En effet, le Secrétariat a récemment éprouvé d'énormes difficultés à se procurer en temps voulu des contingents et du personnel de police suffisamment équipés pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et pour obtenir les moyens et les multiplicateurs de puissance propres à assurer un déploiement effectif de forces militaires et de la police.

秘书处最近在为联合国维和行动及时取得装备齐全的军事特遣队和警察人员及后勤运输能力和增强战力的手部署的部队和警察能充分发挥作用方面到了困难。

En particulier, nous sommes favorables aux propositions visant à encourager les États à communiquer à l'avance tous leurs lancements; à déclarer unilatéralement qu'ils n'expérimenteront ni ne déploieront d'armes dans l'espace; à décréter des moratoires sur la production et l'expérimentation d'armes antisatellites provoquant des débris spatiaux; et à envisager sérieusement la création, sous forme d'un code de conduite ou sous une autre forme, d'une prescription visant à respecter des zones d'exclusion minimales autour des satellites en orbite et d'autres règles de sécurité dans l'espace.

我们特别注意到如下建议，即应各国预先通知所有空间发射；各国应单方宣布它们将不在外层空间进行战力测试或部署武器；它们应宣布暂停生产和测试可能造成轨道碎片的反卫星武器；应积极考虑按照行为守则或其他准则，制定在轨道卫星周围遵守最低限度禁区的要求和其他空间安全准则。