La première phase du programme porte sur le contrôle des marchandises stratégiques.

它首先涉及对战略物资管制手段。

À reconnaître formellement que l'eau est un bien collectif, vital et d'importance stratégique.

认识到水是一项至关重要共同战略物资。

Deux groupes actuellement rattachés au Bureau du génie - le Groupe de l'entretien des bâtiments et le Groupe des projets techniques - seraient transférés en vue de la création d'une nouvelle section de la gestion des installations au sein des Services d'appui à la Base de soutien logistique des Nations Unies, et la Section du génie restructurée s'occuperait de la réception, de l'entretien, de l'entreposage et de l'expédition du matériel entrant dans les stocks stratégiques pour déploiement rapide ainsi que de la rénovation et de la gestion des stocks de réserve de l'ONU (voir le tableau 1.2 ci-dessous).

目前工程厅两个股（建筑物维修股和工程项目股）将调出，在后勤基地支助处之下另设一个新设施管理科，重组工程科工重点是接受、维持、储存和发运战略物资储存和翻修及管理联国预备储存（见下表1.2）。

À en juger par la coopération entre l'Union européenne et l'ONU, les pays peuvent faire une contribution plus importante, en particulier dans des domaines comme la reconstitution des stocks stratégiques pour le déploiement à Brindisi, la participation à la formation professionnelle des soldats de la paix de l'ONU et des organisations régionales selon des modalités multinationales, le renforcement du potentiel des pays africains, le financement des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et le développement du potentiel de l'ONU en matière de recherche scientifique.

根据欧盟和联国最近经验，各国可在以下方面做出更为重大贡献，诸如充实在布林迪西用战略物资储备，参与为联国和地区组织实施多方面维和人员职业培训，加强非洲国家维和潜力，为裁军、复员和社会安计划拨款以及提高联国在科学研究方面潜力。

C'est ce qui a conduit les organes délibérants à autoriser ou encourager, afin de faciliter le déploiement rapide des missions de maintien de la paix, plusieurs mécanismes tels que l'optimisation des stocks stratégiques pour déploiement rapide, la formule d'engagement de dépenses avant mandat, qui permet d'entreprendre les préparatifs opérationnels avant le déploiement effectif de la mission, et les moyens permettant de mobiliser rapidement le personnel civil d'encadrement possédant les compétences et l'expérience nécessaires pour que les nouvelles missions atteignent rapidement le seuil de l'efficacité opérationnelle.

因此，立法机构已批准或促进采取若干机制以期便利迅速启动维持和平派团，例如战略物资储存系统最佳利用、在确定任务前提供资金以便在实际派团之前启动行动准备、以及迅速调动具备加快新派团行动效力所需技能与经验文职干能力。

Les douanes, le Ministère de la défense, la police, le New Zealand Chemical Industry Council, la Defence Industry Association, l'Environmental Risk Management Authority et le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur ont amélioré les mécanismes leur permettant de coopérer dans le cadre des opérations de contrôle des exportations, concrétisant ainsi les engagements pris par la Nouvelle-Zélande en matière de gestion des produits stratégiques dans le cadre des grands traités sur le désarmement et la non-prolifération et des régimes de contrôle.

新西兰海关、国防、新西兰警察、新西兰化学工业理事会、国防工业协会、环境风险管理当局和外交和外贸改进了联办公制度，监管新西兰出口控制，将新西兰根据重要裁军和不扩散条约以及控制制度承担战略物资管理义务转变为行动。

Afin de garantir le fonctionnement de la Commission, le Ministère des affaires étrangères tient le registre public des courtiers de biens militaires ainsi que la base de données où sont recensés les licences d'importation et d'exportation, les permis de transit, les autorisations générales d'exportation, les certificats d'utilisateur et les documents de contrôle de l'utilisation finale relatifs aux biens stratégiques. Cette base de données est gérée par une administration publique, comme le dispose la loi relative aux bases de données.

