Il facilitera aussi bien le suivi de l'exécution des activités prescrites que le suivi stratégique.

另外，还正在制订全秘书处的战略性人力资源管理监测制度，把遵守规则和战略监测结合起来。

S'engager dans ce genre de réformes est une entreprise de longue haleine.

战略性的体制和管理改革是需要时间的。

L'objectif était de faciliter la gestion stratégique des ressources humaines des organisations du régime commun.

这一新做法的目的是帮助共同系统各组织对人力资源进行战略性管理。

Pour aider les pays à tirer le maximum des données recueillies dans le cadre des études d'impact, le Groupe d'action antimines humanitaire Cranfield (Cranfield Humanitarian Mine Action Unit), qui fait partie de l'Université de Cranfield, en collaboration avec le Survey Action Centre (Centre de l'action pour les levés de champs de mines) et LandAir International, et avec l'appui du PNUD, a mis au point un outil d'information stratégique pour la gestion des programmes (« Pathway »).

为协助各国最大程度地利用已完成的影响调查所收集的资料，作为克兰菲尔德大学组成部分的克兰菲尔德人道主义排雷行动股与调查行动及地空国际合作，并在开发计划署支助下，发展了一种称为“通道”的战略性方案管理信息工具。

Le BSCI note qu'une gestion stratégique des talents dépend d'un processus de sélection du personnel qui identifie le candidat le plus qualifié pour un poste donné, est rapide et encourage l'identification de candidats internes qualifiés qui ont fait leurs preuves et ont une expérience et des compétences solides, et peuvent donc être promus à des postes clefs où leurs talents seront utilisés.

监督厅注到，战略性人才管理取决于工作人员甄选程序是否：为某员额确定最有资格的候选人；及时；促进识别有业明的业绩记录且有验和技能的完全合格的内部候选人，便将其晋升到可利用其技能的关键岗位上。

L'accent sera mis sur l'apprentissage à distance, en particulier l'apprentissage électronique, l'actualisation permanente des principaux manuels de formation de l'UNICEF et autres auxiliaires pédagogiques, ainsi que sur l'appui à la décentralisation de la gestion de l'apprentissage grâce au renforcement des capacités des bureaux régionaux et des divisions du siège pour leur permettre de gérer les activités d'apprentissage de façon plus stratégique.

着重的方法在于远距离教学，特别是电子教学，儿童基金会主要的培训手册和其他教学材料将不断更新，支持教学管理权的下放，建立区域办事处和总部各司战略性的管理教学能力。

Dans ce contexte, les pays ont tous pour principal souci de trouver des moyens d'harmoniser les méthodes applicables à trois processus, à la fois distincts et interdépendants, à savoir : a) la gestion macroéconomique stratégique et le contrôle des variables financières globales; b) la réorganisation des priorités en matière de dépenses; et c) la gestion efficace et moderne des institutions de prestation de services.

在这个范围内，各国最关的是如何协调从事下三种相互关联、但类型多少不同的工作的方法：(a) 对总体财政变数进行战略性宏观济管理和控制；(b) 改变开支的优先次序；(c) 对提供服务的机构进行有效和有创的管理。

Les évaluations ont permis de constater l'existence de bonnes méthodes de gestion stratégique des programmes (en particulier pour l'action humanitaire) dans les quatre bureaux audités, mais elles ont aussi mis en évidence la nécessité d'améliorer les directives adressées à ces bureaux pour la gestion des activités de plaidoyer, le renforcement des capacités et la gestion des connaissances.

通过方案执行情况评估，在4个接受抽样的办事处发现了若干积极的战略性方案管理做法(特别是人道主义行动)，评估还查明，有必要改进为国家办事处提出的在倡导管理、能力发展和知识功能的管理方面的指导。

Le changement devrait être géré stratégiquement - envisagé sur le long terme et progressif, multidimensionnel (prenant en compte le facteur humain, les structures organisationnelles, les systèmes et les processus), mesurable, échelonné, lié à d'autres initiatives en faveur de la transformation du PNUD et aux processus de simplification et d'harmonisation de l'Organisation des Nations Unies et des organismes affiliés.

