Castelnau transformé par son propriétaire en musée des arts de la guerre.

卡斯特尔诺堡被它主人改造成战术博物馆。

Ce jour-là ce système réussit, mais augmenta l’humeur du maire.

当天这种战术获得成功，但也加深了市长不满。

Vous filmez un quart de terrain, et donc tout d'un coup, vous filmez le jeu, mais uniquement avec 6 ou 7 joueurs dans le champ, ce qui met beaucoup d'elements du jeu, les appels de balles, etc., hors champ.

此你只能拍到四分之一球场，于是突然之间，虽然，你拍到了比赛，但画面里同却仅仅只有六七个球员，这导致了大量比赛核心元素，比如关键跑位接球以及战术拉扯等等，全都无奈跑到了镜头之外。

Wellington, c’est la guerre classique qui prend sa revanche. Bonaparte, à son aurore, l’avait rencontrée en Italie, et superbement battue. La vieille chouette avait fui devant le jeune vautour. L’ancienne tactique avait été non seulement foudroyée, mais scandalisée.

威灵顿，便是进行报复古典战争，波拿巴初露头角，曾在意大利碰过他，并把他打得落花流水。那老枭曾败在雏鹰手里。古老战术不仅一败涂，而且臭名远扬。

Quant à d’Artagnan, il avait joué purement et simplement un jeu défensif ; puis, lorsqu’il avait vu son adversaire bien fatigué, il lui avait, d’une vigoureuse flanconade, fait sauter son épée.

至于达达尼昂，他一直耍弄纯粹防御战术；然后，当发对方十分疲惫，他便采用猛烈第四姿势回击术，挑飞对方剑。

On y trouve l'opérateur image, qui analyse toutes les données obtenues par le drone, et le coordinateur tactique chargé quant à lui des communications avec le monde extérieur.

那里有图像操作员，负责分析无人机获取所有数据，还有战术协调员，负责与外部世界通信。

Du reste ceci est une tactique de l’attaque des barricades ; tirailler longtemps, afin d’épuiser les munitions des insurgés, s’ils font la faute de répliquer.

再说，这也是攻打一种策略，采用疲劳战术射击，目是消耗起义者弹药，如果被围人回击就中了计。

En récupérant les meilleures ressources avant les autres, les arbres dominants et les entreprises écartent les plus faibles concurrents qui emploient la même tactique.

在他人之前获得最好资源，占优势树和企业将使用相同战术最弱竞争者排挤走。

L'enlisement du conflit et le passage à la guerre de positions, impose de nouvelles tactiques, il faut voir sans être vu.

当冲突陷入僵局，阵战强加了新战术，你需要不被看到。

Infiniment plus que leur nombre, ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui nous font reculer.

真正让我们节节败退，远非敌军数量，而是他们坦克、飞机，以及德军战术。

Il faut respecter cette hauteur pour avoir cette vision des espaces entre les joueurs, qu'ils ne se superposent pas trop les uns les autres, en ayant la capacité de filmer les joueurs à une taille où on les reconnaît.

必须严格保持这个高度，才能清晰展球员之间纵深战术空间，让他们在画面中不至于过度重叠，同还能确保摄像机有能力以让人清晰辨认 每一位球员具体身份黄金尺寸去拍摄他们。

C'est vraiment, comme on dit chez nous, un chef d'orchestre, coordonner la manoeuvre tactique au sein de l'équipage, faire ce lien de relais entre le commandement et l'équipage.

正如我们所说，这真是一位乐队指挥，在机组内协调战术行动，在指挥部门和机组之间建立联络。

En effet, les touches, les sorties font partie des tactiques de jeu.

实际上，“触线” 和“界球” 是比赛中战术之一。

Ce jeudi, changement de tactique, les Peshmergas engagent 7500 hommes dans la bataille.

本周四，战术改变，自由斗士与7500人交战。

Si les batailles d'egos, l'incohérence et l'opportunisme sont malheureusement courants lorsqu'on parle politique le principal vice des primaires semble être de réduire le débat politique à un ensemble de calculs et de coups tactiques

如果谈到政治，自尊心较量、不一致和机会主义不幸很常见，但初选主要缺点似乎是将政治辩论简化为一系列计算和战术手段。

Selon lui, la formation se concentrera sur l'utilisation légitime des armes, la collaboration tactique, l'intervention d'urgence et la protection de la sécurité, et mettra l'accent sur la façon appropriée de gérer les armes blanches.

据他介绍，此次培训将重点围绕合法使用武器、战术协作、紧急干预和安全保护展开，并着重强调如何妥善处置刀具等冷兵器。

" La France apportera 70 véhicules tactiques et un appui opérationnel" , a précisé Emmanuel Macron dans un discours prononcé à l'ouverture du sommet ce dimanche.

" 法国将提供70辆战术车辆和行动支持，" 马克龙在周日峰会开幕式上发表讲话表示。

C'est la " tactique" finalement d'une guerre  de position absurde, qui va tourner à la boucherie.

这最终是一场荒谬阵战“战术”，它将演变成一场大屠杀。