A 7h30 du matin, les fantassins allemands commandés par le chef d’état-major Erich von Falkenhayn, se lancent à l’assaut des forts et des tranchées de Verdun.

早晨7点30分，由总参谋长埃里克•冯•法尔肯海恩只会的德国步兵向凡尔登堡垒和战壕发起进攻。

Nous sommes tous du même côté de la barricade.

我们大家站在同一条战壕中。

Des bulldozers ont défoncé des artères et creusé des tranchées, endommageant 12 000 mètres carrés de routes.

履带式推土机乱掘道路，挖掘战壕，破坏的道路大约为12,000平方米。

Ces cachots sont habituellement des trous des fusiliers utilisés comme caches d'armes.

这些惩罚班房(地牢)通常都是枪手用来存放武器的战壕。

Qui plus est, toucher aux tranchées pourrait gravement nuire à la poursuite de la régénération écologique.

此外，战壕的理损害可能对继续恢复生态造成主要障碍。

Une patrouille composée d'observateurs internationaux et de soldats de l'unité irlandaise ont effectué une patrouille pour s'assurer que les traces des violations israéliennes avaient été enlevées sur les sites suivants : borne frontière intermédiaire (B 44) à 2,5 kilomètres au sud-ouest de Yaroun (cinq blocs de béton déposés sur le territoire libanais à 5 mètres de la frontière); bornes frontières principales (BP 16 et BP 17) au sud-est de Ramich (pelleteuse abandonnée sur le territoire libanais près de la ligne bleue); borne frontière principale (BP 19) au sud-est de Yaroun (fossé de 15 mètres de profondeur creusé sur le territoire libanais).

一组联合国观察员和联黎部队爱尔兰特遣队人员开始确定以色列是否清除在以下地点的侵：Yarun西南2.5公里处、第44号中间界桩（黎巴境内5公尺处的五个混凝土路障），Rumaysh东南第16号和17号主界桩（接近蓝线的黎巴境内一台挖土机）和Yarun东南第19号主界桩（黎巴境内15公尺处的一个战壕）。

Comme on l'a indiqué au paragraphe 79, le Comité considère que les dommages causés aux zones désertiques du Koweït par les lacs de pétrole, les tas de déblais contaminés, les tranchées et les fuites de pétrole constituent des dommages à l'environnement qui résultent directement de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq. Il estime qu'un programme de remise en végétation de ces zones constituerait un ensemble de mesures que l'on peut raisonnablement juger nécessaires pour nettoyer l'environnement et le remettre en état, au sens de l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.

正如此报告第79段所述，小组认定，湖、堆、石战壕和石溢出对科威特漠地区造成的损害，构成因伊拉克入侵和领科威特直接造成的环境损害，并且根据理事会第7号决定第35段(b)分段，对这些地区进行重新植被的方案，构成恢复环境的必要合理措施。

Ceci a pu se faire grâce au déploiement de forces militaires et de chars et grâce aux tranchées qui ont été creusées et aux barrières de boues qui ont été érigées autour des centres habités dans les villes et les villages palestiniens afin de limiter la circulation des citoyens et ainsi de consolider le poids étouffant du siège économique afin d'asservir le peuple palestinien et de l'empêcher de gagner sa vie.

这是通过部署军事部队和坦克、挖战壕以及在巴勒斯坦城镇和村庄的人口中心周围竖起泥土屏障而得逞的，以便限制平民行动，从而加强严厉的经济封锁。 这样做是为了使巴勒斯坦人民屈服，并且使他们不能谋生。

Le Comité considère qu'un programme renforcé de régénération naturelle englobant la stabilisation des zones touchées grâce à l'épandage d'une couche de gravier, joint à l'application d'amendements organiques, serait suffisant pour remettre en état les zones qui ont été perturbées par le creusement et le remblayage de tranchées et par la construction des oléoducs, à condition que des mesures soient prises pour empêcher le surpâturage et l'utilisation de véhicules tout-terrain.

小组认为，只要采取步骤防止过分放牧和车辆在道路以外行使，包括用碎石对这些地区进行稳定处理在内的强化自然恢复计划，结合放置有机添加，对由于因建造和回填战壕以及石管道而受到理损害的地区是足够的。

Le Comité conclut que les dommages causés par le creusement puis le remblayage des tranchées ainsi que par la construction d'oléoducs pour y amener le pétrole constituent des dommages à l'environnement qui résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et qu'un programme visant à y remédier constituerait un ensemble de mesures raisonnables pour nettoyer l'environnement et le remettre en état.

