Sa principale réalisation a été l'élaboration d'un programme complet de préparation à la maîtrise sur les médias, les conflits et la paix, avec huit nouveaux cours spécialisés, notamment : les médias et la guerre ethnoculturelle; les médias et le terrorisme; les Israéliens, les médias palestiniens et l'Intifada; l'éthique des médias en temps de guerre; les dilemmes que posent aux médias les opérations de maintien de la paix des Nations Unies; les médias et le génocide rwandais. Ils viennent s'ajouter à un cours introductif sur les médias, la prévention de conflits et la consolidation de la paix.
该研究所
主要成绩是制定了一个新闻
、冲突与和平研究正式硕士学位方案，有八个新专门课程，包括新闻与族裔-文化战争、新闻与恐怖主义、以色列和巴勒斯坦新闻与起义、战时新闻道德操守、新闻在联合国维持和平行动中困境、在卢旺达灭绝种族中新闻；
加上关于新闻、预防冲突与建设和平入门课。
Il est également impérieux qu'Israël, puissance occupante, respecte les dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et qu'il coopère sans réserve ni restriction avec le mécanisme d'investigation agréé par les deux parties et dont le Conseil de sécurité avait souligné dans sa résolution 1322 (2000) la nécessité de la mise en place en vue de la réalisation d'une enquête rapide et objective sur les événements tragiques de ces dernières semaines, l'objectif étant d'empêcher ces événements de se reproduire.
占领国以色列也必须尊重《关于战时保护平民第四项日内瓦公约》，并毫无保留或不加限制地同双方商定调查机制合作，安全理事会第1322（2000）号决议强调必须建立调查机构，以便对最近几周悲惨事件进行迅速和客观调查，预防类似事件重复。
En second lieu, M. Al-Kidwa tient à féliciter la Suisse du courageux mémorandum qu'elle a récemment publié en sa qualité de dépositaire de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et dans lequel elle rappelle que, l'année précédente, lors de la Conférence sur les mesures à prendre pour imposer la quatrième Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, les Hautes Parties contractantes avaient décidé d'envisager de réunir à nouveau cette conférence si l'évolution de la situation l'exigeait.
第二，他表示赞赏瑞士最近以《关于战时保护平民日内瓦第四公约》保存国身份发表了一份有勇气备忘录，其中回顾了去年日内瓦第四公约缔约国关于在包括耶路撒冷在内被占领巴勒斯坦领土上执行公约措施问题会议上通过决定，即考虑根据事态发展再次召开该缔约国会议。
Des groupes de femmes dans des pays aussi divers que l'Afghanistan, le Burundi, le Libéria et le Timor-Leste ont participé à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix et fait en sorte que l'on accorde une attention à leurs expériences de la violence durant la guerre afin d'obtenir réparation, que l'on reconnaisse leurs besoins en matière de droits à la propriété et de redressement économique et que l'on soutienne leur droit de participer à la prise de décisions concernant la vie publique.
在各种各样国家，从阿富汗、布隆迪和利比里亚直到东帝汶，妇女团体都参加了预防冲突和巩固和平进程，并保证使自己在战时遭遇暴虐引起注意和为此得到补偿，使自己在财产权和经济复原方面需要得到承认，并使自己参加公共决策过程权利得到支持。
Selon cette partie, ces personnes, qu'elles aient été ou non membres des forces armées régulières adverses ou de groupes irréguliers, étaient du fait de leurs actes ou de leurs liens terroristes présumées ipso facto des combattants non privilégiés qui ne pouvaient donc ni prétendre au statut de prisonnier de guerre prévu par la troisième Convention de Genève, ni être protégées en tant que civils au titre de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève).
该方所持立场是，这种人员无论是属于敌方正规部队是非正规部队，根据指称他们实施恐怖主义行为或事实上联系来看，都是享受不到特权战斗人员， 既无权享有《日内瓦第三公约》规定战俘地位，也无权根据《关于战时保护平民之日内瓦公约》(《日内瓦第四公约》)规定得到作为平民保护。
Les politiques d'Israël dans les territoires occupés et les mesures et actions des forces d'occupation israéliennes constituent des violations flagrantes du droit humanitaire et du droit inter-national, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant et les diverses déclarations sur la protection de l'enfance, ainsi que la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et le Protocole additionnel à la Convention de Genève concernant la protection des victimes des conflits armés entre États.
以色利对其侵占地区政策和以色列入侵武装部队执行措施和行动公然践踏了人道主义法和国际法，特别是《儿童权利公约》和关于保护儿童各种不同宣言，以及《关于战时保护平民日内瓦第四公约》和《日内瓦四公约关于保护国际武装冲突受难者第一附加议定书》。
En dépit de l'évolution du droit et des accords internationaux sur la protection des civils dans les conflits armés que le monde a connus depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, à commencer par la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et les nombreuses résolutions adoptées par la suite par le Conseil de sécurité, ce sont les civils qui continuent de payer le tribut le plus lourd dans les conflits armés.
尽管自联合国建立以来，在武装冲突中保护平民问题上出现了法律方面进展和国际协定——从《关于战时保护平民之日内瓦公约》到安全理事会相继通过无数项决议——平民仍然在武装冲突中付出着最沉重代价。
La composante Police civile de la Mission travaillerait en collaboration étroite avec les partenaires internationaux bilatéraux pour conseiller et aider les structures policières gouvernementales existantes et les forces de police de l'Armée du Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLMA) pendant qu'elles réexaminent leurs rôles et leurs fonctions et revoient leurs méthodes d'opération, pour passer des activités policières de style militaire qui se sont instaurées en temps de guerre à un style impliquant une interaction directe avec la communauté.
特派团民警部门将与双边国际伙伴密切协作，向现有政府警察机构和人运/解放军警察部队提供咨询和援助，帮助他们检讨自己作用和职能，审查自己运作方法，放弃战时养成以军事方式维持治安做法，转而采用与社区直接互动方式。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
密而感到欣慰，他
举。
候还
们攻城
们已经同
