En réponse à l'observation faite par Mme Açar au sujet de l'existence de deux groupes de femmes en Tunisie, elle dit que les femmes des zones rurales ont prouvé qu'elles étaient à la fois combatives et modernes, car elles se caractérisent par leur dynamisme et leur adaptabilité.

对Açar士关于突尼斯存在两种妇的评论，她说农村地区的妇已经表明她们既有战斗性又很现代，这是她们的活力和适应性所决定的。

Grâce à sa vision prospective et à son engagement proche du militantisme sur toutes les questions africaines, M. Fall a aidé l'OUA à faire progresser plusieurs dossiers africains, surtout dans le domaine de la prévention des conflits, ainsi dans la conclusion des accords de paix.

由于他的远见和因为他对所有非洲问题的几乎富有战斗性的态度，法尔先生帮助非统组织在若干非洲问题上取得进展，特别是在预防冲突和达成和平协定领域。

Les États-Unis n'imposent donc pas un service civil de remplacement aux personnes à qui le statut d'objecteur de conscience est reconnu, lorsque la nature de son objection ne lui permet pas de servir en tant que non-combattant dans les rangs de l'armée.

因此，如申请人依良心拒服兵役的申请获准，而且其性质不允许在军队中从事非战斗性服务，那么美国的政策则不要求替代民事服务。

Existe-t-il au niveau local des services et des procédures permettant de surveiller les activités sensibles - sports de combat, tir à l'arme légère, entraînement paramilitaire, pilotage d'avions, laboratoires biologiques et utilisation d'explosifs à usage industriel?

地方上有没有机构或程序可以监测敏感性的活动，例如战斗性的育运动、轻武器射击、半军事训练、飞机驾驶、生实验室、以及为工业用途而使用？

Ce groupe serait une compagnie de logistique et de transports légers dotée d'armes défensives qui, nous l'espérons, pourrait assumer un rôle dans le cadre de la mission de l'ONU d'ici septembre ou octobre.

这个小组将是一个轻便的运输和后勤公司，配备着非战斗性武装，希望它将能够在9月或10月之前在联合国使团中承担作用。

Le nouveau Protocole IV à la Convention interdit l'emploi et le transfert d'armes à laser spécifiquement conçues de telle façon que l'une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité permanente.

《不人道武器公约》新的第四项议定书禁止使用和转让专门把永久失明作为战斗性能之一的激光武器。

Les résidents des communautés ont confirmé que les enfants apportaient un soutien à la NPA dans des fonctions non militaires, notamment comme porteurs, cuisiniers et messagers.

社区居民证实，儿童在非战斗性活动中充当杂务工、炊事员和通讯员支持新人民军。

Elle a confirmé la pratique préoccupante de cette armée consistant à utiliser des enfants pour des tâches non militaires, mettant leur vie en danger.

这项研究证实新人民军使用儿童从事非战斗性工作，这种令人不安的做法使这些儿童的生命处于危险之中。

Le Mexique a indiqué qu'il y avait de nombreuses tâches que les objecteurs de conscience pouvaient accomplir en tant que non-combattants.

墨西哥表明，如是依良心拒服兵役，拒服兵役者可以分配去从事许多非战斗性的任务。

La force devra également, en vertu de l'Accord de paix, coordonner le soutien logistique autre que militaire aux mouvements.

根据《和平协议》，为协调对各个运动的非战斗性后勤支助，也将需要这支部队。