为了确保委员会行动，外交应该维持军事用品代理人国家登记、个人进口许可证、出口许可证、出境许可、一般出口授权使用者证书以及有关战略物资终端使用管制文件数据库，按照数据库法定义，那是一个国家机构数据库。

Le décret relatif à l'importation et à l'exportation de biens d'intérêt stratégique interdit de transférer vers un État non partie à la CIAC des produits chimiques inscrits sur la liste II de la CIAC; le transfert de produits chimiques inscrits sur la liste III de la CIAC vers un État non partie à la CIAC est, quant à lui, assujetti à la vérification de la destination finale des produits (contrôle de l'utilisateur final).

《战略物资（进出口）法令》（In- en uitvoerbesluit strategische goederen）禁止向非《化学武器公约》缔约方国家转让该公约二号名单上化学品；向非《化学武器公约》缔约方国家转让该公约三号名单所列化学品，则须核实最终目地（终端用户管制）。

L'article 13E de ce règlement subordonne l'exportation des biens figurant sur la liste des biens militaires et stratégiques à l'obtention d'une autorisation délivrée par le Ministre de la défense ou son représentant, tandis que l'article 13CO subordonne l'exportation vers la République populaire démocratique de Corée des biens sous embargo qui ne figurent pas dans la liste des biens militaires et stratégiques à l'obtention d'une autorisation délivrée par le Ministre des affaires étrangères.

《海关条例》第13条E禁止在未经国防长或代理人允许情况下，出口防御和战略物资清单所列物资，而第13条CO禁止未经外交长允许向朝鲜出口防御和战略物资清单未列禁运物品。

Lorsqu'il signe la demande de licence, le chef d'entreprise certifie ce faisant que, sur la base des informations dont il dispose, les biens n'auront aucun usage lié aux armes de destruction massive ou à leurs vecteurs et qu'il connaît la teneur des réglementations applicables aux biens stratégiques en République de Lettonie et la responsabilité qui est engagée en cas de violation de ces réglementations ou de communication de fausses informations.

企业家在签许证申请书时，以其签名保证，根据其所掌握资料，有关物资不会为与大规模毁灭性武器或其运载工具有关用途，并保证意识到拉脱维亚共和国境内战略物资管制条例以及对于违反这些条例或提供不实资料行为所应追究责任。

Un montant de 8 000 dollars est demandé pour financer le déplacement d'un fonctionnaire de la Section du soutien sanitaire qui doit se rendre en Allemagne afin d'étudier l'élément soins de santé des stocks stratégiques pour déploiement rapide gérés par un fournisseur (4 000 dollars) et en Europe et aux États-Unis d'Amérique afin d'évaluer les fournisseurs et d'établir un contrat-cadre portant sur les médicaments et les produits sanguins (4 000 dollars).

请批8 000美元，用于医务支助科一名工人员前往德国访问一个供应商，以审查该供应商管理战略物资储存中医药分（4 000美元），并用前往欧洲和在美利坚众国境内旅行费用，以便对供应商进行评估，并订立系统药品和血液同（4 000美元）。

Premièrement, un groupe de travail de haut niveau, présidé par le Premier Ministre de la Lettonie, a été créé afin de coordonner les efforts nationaux contre le terrorisme dans les domaines suivants : la prévention du financement du terrorisme; le renforcement de l'échange d'informations sur le terrorisme; le resserrement des contrôles frontaliers; le renforcement du contrôle des biens stratégiques; l'accroissement de la capacité de gestion des crises.

首先，成立了以拉托维亚总理为首高级别工队，在以下几方面协调反恐怖主义全国努力：防止对恐怖主义资助；加强有关恐怖主义资讯交流；加强边界管制；加强对战略物资管制；加强管理危机能力。

Lorsqu'il signe la demande de licence, l'entrepreneur certifie que d'après les informations à sa disposition, les biens ne feront l'objet d'aucune utilisation liée à des armes de destruction massive ou à leurs vecteurs, et qu'il connaît le règlement concernant le contrôle des biens stratégiques en Lettonie et sait que les infractions à ce règlement ou la fourniture d'informations fausses sont passibles de sanctions.

