Nous allons voir en quoi consiste cette « stratégie » médicale.

我们来看一看这项医学战略有什么内容。

Priorité est donnée aux objectifs ayant un intérêt stratégique dans la guerre menée contre l’Axe.

他们优先考虑的是在轴心国的战争中具有战略利益的目标。

Bon! On a l'attaque, maintenant la parade.

好，攻击的战略有，现在轮到防御。

Dès lors, en gros depuis 3 semaines, le gouvernement hongrois change de stratégie.

所以基本上在过去的三周，匈牙利政府一直在改变其战略。

Nous sommes réunis aujourd’hui en Conseil de l’attractivité, mais vous n’ignorez rien de ce qui vient de se produire à Bruxelles où de lâches et odieux attentats ont été perpétrés, faisant de nombreux morts et plusieurs dizaines de blessés.

我们的吸引力战略委员会今日召开会议，相信你们不可能不知道布鲁塞尔刚刚发生的一切，那些无耻可憎的袭击事件导致无数人死亡，数十人受伤。

Athos fait les 2, mais a clairement raté le virage et donc ne peut pas du tout prétendre à concurrencer ces entreprises là, et là-dessus, ça a été peut-être le choix stratégique le moins bien fait pendant les dernières années.

阿托斯虽然两类业务均有布局，但显然已经错失转型良机，完全不具备这些巨抗衡的实力。而这一点，或许就是其近年来犯下的最糟糕的战略决策失误。

Jean-Michel Blanquer : Je pense que le numérique peut être à la fois l’ennemi et l’ami de l’orthographe et que c’est, là aussi, une question de stratégie et une question d’action.

让 米歇尔 布朗克：我认为数字化既是拼写的敌人，又是朋友，同样，还有战略和行动的问题。

Les vivres tarderont à arriver, les troupes seront prises au piège de l’hiver russe et si les tours du Kremlin furent bien abattues, elles furent aussi très vite reconstruites.

救援军队迟迟未到，使整个队伍陷入俄国的战略陷阱，但如果能攻下克林姆林宫，军队就能很快地重建。

Il avait dû reculer, modifier sa stratégie, quitter une position, changer de front ; mais rien d’essentiel n’était encore compromis, et il avait cinq cents francs dans sa poche.

他不得不先退却，改变战略，放弃阵地，上另一道前线，主要之事尚未达成协议，他已有五百法郎在口袋。

Mais entre la Crimée et la Russie, il y a une mer et des kilomètres de côtes ukrainiens, une zone stratégique que les pro-russes voudraient conquérir.

但是在克米亚和俄罗斯之间有，有片大海以及长达几千米的乌克兰海岸线，亲俄派想要攻克这片战略区域。

Mais répondant à l'appel historique du futur chancelier allemand, j'ai décidé d'ouvrir le débat stratégique sur la protection par notre dissuasion de nos alliés du continent européen.

但为响应未来德国总理的历史性号召，我决定开启关于通过我们的威慑力量保护欧洲大陆盟友的战略讨论。

Les deux amants avaient perdu tout repère ; la vérité et la sincérité devenaient suspects, le mensonge et le stratagème avaient l'air plus vrais que nature.

这对相爱的人都失去方向；真相和真诚被怀疑，战略和谎言似乎比真实更真实。

Nous assurerons le bon déroulement de la campagne « ciel bleu, eaux limpides, terre propre » et réaliserons les objectifs d'étape de la bataille décisive contre la pollution.

要打好蓝天、碧水、净土保卫战，实现污染防治攻坚战略阶段目标。

Le storytelling est parfaitement huilé car ses mascottes sont le principal outil de communication des organisateurs, qui en ont fait une arme économique très stratégique.

这个叙事策略非常流畅，因为这些吉祥物是组织者主要的沟通工具，他们将其变成一种极具战略意义的经济武器。

Noyer le petit nombre dans une vaste obscurité, multiplier chaque combattant par les possibilités que cette obscurité contient, c’est la tactique nécessaire de l’insurrection.

把一小部分淹没在广大的黑暗中，用这黑暗所创造的条件来加强个战士的战斗力，这是起义必要的战略。

Cette stratégie nationale doit être écologique et économique : c'est-à-dire que nous devons préserver la planète en créant des emplois nouveaux.

这项国家战略必须同时是生态和经济的：也就是说，我们必须在保护地球的同时创造新的就业机会。

» Personnellement, je ne suis pas pour ça, je ne suis pas vraiment pour cette stratégie, je préfère la diversification.

我个人不赞同这句话，我不是很认同这一战略，我更喜欢多样化。

Il présente des contenus proposés par la Banque de France ou par des partenaires de la stratégie nationale d’éducation financière.

它呈现由法兰西银行或者国家金融教育战略合作伙伴提议的内容。

Ce sont des proximités stratégiques. Alors, il ne faut pas faire de l'amitié une politique au jour le jour.

我们对世界有相同的看法，建立一个多级的世界，并尊重文化的多样性。我们双方的战略方向相近因此不应当让友谊成为一个短期的政策。

Une stratégie pédagogique qui prendra fin avec le début de la seconde guerre mondiale.

一种随着第二次世界大战的爆发而结束的教育战略。