小组认定，建造以及其后回填战壕、为运送石填充这些战壕建造石管道,由此造成的损害构成因伊拉克入侵和领科威特直接造成的环境损害，并且清理和恢复环境的补救方案构成合理的措施。

Le deuxième élément se rapporte au coût des mesures envisagées pour remettre en végétation les zones désertiques endommagées par ces formes de pollution, ainsi que les zones qu'ont perturbé le creusement puis le remblayage de tranchées par les forces iraquiennes et la construction d'oléoducs par ces mêmes forces pour y amener le pétrole.

第二个索赔单元涉及为重新植被而拟采取措施的费用，其中有的是上文第54段提及的所称被石染损害的漠地区；有的是由于伊拉克军队修建石战壕以及其后回填战壕、伊拉克军队为向战壕输送石而修建管道导致造成损害的地区。

En même temps, nous combattons dans les tranchées de la bataille qui déterminera le cours de ce siècle - la bataille contre l'extrémisme et le terrorisme, entre les forces de l'ignorance et les forces de l'éducation, entre le fanatisme et la tolérance, entre la justice et la discrimination, entre l'affrontement et la réconciliation.

与此同时，我们正在战壕里为决定本世纪的前途而战斗，这就是对极端主义和恐怖主义作斗争，也是无知的势力与有识的力量之间的较量，偏见与容忍之间的较量，正义与歧视之间的较量，对抗与和解之间的较量。

Les zones que le Koweït se propose de remettre en végétation sont celles qui ont été polluées par les lacs de pétrole, les tas de déblais contaminés, les tranchées et les fuites de pétrole, et celles qui ont été perturbées par le creusement et le remblayage des tranchées et par la construction d'oléoducs.

科威特建议进行重新植被的地区包括：受湖影响的地区；堆；石战壕、石溢出区；建造和回填石战壕和石管道造成理损害的地区。

Nous sommes membres des Nations Unies parce que nous ne pouvons pas admettre l'idée que les progrès de la modernité puissent avoir pour résultat fatal l'édification d'une planète de tranchées et de forteresses où il y aurait un monde d'élites mécanisées se protégeant d'un monde marginalisé armé seulement de ses croyances.

我们是联合国成员，因为我们不能容忍这样的观点：现代技术的进步将带来致命的后果，使地球变成一个布满战壕和堡垒的星球，在这个星球上全球化的富裕国家组成的机械化世界用保护主义来对付只有靠信仰来武装自己的边缘化世界。

D'après le Koweït, le sol et la végétation du désert ont été gravement abîmés par la construction de fortifications militaires (fossés, remblais, abris, tranchées, fosses), par la pose de mines et les opérations de déminage, ainsi que par les nombreux mouvements de véhicules et de personnel militaires.

科威特称，由于构筑军事工事，包括壕沟、护堤、掩、战壕和散兵坑；埋设和清理地雷；以及军车和军人的频繁调动，使得漠土壤和植被受到严重破坏。

Le Koweït demande une indemnité de USD 5 863 998 176 pour le coût des mesures à prendre afin de remettre en état les zones qui ont souffert d'une pollution par les hydrocarbures (lacs de pétrole, tas de déblais contaminés, tranchées et fuites de pétrole).

科威特要求赔偿所称被石染(湖、堆、石战壕和石泄漏)损害的地区今后采取补救措施的费用5,863,998,176美元。

Selon les autorités koweïtiennes, les sols et la couverture végétale du désert ont été gravement endommagés par la construction de fossés antitank, de remblais, de bunkers, de tranchées et de fosses, par la pose de mines et par les passages fréquents de véhicules militaires.

科威特说，由于修筑反坦克壕、工事护道、掩、战壕和单兵掩；布设地雷；以及军用车辆的广泛运动，漠土壤和植被受到严重的扰乱。

Le Koweït affirme que les forces iraquiennes ont creusé plus de 110 kilomètres de tranchées le long de sa frontière avec l'Arabie saoudite, et que ces tranchées ont été remplies de pétrole brut en vue de repousser l'avance des forces de la Coalition.

科威特表示，伊拉克军队沿科威特与伊拉克之间的边界挖掘了超过110公里的战壕，并且为抵御联军部队的推进在战壕中注入原。

Pour les zones de tranchées situées hors du Wadi Al Batin, la seule intervention nécessaire consiste à étaler une couche de gravier de 2,5 cm d'épaisseur afin de prévenir l'érosion éolienne et d'accélérer le processus de régénération naturelle qui s'est déjà déclenché.

对Al Batin 旱谷以外的石战壕地区，唯一必要的补救行动是铺2.5厘米厚的碎石，以防止风蚀和加速目前的自然恢复。

En outre, on irriguerait et on épandrait des engrais pendant cinq ans en tout dans les zones polluées par les lacs de pétrole, et pendant deux ans et demi à trois ans dans les zones des tranchées, des oléoducs et des fuites.

此外，在湖地区将共计进行5年灌溉和施肥，在石战壕、管道和溢出地区将使用二年半至三年。