L'hypothèse «la plus probable» pour expliquer le crash de deux Rafale de la Marine nationale en Méditerranée jeudi est «une collision en vol», a indiqué vendredi matin le Sirpa-Marine.

法国海军周五指出：“两架阵风战斗机周四在地中海发生的空难很可能是相撞引起的。”

C’est le premier incident d’avion de combat français entraînant la perte de l’aéronef sur le territoire afghan depuis le début de notre engagement militaire en Afghanistan en 2001.

这是自2001年法军介入阿富汗战场以来，法军在阿富汗国土上损失的第一架战斗机。

Satellites d'observation Helios, Mirage F1 CR de l'armée de l'air et stations d'écoute terrestre ont également été sollicités pour tenter de localiser les ravisseurs et leurs otages.

侦查卫星太阳神，空军幻影F1战斗机，以及地面的监听站也被动员起来参与人质和绑架者的搜寻。

Vingt ans pilote de chasse.

二十年战斗机飞行员。

Le chef de l'État va rentrer cette nuit à Paris, avec le premier contrat de ventes du Rafale.

今晚，总统将带着第一份战斗机购买合。

La Société depuis sa création, la production annuelle du monde d'avions de l'aviation civile, modèle de combat.

本公司自成立以来，常年加工生产世界各国飞机制造公司民用飞机、战斗机模型。

1 F-16 a été transformé en pièce de musée.

F16战斗机已拆解移至博物馆。

Des hélicoptères Apache et des chasseurs F-16 se sont joints à eux.

在此期间，大约200辆以色列坦克向难民营猛烈开火，并动用了Apache直升机和F-16战斗机。

Deux avions de combat sont repartis à 11 h 30 après avoir survolé Rmaiché.

2架战斗机在11时30分从RMAICHE的上空离去。

À 15 h 30, l'aviation israélienne a survolé la région d'Iqlim al-Kharroub à moyenne altitude.

30分，以色列战斗机在中等高度飞越Iqlim al-Kharrub。

Entre 6 h 25 et 6 h 45, l'aviation israélienne a survolé la région de Sour à haute altitude.

25分至6时45分之间，以色列战斗机在很高的高度飞越ture.

Entre 11 heures et midi, l'aviation israélienne a survolé la région du sud à haute altitude.

至１２时之间，以色列战斗机在很高的高度飞越南方。

Entre 18 h 20 et 21 h 10, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du Sud.

20分至21时10分，以色列战斗机飞越南方。

À 19 h 50, des chasseurs israéliens ont survolé la Bekaa occidentale à haute altitude.

50分，以色列战斗机甚高空飞越Bekaa西部。

Pour cette attaque, les avions de combat les plus modernes ont été utilisés.

在这次袭击中动用了最现代化的战斗机。

À 11 heures, des chasseurs israéliens ont survolé la région de Jabal al-Rayhane.

以色列敌军战斗机飞越Jabal al-Rayhan地区。

À 10 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé Qoulayla à moyenne altitude.

30分以色列战斗机中空飞越Qlaylah地区。

Des hélicoptères et avions de combat sont en préparation à Lubumbashi.

武装直升机和战斗机正在卢邦西准备。

La répression inouïe dont fait l'objet un peuple palestinien assiégé dans ses derniers retranchements, soumis à toutes les intimidations et les humiliations, privé de parole et de mouvement, bombardé à coup d'obus de roquettes et de missiles, livré à la folie meurtrière des chars, des avions de chasse et des hélicoptères, a, en effet, eu raison des ultimes espoirs de paix et a durablement installé la région dans la violence, le désarroi et l'angoisse.

对勒斯坦人民进行的无法描述的镇压实际上已经打破了最后的和平希望，并且在该地区带来了长期的暴力、混乱和苦难；勒斯坦人民被逼一个角落里，受种种恐吓和侮辱，被剥夺言论和行动自由，遇炮弹、火箭和导弹的攻击，并忍受致命的坦克、战斗机和直升机的进攻。

La quasi-totalité des avoirs militaires de nos voisins de l'Est - une armée de 1,2 million d'hommes; plus de 700 avions de combat, un chiffre en augmentation constante; une vaste flotte navale, également en expansion, avec l'acquisition prévue d'un deuxième avion transporteur; des missiles Prithvi, dont les 300 premiers sont en cours de fabrication - est déployée contre le Pakistan, le long de la frontière et de la ligne de contrôle du Cachemire.

我们东部邻国的几乎全部军事实力都沿边界和克什米尔控制线部署来对付基斯坦，包括一支120万人的军队；700多架战斗机，而这一数字还在增长；一支庞大的海军舰队，该舰队也在扩大，预计将购入第二艘航空母舰；普里特维导弹，最初将生产300枚。