Au total, plus de 1 000 missiles et bombardiers stratégiques et 450 silos d'ICBM ont été éliminés.

美国迄今已经总共消除了1000多枚战略和轰炸机以及450个洲际道发射井。

Les positions et les vues de la Russie sont très proches de celles reflétées dans la nouvelle série de dispositions du projet de résolution, qui n'apparaissent pas pour la première fois, dont la question de l'inadmissibilité des mesures susceptibles de conduire à l'implantation d'armes dans l'espace, la préoccupation devant la mise au point des moyens de défense antimissile et l'argument suivant lequel il est important de procéder à des réductions véritables et irréversibles des armements nucléaires.

俄罗斯立场和看法与决议草案许多新条文中反映立场和看法非常相似，它们并不是出现，其中包括不允许采取会致外层空间武器化步骤、对发展战略防御关切以及关于必须真正和不可逆转地裁减核武器论点。

Il convient en particulier de relever le retrait et le démantèlement de l'ensemble de la composante nucléaire sol-sol, c'est-à-dire des missiles stratégiques du plateau d'Albion et des missiles de courte portée HADES, la réduction du format des composantes aéroportée et océanique (de 5 à 4 sous-marins nucléaires lanceurs d'engins), la limitation en conséquence de ses moyens de dissuasion à deux composantes, la réduction de plus de la moitié du nombre global de vecteurs.

特别是，必须注意到完全撤销和拆除地对地部分，即驻Plateau d'Albion战略和HADES短程，减少空中和海上基地部分（道核潜艇从5艘减至4艘）编制，其后将法国核威慑量部分限于两个部分，将运载工具总数减少半以上。

S'il est bien conçu, un système de défense antimissile même limité n'offre pas uniquement une protection contre un missile perdu ou un tir accidentel; il est également une composante essentielle d'une stratégie dont l'objectif est de dissuader les adversaires potentiels de se procurer ou d'utiliser des armes de destruction massive et des missiles balistiques, car il leur ôte toute certitude quant à l'utilité militaire de telles armes.

发展有限防御系统，不仅可以防止偏离目标和意外发射，还将成为阻止潜在敌人寻求获得或使用大规模毁灭性武器和道战略重要组成部分――亦即不再保证这类武器具有军事用途。

L'Union européenne constate avec préoccupation que des stratégies d'acquisition ou de mise au point de missiles balistiques sont souvent adoptées en réponse à des tensions au niveau régional, même si cela risque d'avoir des conséquences négatives pour la sécurité et la stabilité aussi bien dans la région que dans le monde.

欧洲联盟关切地注意到，采取获取或发展道战略往往是因为要因应区域紧张局势，尽管这种行动会对区域以及全球安全和稳定造成有害后果。

Malgré les assurances données par les États-Unis que le réseau de défense nationale prévu est conçu pour les protéger contre des attaques par missiles limitées de la part de certains États et ne vise pas les missiles stratégiques russes, la Fédération de Russie a catégoriquement refusé de modifier le Traité45.

尽管美国促请计划中国家防御网是为了预防美国遭到某些国家对有限目标进攻而设立，不是针对俄国战略，俄罗斯联邦拒绝就该《条约》作出任何修订。

On voudrait nous convaincre aujourd'hui que le déploiement éventuel de systèmes antimissile et radars dans le cadre d'un système de défense antimissile stratégique dans certains pays d'Europe centrale visera qui l'on voudra, même des terroristes pris individuellement, mais ne sera jamais dirigé contre la Russie. Belles paroles, ma foi.

今天，有人试图使我们相信，在某些中欧国家部署战略防御系统内反和雷达系统计划是针对随便什么人，甚至是针对恐怖分子个人，但不是针对俄罗斯。

La décision prise aujourd'hui nous ménagera un peu de temps pour continuer les pourparlers avec la Russie dans le but d'apporter au Traité ABM les ajustements voulus pour que nous puissions mettre en place un système restreint de défense antimissile qui ne saperait pas la stabilité stratégique.

这项决定宣布将使美国有更多时间与俄罗斯道寻求这样目标，即对《反道条约》作出调整，从而容许部署有限、不会削弱战略稳定国家防御系统。

Cette stratégie de base, avec d'autres efforts coopératifs qui cherchent à prévenir la prolifération des missiles et de la technologie des missiles, nous semble être beaucoup plus susceptible de produire des résultats que la démarche large et plutôt vague exprimée dans le projet de résolution.

