Leur mission : désamorcer des bombes dans des quartiers civils ou des théâtres de guerre, au péril de leur vie, alors que la situation locale est encore...Explosive.

冒着生命危险排除平民区以及战区剧场的炸弹，以保护平民的安全，然而当地的局势却依旧严峻得一触即发。

Allez au théâtre pour réviser l’objet d’étude: “théâtre : texte et représentation” !

去剧院修改研究课题：“战区：文本和性能！

Un autre bataillon mécanisé servira de réserve de théâtre.

另外一个机械营将作为战区后备军。

À 11 h 30, des chasseurs israéliens ont survolé la zone d'opérations du détachement de Qoulayla.

30分，以色列战机飞越Qulaylah脱离接触战区。

Des éléments avancés du premier bataillon pakistanais sont arrivés pendant la visite de la mission.

就在代表团访问期间，巴基斯坦第一营的先已经抵达战区。

D'autres équipes sont déjà prévues et devraient être déployées au cours des prochaines semaines.

已经规划了额外的爆炸弹药处理和战区清理能力并将在未来几周内部署。

Nous avons envoyé nos soldats de la paix même dans les endroits les plus dangereux.

我们还向最危险的战区派了维和。

Si la cessation des hostilités continue d'être respectée et qu'aucun changement important n'intervient sur le terrain, il faudra envoyer sur le théâtre des opérations, entre le 3 septembre et le 5 octobre, une deuxième vague de renforts, forte de 3 500 hommes se répartissant comme suit : trois bataillons d'infanterie mécanisée; deux bataillons légers de reconnaissance; un bataillon du génie; deux compagnies de transmissions; une unité héliportée d'observation et de reconnaissance; une unité d'hélicoptères de transport moyens; une compagnie de police militaire; un hôpital de niveau II; un bataillon de soutien logistique; et deux compagnies d'état-major de secteur et de quartier général.

三个机械化步兵营；两个轻型侦营；一个工兵营；两个信号；一个直升机单位用于观和侦；一个具有中等运输能力的直升机单位；一个宪兵；一个二级医院；一个后勤营；两个战区指挥部和总部。

Les dépenses militaires, les dépenses de sécurité et celles relatives à l'ordre intérieur ont été excessives, en conséquence de la politique d'agression systématique du Gouvernement des États-Unis et de ses agents, notamment pour ce qui est des postes ci-après : dépenses d'armement, techniques militaires, techniques spéciales et autres moyens matériels, dépenses de préparation, d'entraînement et de mobilisation, émoluments du personnel permanent et du personnel mobilisé, intendance, services médicaux et autres dépenses matérielles du personnel, dépenses de fonctionnement, investissements en installations militaires, dépenses de climatisation du théâtre d'opérations militaires et dépenses afférentes à la protection de la population.

美国政府及其特工实施的系统性进攻政策给古巴造成了大量军事、安全和治安费用，这些费用主要用于军事装备、军事技术、特种技术、其他物资、培训和动、正规军和动力量的用品、给养、医疗、其他的物资费用、行动费用、对军事设施的投入以及战区设置和民防建设等。

Comme il l'avait fait pour les tranches précédentes, le Comité a examiné les réclamations de la deuxième partie de la présente tranche conformément aux dispositions de l'article 35 et a formulé ses recommandations en évaluant les pièces justificatives et les autres éléments de preuve tout en faisant la part des intérêts des requérants qui avaient dû fuir une zone de guerre et de ceux du Gouvernement iraquien, qui n'est responsable que des pertes et préjudices résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

如以前各批索赔一样，小组根据《规则》第35条审理了本批索赔第二部分并提出了建议，在此过程中，评估了书面证据和其他恰当的证据，并综合考虑了以下两方面的利益：一方面是不得不逃离开战区的索赔，另一方面是只需对入侵和占领科威特直接造成的损失、损害或伤害负赔偿责任的伊拉克政府。

La Force de stabilisation (SFOR) continue de contribuer au maintien de la sécurité en Bosnie-Herzégovine, de contrôler le respect des dispositions par les forces armées des entités, de procéder à des inspections et à la consolidation des sites de stockage d'armes, d'apporter son soutien aux organisations internationales travaillant dans la zone d'opération et aux autorités de la Fédération dans la collecte d'armes et de munitions, dans le cadre de l'opération Harvest, et de surveiller les éventuelles menaces liées au terrorisme à travers le pays.

稳定部队继续促进在波斯尼亚和黑塞哥维那维持安全和有保障的环境；监测实体武装部队的遵守情况；检查与加强控制武器储存地；向在战区执行任务的国际组织以及在收缴行动框架内收缴武器和弹药的联邦当局提供支助；在全国各地监测可能存在与恐怖分子有关的威胁。

Comme il l'avait fait pour les tranches précédentes, le Comité a examiné les réclamations de la première partie de la dix-neuvième tranche conformément à l'article 35 des Règles et a formulé ses recommandations après avoir évalué les pièces justificatives et les autres éléments de preuve, en mettant dans la balance les intérêts des requérants qui avaient dû fuir une zone de guerre et ceux de l'Iraq, qui n'est responsable que des pertes et préjudices résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.

