Adoption de mesures concrètes permettant de réduire la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires.

采取商定具体措施,进步降低核武器系备水平。

Adopter des mesures concrètes permettant de réduire la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires.

采取商定具体措施,进步降低核武器系备状态。

En tant que mesure intérimaire, il conviendrait de réduire l'état opérationnel des systèmes d'armes nucléaires.

作为项过渡措施，应当降低核武器系备状态。

Je mesure combien la patrouille opérationnelle représente d'éloignement, de solitude, et parfois de souffrances.

我深知备执勤所带来远离家庭，感情孤独，有时甚至是煎熬之苦。

Nos forces nucléaires patrouillent en état d'alerte réduite.

我们核力量备程度也已经降低。

La FINUL conserve une capacité opérationnelle importante.

联黎部队继续保持高度备状态。

Cette stratégie devrait être soumise aux organes directeurs de l'OMS et approuvée par eux.

这项备应当提交卫生组织各理事机构批准。

Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, de l'essai, du stockage, du transfert, de la menace ou de l'emploi effectif d'armes nucléaires et sur leur élimination; Comité spécial sur le désarmement nucléaire chargé d'engager des négociations sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires; Création d'un organe subsidiaire chargé d'examiner la question; Principes concernant la transparence, l'irréversibilité, la vérification du désarmement nucléaire; rôle de ce type d'armes (nucléaires) et concepts politiques de sécurité; Et enfin, mise hors d'état d'alerte et réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires.

禁止研制、生产、试验、储存、转让公约 威胁使用或实际使用核武器及其销毁 着手就项彻底消除核武器分阶段方案进行谈判特委员会 为承担这任务立个附属机构 有关透明度、不可逆转和核查原则；这类武器作用和安全政治概念 最后，降低核武器系警戒状态和备状态。

Ces éminents stratèges américains ont appelé de leurs vœux un nouvel élan, estimant qu'il fallait avoir le courage de renoncer à la posture obsolète de la guerre froide basée sur le déploiement nucléaire et d'allonger les périodes d'alerte afin de réduire les risques d'emploi accidentel ou non autorisé, une proposition qui reprend très largement la résolution intitulée «Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires», qui avait été présentée l'année dernière à l'Assemblée générale des Nations Unies par un groupe d'États, dont la Suède.

这些资深美国国家安全略建筑者呼吁发挥新领导作用和勇气，改变部署核武器陈旧冷态势，延长预警时间以便减少意外或未经许可使用核武器危险，这项建议十分类似于去年包括我国本身在些国家在联合国大会上提出“降低核武器系备状态决议”。

Le Conseil a examiné et entériné un document qui avait été élaboré aux fins d'assurer la sécurité et la protection de leur personnel au cours des opérations de maintien de la paix menées sur le territoire des pays de la CEI et renfermait des mesures visant à maintenir les Forces en état d'alerte et à prendre les dispositions voulues pour qu'elles s'acquittent de leurs missions, ainsi qu'à renforcer la protection sociale et juridique du personnel des Forces et des membres de leur famille.

关于在独联体成员国领土上开展维持和平行动时确保独联体集体维持和平部队全体人员安全和得到保护文件获得审查和通过，文件包括如下目整套措施：集体维持和平部队保持备状态；为集体维持和平部队履行预定任务创造有利条件；加强对集体维持和平部队全体人员及其家庭成员社会保护和法律保护。

Le Conseil a examiné et entériné un document qui avait été élaboré aux fins d'assurer la sécurité et la protection de leur personnel au cours des opérations de maintien de la paix menées sur le territoire des pays de la CEI, et renfermait des mesures visant à maintenir les Forces en état d'alerte, à prendre les dispositions voulues pour qu'elles s'acquittent de leurs missions, et à renforcer la protection sociale et juridique de leur personnel et des membres de leur famille.

关于在独联体国家领土上开展维持和平行动时确保独联体集体维持和平部队全体人员安全和得到保护文件获得审查和通过，文件包括如下目整套措施：集体维持和平部队保持备状态；为集体维持和平部队履行预定任务创造有利条件；加强对集体维持和平部队全体人员及其家庭成员社会保护和法律保护。

Il faut ensuite prier les États dotés d'armes nucléaires de redoubler leurs efforts en matière de désarmement et de prendre des mesures provisoires visant à réduire le risque nucléaire, par exemple lever l'état d'alerte applicable aux armes nucléaires, retirer les ogives nucléaires de leurs vecteurs, conclure des accords de non-recours en premier à l'arme nucléaire, faire preuve de davantage de transparence à l'égard des matières fissiles et conclure à cette fin des instruments ayant force obligatoire à l'échelle internationale.