这项基本战略以及求防止和技术扩散其他合作努，在我们看来似乎要比该决议草案内含空泛而又相当模糊方法更有效率。

Elles s'emploient, dès que possible, à conclure un accord sur les modalités d'ouverture du SNPL à la participation volontaire de tous les pays intéressés et coordonnent cette activité avec d'autres efforts nationaux, bilatéraux et internationaux visant à renforcer la stabilité stratégique et à freiner la prolifération des missiles.

各当事方应求尽快商定如何将发射通知制度开放供所有感兴趣国家参加，并应与其他国家级、双边级和国际级努相配合，以加强战略稳定和遏制扩散。

Il convient aussi de noter que, dans le cadre de nos réductions des systèmes de vecteurs nucléaires, les États-Unis ont éliminé depuis la fin de la guerre froide 1 032 lanceurs de missiles balistiques stratégiques, 350 bombardiers lourds et 28 sous-marins équipés de missiles balistiques.

现在我还要指出，由于冷战结束以来对核运载系统削减，美国消除了1,032枚战略道发射器、350架重型轰炸机和28艘道潜艇。

À cet égard, les initiatives présentées par la Fédération de Russie sur la mise au point d'un système européen antimissile balistique non stratégique et d'un système mondial de contrôle sur les missiles et les technologies des missiles est prometteur et vient à point nommé.

在这方面，俄罗斯联邦提出倡议，要建立个欧洲非战略反道系统和个全球和技术管制体系，这是及时和有希望。

Après la dislocation de l'URSS, il restait sur notre territoire un nombre important d'armes nucléaires, de ces missiles stratégiques équipés d'ogives à fragmentation qui avaient reçu en Occident le sinistre sobriquet « Satan », et des bombardiers à longue portée avec leurs munitions atomiques et nucléaires.

在苏维埃社会主义共和国联盟瓦解以后，大量核武器仍留在共和国领土内，包括西方国家恶意称为“撒旦”多头战略，长程轰炸机及其原子和热核装药。

Cette stratégie de base, ainsi que les autres efforts de coopération visant à prévenir la prolifération des missiles et des technologies y relatives, nous semble potentiellement bien plus productifs que la démarche vague et imprécise qui est décrite dans le projet de résolution.

我们认为，这种基本战略以及寻求防止和技术扩散其他合作努似乎比决议草案所体现广泛和非常模糊做法更有可能产生结果。

Le représentant de la Conférence circumpolaire inuit s'est inquiété des conséquences du Système national de défense antimissile des États-Unis sur les populations autochtones de l'Arctique, étant donné que cette stratégie entraînerait la mise en place d'une infrastructure militaire dans plusieurs endroits de la région.

因努伊特北极圈会议代表对美国国家防御战略对北极土著人影响表示关切，因为这项战略涉及在跨越北极若干个地点建立军事基础设施问题。

Plus précisément, la composante terrestre de sa force de dissuasion a complètement disparu avec le démantèlement de la composante terrestre du Plateau d'Albion, qui contenait 18 missiles stratégiques, et avec le retrait définitif de 30 missiles Hadès de courte portée.

具体而言，法国拆除plateau d'Albion地面部分，其中包括18枚战略，并最后移走30枚短程Hades，从而完全销毁其核威慑地对地部分。

Sans aucun doute, un des éléments les plus importants de la Charte réside dans la décision d'établir en Amérique latine une zone d'interdiction des missiles air-air opérant au-delà de la portée optique et des missiles stratégiques à moyenne et longue portée.

毫无疑问，《宪章》个最重要内容就是承诺确保拉丁美洲被宣布为无超视距空对空和中程及远程战略区。

Parmi ces propositions figure la création d'un système mondial de surveillance de la non-prolifération des missiles et des technologies des missiles et la promotion de la coopération internationale dans le domaine des systèmes de défense antimissile non stratégiques.

其中包括我们关于建立不扩散和技术全球监测系统建议以及促进关于非战略防御系统国际合作建议。

On ignore si Moscou souscrira maintenant à cette approche pour maintenir « la stabilité stratégique », c'est-à-dire permettre un déploiement limité des systèmes de défense antimissile stratégique allant de pair avec des réductions substantielles des armes stratégiques offensives.

不能确定是莫斯科现在是否能同意以这做法维持“战略稳定”；即部署有限战略防御同时也急剧减少战略攻击武器。

La Suède a exprimé maintes fois la crainte qu'une décision unilatérale des États-Unis de mettre au point un système de défense stratégique antimissile n'entraîne des conséquences néfastes pour les efforts internationaux de désarmement et de non-prolifération.

美国单方面决定发展战略防御系统可能对国际裁军和不扩散努造成消极影响，瑞典曾屡表示关切。