企业签执照申请，即表示证明根据现有资料，物资不会用于大规模毁灭性武器或及其运载装，并认识到有关对拉脱维亚境内战略物资管制以及违反这些条例或提供伪造资料将受到处罚。

Toujours au sujet de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, les Pays-Bas ont indiqué dans leur premier rapport (p. 6), que « la réglementation sur les exportations d'armes qui s'applique à l'ensemble du Royaume sera modifiée ou étendue selon qu'il conviendra pour permettre de contrôler efficacement l'importation, le transit et l'exportation des biens stratégiques, y compris les opérations financières liées à ces mouvements ».

关于决议第2(a)分段，荷兰第一次报告（第6页）中表示，“必要时，全国适用武器出口规章将予修正或扩大范围，以便有效监测战略物资进出口和过境，包括财政上参与”。

La Division du désarmement du Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur a intensifié son action d'information auprès du monde industriel, par l'établissement de contacts directs, par voie de presse et via l'Internet, s'agissant des contrôles à l'exportation qui régissent le transfert de produits figurant sur la liste néo-zélandaise de biens stratégiques, composante fondamentale de l'éducation en matière de non-prolifération.

外交和外贸裁军司通过人与人接触、印刷媒体和外联网，就管制新西兰战略物资清单上物品转让出口控制，不断向工业界进行外展活动，这是不扩散教育重要组成分。

Selon la Commission interdépartementale de contrôle des exportations, des réexportations, des importations et du transit de matières stratégiques et les autres organismes publics compétents en la matière, il n'a pas été signalé d'utilisation illicite, de vol ou de perte, ni de transport non autorisé via les frontières nationales, de matières pouvant servir à fabriquer des armes chimiques, biologiques ou nucléaires.

根据管制战略物资出口、再出口、进口和转口际委员会和参与管制进程其他政府机构提供资料，没有发现非法使用、盗窃、遗失或未经授权跨越国家边界运输可以用来制造化学、生物或核武器物资事例。

Les personnes qui exercent des activités de courtage, de conseils commerciaux ou de négociation de contrats, ou qui prennent part d'une certaine manière à des activités concernant le mouvement de biens stratégiques, au moyen d'une exportation, d'une importation, d'un transit, d'un crédit-bail, d'un don ou d'une contribution à une entreprise, sont soumises au contrôle du Ministre de l'économie.

参与经业务、贸易咨询或同安排、或以任何形式参与涉及通过出口、进口、过境、出租、捐献或加入某个公司等手段移动战略物资企业家都受经济长管制。

La troisième mesure est l'augmentation du montant de l'engagement autorisé au titre du maintien de la paix, qui passerait de 50 à 150 millions de dollars, l'augmentation étant justifiée par l'expansion des missions, et par la nécessité de financer les phases de préparation et de lancement de celles-ci et de reconstituer les stocks stratégiques pour déploiement rapide.

第三项措施是将维持和平行动承付权从现有0.5亿美元增至1.5亿美元，以反映出维和派团规模已经扩大，以及必须支付派团规划和开办费，并补充战略物资储存。

Si la licence d'exportation du pays exportateur et le certificat d'importation du pays importateur, la licence ou le certificat d'utilisation finale ont été délivrés pour le transport en transit de biens stratégiques, y compris d'armes, auquel aucune entreprise lettonne ne participe, une licence de transport en transit délivrée par les autorités lettonnes n'est pas nécessaire.

如果出口国出口执照和进口国进口证明、执照或最终用途证明，是为包括枪支和武器在内战略物资过境发放，并且没有拉脱维亚企业参与过境，不需获得拉脱维亚过境执照。

L'échange d'informations à l'échelle internationale se fait à l'occasion de réunions entre les différents régimes de contrôle des exportations, et les autorités douanières norvégiennes participent à des réunions organisées en fonction des circonstances et spécifiquement consacrées à l'examen, du point de vue de la surveillance douanière, du contrôle des exportations d'armes et de biens stratégiques.

各种出口管制制度会议讨论了国际情报交流，挪威海关当局参与了从海关角度专门讨论武器和战略物资出口管制别会议。