其次，必须要求核武器国家加强裁军努力，并采取临时措施减少核风险，如解除核武器备状态，将核弹头从其运载系撤除，缔结不首先使用核武器双边条约，加强裂变材料透明度，并为此缔结具有法律约束力国际文书。

Dans ce contexte, nous sommes convaincus qu'il convient de prendre d'urgence des mesures pour réduire encore les armes nucléaires non stratégiques, tant sur la base d'initiatives unilatérales que dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement; renforcer les mesures de confiance et de transparence afin de réduire les menaces posées par les armes nucléaires non stratégiques; et prendre de concert des mesures concrètes pour réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires.

在这方面，我们深信，应紧急采取行动，在单方面主动行动基础上进步裁减非略性核武器，以此作为裁减核军备及核裁军进程个不可分割组成部分，采取进步建立信任和透明度措施以减轻非略性核武器构成威胁；采取具体商定措施进步降低核武器系备状态。

Plusieurs des propositions susmentionnées portent sur l'atténuation des risques nucléaires et le renforcement de la sécurité internationale, notamment par la réduction de la disponibilité opérationnelle des armes nucléaires, une plus grande transparence en ce qui concerne les capacités en matière d'armes, la renonciation au recours en premier aux armes nucléaires et au déploiement de telles armes à l'extérieur du territoire des puissances nucléaires, ainsi que la conclusion d'une convention internationale sur des garanties de sécurité.

上述些提案涉及减少核危险和加强国际安全，包括通过各项措施减少核武器备状态，确保加强武器能力透明度，声明不首先使用核武器，也不在武器国领土以外部署武器，并缔结项有关安全保证国际公约。

Le Comité estime que la partie de la réclamation concernant les dépenses engagées pour mobiliser et placer en état d'alerte les forces armées iraniennes pendant une période de 10 mois environ se rapporte à la riposte militaire de l'Iran contre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq. Elle est donc assimilable à une réclamation relative à des dépenses militaires et n'ouvre pas droit à l'octroi d'une indemnité.

小组决定，这件索赔有部分是动员伊朗军队并且在大约10个月保持备状态费用是在军事上就伊拉克入侵和占领科威特采取应对措施费用，因此，这部分就军事费用提出索赔，所以，并不符合理赔条件。

Les États-Unis et la Fédération de Russie, les autres États dotés d'armes nucléaires et les États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires devraient s'engager à prendre des mesures pratiques pour réduire le risque de guerre nucléaire accidentelle, notamment en adoptant, s'il y a lieu, un calendrier pour la levée de l'état d'alerte de leurs armes nucléaires stratégiques.

美国和俄罗斯联邦、其他核武器国家以及非《不扩散核武器条约》缔约国都应承诺采取切实可行措施，减少意外发生核争危险，包括酌情逐步解除其略核武器备状态。

À cet égard, le Japon lance un appel à tous les États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils prennent d'autres mesures, et notamment qu'ils procèdent à des réductions plus poussées de tous les types d'armes nucléaires avec plus de transparence et de manière irréversible et qu'ils diminuent davantage l'état opérationnel des systèmes d'armes nucléaires de façon à favoriser la stabilité et la sécurité internationales.

在这方面，日本呼吁所有核武器国家采取进步措施，包括以更大透明性和不可逆转方式进步削减切类型核武器，并以促进国际稳定和安全方式进步降低核武器系备状态。

La KFOR a continué de mener les opérations prévues par son mandat ou induites par le renseignement, en vue de maintenir un climat de sécurité renforcée pendant la campagne électorale, d'accroître la capacité de réaction des compagnies récemment déployées sur le théâtre des opérations et d'empêcher les mouvements transfrontières illégaux, en particulier en provenance et à destination de l'ex-République yougoslave de Macédoine.

驻科部队继续根据框架和情报开展行动，在竞选期间加强安全，加强行动区近期部署连队备，避免发生非法跨界和越境事件，特别是在与前南斯拉夫马其顿共和国接壤边界和边境。

Cela étant, il ne peut recommander l'octroi d'une indemnité dans le cas des dépenses relatives à l'approvisionnement du personnel militaire de l'île en eau potable, vu que les justificatifs donnent à penser que ce personnel a été mobilisé et placé en état d'alerte dans le cadre de la riposte militaire de l'Iran contre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

但是，小组不能建议赔偿向哈格岛上军事人员运送饮用水费用，因为所提交证据显示，军事人员奉命动员，处理备状态，这是对伊拉克入侵和占领科威特采取应对措施。

L'Afrique du Sud a fait savoir qu'elle devrait retirer beaucoup de ses unités spécialisées, mais elle a accepté de maintenir son unité maritime, ses forces spéciales, ses forces de police militaire, son unité de protection du quartier général et son unité du génie jusqu'au déploiement des unités de remplacement, ce qui améliorera la capacité opérationnelle initiale de l'Opération.

不过，虽然南非表示不能够继续提供许多特种部队，它同意在部署替换部队前保持它水上部队、特种部队、宪兵、总部卫兵、和工兵单位，因而增强了布隆迪行动初期备状况。