La Tunisie, pour eux, c’est donc le modèle à combattre, d'autant plus qu’elle est fière de son histoire ancienne, héritée de l’antiquité.

他们来说，突尼斯是个典型的象，尤其是因为突尼斯自己继承的古老历史感到自豪。

Ayons ensemble cette volonté de conquérir, cette énergie du jour qui vient.

让们一起拥有的意志将到来的日子。

Il s’agit d’un combat où l’ennemi porte le nom de microbes et les soldats d’anticorps.

这是一场，敌人的名字叫微生物，士叫做抗体。

Nous sommes rassemblés sur un grand champ de bataille de cette guerre.

们聚在这场争的一个大型的场上。

J'ai tué le dragon avec ma lance après un long combat.

”是用的长矛，在一场长时间的之杀了这条龙。

Le bruit du combat réveille le roi, Arthur, la reine et les chevaliers s’échappent.

的声音惊醒了亚瑟王，他和王和骑士逃走了。

Mardouk décide de combattre Tiamat pour devenir souverain des dieux.

Mardouk决定与Tiamat，成为众神的统治者。

Il racontait ses pêches et ses combats avec une grande poésie naturelle.

他常用诗一般的句子有声有色他讲述他打鱼和的故事。

Mais quoiqu’il arrive, De Gaulle continue son combat.

但不管发生什么，戴高乐将军仍然继续他的。

Ruth Dreifuss : L'urgence. L'urgence morale aussi, ou l'obligation morale dans laquelle je me sentais de combattre un durcissement, je dirais même encore un durcissement de la législation suisse en matière d'étrangers et en matière d'asile.

紧迫性。道德上的紧迫性，或者道德上的义务，在这些方，感觉在和一个强硬的手。甚至可以说，是在外国人方，在收容所方，瑞士立法这个强硬的手。

Doué, sans doute, d’une vue qui lui permettait de percer cette obscurité, il était toujours au plus fort du combat et poussait de temps en temps un sifflement aigu, qui était chez lui la marque d’une extrême jubilation.

显然，因为它生来目光特别敏锐，在黑暗中也能够看见东西，因此它总是到最激烈的地方去，它还不时发出一种尖叫声，表示极大的兴奋。

Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

河底的污泥隐没了这类暧昧不明的野蛮而合法的报复，隐名的英雄行为，无声的袭击，这些远比白天的可怕却没有荣誉的声光。

Peut-être que de son point de vue, il était en plein combat super important, et que nous, le reste du monde, on s'en tapait.

也许在他看来，他正身处一场超级重要的，而们，这世界上的其他人，根本不在乎。

Darwin avait-il donc raison, le monde ne serait-il qu'une bataille, les forts mangeant les faibles, pour la beauté et la continuité de l'espèce ?

那么达尔文是的，为了美和物种的延续，世界会只是一场强者吞食弱者的吗？

Son amour et son bonheur augmentaient rapidement à mesure qu’il s’éloignait du moment de la bataille ; il en était déjà à se blâmer.

随着他渐渐远离的时刻，他的爱情和幸福迅速增加；他已经开始谴责自已了。

Noyer le petit nombre dans une vaste obscurité, multiplier chaque combattant par les possibilités que cette obscurité contient, c’est la tactique nécessaire de l’insurrection.

把一小部分淹没在广大的黑暗中，用这黑暗所创造的条件来加强每个士的力，这是起义必要的略。

L’immense lueur de tout le combat qu’il avait manqué, et dont il n’avait pas été, apparut dans le regard éclatant de l’ivrogne transfiguré.

他错过了的整个的无限的光辉，此刻在变得高尚的醉汉目光中闪耀着。

L’affreux combat que le devoir livrait à la timidité était trop pénible, pour qu’il fût en état de rien observer hors lui-même.

责任向胆怯发起的太令人痛苦了，除了他自己，什么也引不起他的注意。

Leur colère de leurs vivants est devenue leur souffrance éternelle, une lutte sans fin, où la rage est leur seule compagnie.

他们生前的愤怒成为了他们永恒的苦难，没有结束的，那里愤怒是他们唯一的伙伴。

Elles reprennent les codes de la propagande, fantasmant et théâtralisant totalement les représentations du quotidien, des batailles et de l'ennemi.

他们采用宣传守则，将日常生活、和敌人的表现幻化并完全戏剧化。