变革应有战略性的管理，应从长考虑，逐步进行、分层次（即人、组织结构、系统和程序）、可衡量、分阶段、联系到开发计划署的其他变革行动及联合国的简化和协调程序。

Étant donné que la durée de l'intervention du Bureau est limitée et qu'il n'a pas de mandat précis en ce qui concerne le relèvement, face aux autres organisations et aux gouvernements des pays touchés, une gestion stratégique de la transition à l'échelle du système n'a pas toujours été possible.

人道事务协调厅所协调的紧急响应因时间有限，同时由于相对于其他组织及东道国政府而言，它在恢复阶段所担负的任务不明确，所无法在全系统范围内对过渡工作进行战略性管理。

Au PNUD, tous les spécialistes des politiques et tous les conseillers en matière d'élaboration des politiques - qu'ils soient financés sur le budget des postes permanents ou par des programmes régionaux ou mondiaux ou par d'autres moyens - devraient faire l'objet d'une gestion stratégique, pas d'une gestion fragmentaire.

开发计划署所有政策专家和顾问，不论是由核员额、区域或全球方案或其他来源供资，均应有战略性的管理而不应零碎地处理。

Dans le présent rapport, le Bureau des services de contrôle interne met l'accent sur un certain nombre de moteurs stratégiques de la réforme de la gestion des ressources humaines qui sont jugés être d'une importance critique pour la réalisation des objectifs d'ensemble de l'Organisation.

监督厅在本报告着重探讨了战略性人力资源管理改革的若干推动力量，而这些推动力量被认为是对实现本组织的总体目标至关重要。

Enfin, le transfert des fonctions du Bureau des services de contrôle interne au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion a permis de mieux tirer parti de la synergie des initiatives stratégiques de gestion dont l'effet touche l'Organisation tout entière.

最后，该项职能由监督厅挪至主管管理事务副秘书长办公室增强了该办公室的能力，能够实现具有整个组织范围影响的战略性管理举措的协同作用。

Compte tenu des progrès rapides réalisés dans le domaine des techniques d'information et de communication, les systèmes intégrés de gestion sont devenus indispensables pour la gestion stratégique et axée sur les résultats des ressources financières et humaines et des données d'information.

由于信息和通讯技术日新月异，整个组织管理信息系统已成为战略性和按成果管理财政、人力和信息资源的必要手段。

Tout en reconnaissant l'utilité du contrôle et de l'évaluation pour assurer que les ressources étaient gérées de manière stratégique, cette délégation craignait qu'en mettant trop l'accent sur les résultats à court terme, on ne puisse déformer les priorités des organisations.

虽然这个代表团确认有必要进行监测和评价,确保战略性方式管理资源，但它感到关注的是，过分强调短期结果会扭曲各组织的优先工作。

Il a permis de constater que les contrôles et méthodes de gestion du risque étaient efficaces et fonctionnaient convenablement pour la plupart des aspects des services d'achat, mais que la gestion stratégique laissait à désirer.

审计认为，虽然控制和风险管理做法采购服务的大多数方面都切实有效，但在战略性风险管理做法方面存在薄弱环节。

La Section des ressources humaines fournit à la Mission des services de gestion intégrés et stratégiques pour ce qui est de la planification des effectifs, de la gestion du personnel et du recrutement.

人力资源科在所需工作人员规划、人员管理和征聘方面，为特派团提供一体化和战略性人力资源管理服务。

Le rapport était axé principalement sur : a) le renforcement des mesures de contrôle interne; b) l'optimisation de la gestion des achats et des marchés; et c) la gestion stratégique des achats à l'Organisation.

该报告的重点放在：(1) 强化本组织对其采购活动的内部控制办法；(2) 优化采购过程；(3) 联合国采购活动的战略性管理。

Il s'agit d'un outil de gestion stratégique axé sur les résultats, qui donne aux parties prenantes une indication d'ensemble des progrès réalisés par l'organisation au titre de ses objectifs stratégiques.

平衡计分卡是一个根据执行结果进行的战略性管理工具，使有关人员能够全面地了解本组织朝着战略目标取得进展的情况。

Seul un système intégré de cette nature permettrait aux responsables d'aborder la gestion du capital humain de l'organisation sous un angle plus stratégique.

只有通过这样一种全面或统筹设计，人力资源管理人员才可能支持更具战略性的方式管理各组织的人力资产。