与在处理先前的各批索赔时采用的方法一样，小组根据《规则》第35条对第十九批第一部分中的索赔作了审理，并在评估文件证据和其它相关证据，以及兼顾不得不逃离战区的索赔的利益和仅需赔偿因其入侵和占领科威特而造成的任何直接损失、损害或伤害伊拉克的利益的前提下，提出了建议。

Comme il l'avait fait pour les tranches précédentes, le Comité a examiné les réclamations de la troisième partie de la dix-neuvième tranche conformément à l'article 35 des Règles et a formulé ses recommandations après avoir évalué les pièces justificatives et les autres éléments de preuve, en faisant la part des intérêts des requérants qui avaient dû fuir une zone de guerre et de ceux de l'Iraq, qui n'est responsable que des pertes et préjudices résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.

与在处理先前的各批索赔时采用的方法一样，小组根据《规则》第35条对第十九批第一部分中的索赔作了审理，并在评估文件证据 和其它相关证据，以及兼顾不得不逃离战区的索赔的利益和仅需赔偿因其入侵和占领科威特而造成的任何直接损失、损害或伤害伊拉克的利益的前提下，提出了建议。

Comme il l'avait fait pour les tranches précédentes, le Comité a examiné les réclamations de la deuxième partie de la dix-neuvième tranche conformément à l'article 35 des Règles et a formulé ses recommandations après avoir évalué les pièces justificatives et les autres éléments de preuve, en faisant la part des intérêts des requérants qui avaient dû fuir une zone de guerre et de ceux de l'Iraq, qui n'est responsable que des pertes et préjudices résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.

如同前几批一样，小组根据《规则》第35条审理了第十九批第二部分中的索赔，并通过评估书面证据和其他相关证据，以及兼顾不得不逃离战区的索赔的利益与仅须赔偿因其入侵和占领科威特而造成的任何直接损失、损坏或伤害的伊拉克的利益，提出了建议。

Comme il l'avait fait pour des tranches précédentes, le Comité a examiné les réclamations de la tranche spéciale en se conformant à l'article 35 des Règles et a formulé ses recommandations après avoir évalué les pièces justificatives et les autres éléments de preuve, en faisant la part des intérêts des requérants qui avaient dû fuir une zone de guerre et de ceux de l'Iraq, qui n'est responsable que des pertes et préjudices résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.

与处理以前各批索赔中采用的方法一样，小组根据《规则》第35条对特别批次中的索赔进行了审查，并在评估文件证据和其它相关证据，以及兼顾不得不逃离战区的索赔的利益和仅需赔偿因入侵和占领科威特而造成的任何直接损失、损害或伤害的伊拉克的利益的前提下，提出了建议。

Comme il l'avait fait pour les tranches précédentes, le Comité a examiné les réclamations de la deuxième partie de la quinzième tranche conformément à l'article 35 des Règles et a formulé ses recommandations après avoir évalué les pièces justificatives et les autres éléments de preuve, en mettant dans la balance les intérêts des requérants qui avaient dû fuir une zone de guerre et ceux de l'Iraq, qui n'est responsable que des pertes et préjudices résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.

如同前几批一样，小组根据《规则》第35条审理了第十五批第二部分中的索赔，并通过评估书面证据和其他相关证据，以及兼顾不得不逃离战区的索赔的利益与仅须索赔因其入侵和占领科威特而造成的任何直接损失、损坏或伤害的伊拉克的利益，提出了建议。

Dans la limite de leurs possibilités, et conformément à son mandat, les membres de la SFOR ont continué d'apporter une assistance aux organisations internationales dans le théâtre des opérations, notamment à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), au Groupe international de police civile des Nations Unies, au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, au Bureau du Haut Représentant, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

稳定部队在其能力内依照其任务规定继续援助战区内的国际组织，包括联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团、国际工作队、前南斯拉夫问题国际法庭、高级代表办事处、欧洲安全与合作组织和联合国难民事务高级专办事处。

Comme il l'avait fait pour les tranches précédentes, le Comité a examiné les réclamations de la présente tranche conformément à l'article 35 des Règles et a formulé ses recommandations en évaluant les pièces justificatives et les autres éléments de preuve, tout en faisant la part des intérêts des requérants qui avaient dû fuir une zone de guerre et de ceux de l'Iraq, qui n'est responsable que des pertes et préjudices résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.

与此前各批索赔一样，小组根据《规则》第35条审理了第十三批中的各项索赔，提出了建议，在此过程中鉴定了单据和其他有关证据并兼顾了以下两方面的利益：一方面是不得不逃离战区的索赔，另一方面是只需对入侵和占领科威特直接造成的损失、损害或伤害所负有的赔偿责任。

Dans la limite de leurs possibilités, et conformément à son mandat, les membres de la SFOR ont continué d'apporter une assistance aux organisations internationales dans le théâtre des opérations notamment à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), au Groupe international de police civile des Nations Unies, au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, au Bureau du Haut Représentant, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

稳定部队在其能力范围内依照其任务规定继续援助战区中的国际组织，包括联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团、国际工作队、前南斯拉夫问题国际法庭、高级代表办事处、欧洲安全与合作组织(欧安组织)和联合国难民事务高级专办事处 (难民专办事处)。

Comme il l'avait fait pour les tranches précédentes, le Comité a examiné les réclamations de la première partie de la présente tranche et a formulé ses recommandations en évaluant les pièces justificatives et les autres éléments de preuve tout en faisant la part des intérêts des requérants qui avaient dû fuir une zone de guerre et de ceux du Gouvernement iraquien, qui n'est responsable que des pertes et préjudices résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

与此前各批索赔一样，小组审查了本批中第一部分索赔并提出了建议，在此过程中评估了书面证据，平衡考虑了如下两方面的利益：一方面是不得不离开战区的索赔，另一方面是只需对入侵和占领科威特直接造成的损失负赔偿责任的伊拉克政府。