L'ancien président américain George W. Bush a reçu un accueil peu chaleureux jeudi à Vancouver, au Canada. Quelque 200 manifestants demandaient son arrestation pour crimes de guerres.

本周四前美国总统乔治·沃克·布什在温哥华受到了加拿大人的“热烈欢迎“。将近200名游者要求以犯的名逮捕他。

La situation des prisonniers de guerre est également alarmante.

犯的状况也令人堪忧。

Il doit être à même d'obtenir et d'analyser des informations de caractère général provenant de n'importe quelle source sur la situation dans le pays en crise où se poursuit un conflit armé et où des crimes de guerre sont commis; sur les réactions du système national de justice pénale face à ces crimes; et sur l'action entreprise par la communauté internationale et par des Etats afin d'aider les autorités du pays en crise à intervenir de manière adéquate pour faire face à la situation et aux crimes commis.

必须有能力取得并分析从任何消息来源取得的一背景材料，其中涉及正在发生武装冲突和正在犯的危机发生国的局势，国家刑事司法体系对此类做出的反应，以及国际社会和个别国家正在采取哪些动援助危机发生国当局充分应对这些局势和。

Il doit être à même d'obtenir et d'analyser des informations de caractère général provenant de n'importe quelle source sur la situation dans le pays en crise où se poursuit un conflit armé et où des crimes de guerre sont commis; sur les réactions du système national de justice pénale face à ces crimes; et sur l'action entreprise par la communauté internationale et par des États afin d'aider les autorités du pays en crise à intervenir de manière adéquate pour faire face à la situation et aux crimes commis.

必须有能力取得并分析从任何消息来源取得的一背景材料，其中涉及正在发生武装冲突和正在犯的危机发生国的局势，国家刑事司法体系对此类做出的反应，以及国际社会和个别国家正在采取哪些动援助危机发生国当局充分应对这些局势和。

En étroite coopération avec la mission de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) prévue, le quartier général de l'OTAN à Sarajevo se chargera également de certaines tâches de soutien opérationnel : lutte antiterroriste associée à la protection des forces; appui au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en ce qui concerne la détention de personnes accusées de crimes de guerre; partage des données du renseignement avec l'Union européenne.

约萨拉热窝总部将同计划中的欧盟部队特派团密切协调，也执某些动支助任务：在确保部队保护的同时开展反恐怖主义工作；在拘留被控犯的人方面，支助前南斯拉夫问题国际刑事法庭；并同欧盟交换情报。

Le premier volet est la primauté du droit, par le biais d'une mise en oeuvre rapide des dernières décisions de la Cour constitutionnelle, ainsi que de mesures judiciaires et policières adéquates afin de lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée, de combattre la corruption, d'arrêter les criminels de guerre inculpés et de créer un environnement stable pour le retour des réfugiés.

首先是通过迅速执最新制宪法庭的决定和通过适当的司法和警察动，打击恐怖主义和有组织犯、打击腐败、逮捕受到起诉的犯和建立难民回返的稳定环境，以便实现法制。

Lord Ashdown a précisé que les autorités et notamment le Ministère de l'intérieur de la République Srpska n'ayant pas arrêté d'inculpés de crimes de guerre et la Bosnie-Herzégovine n'ayant pas adhéré au Partenariat de l'OTAN pour la paix, la Commission devra faire des recommandations pour une structure policière unique et efficace dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.

高级代表/欧洲联盟特别代表明确指出，由于斯普斯卡共和国当局，特别是斯普斯卡共和国内政部未逮捕被控犯的人，以及波黑未参加约和平伙伴关系，委员会将负责提出建议，为整个波斯尼亚和黑塞哥维那建立单一的有效警察机构。

Nous appuyons activement le Conseil de mise en oeuvre de la paix du côté civil, ainsi que le rôle considérable de la SFOR, y compris ses efforts pour appréhender les criminels de guerre inculpés toujours en liberté, comme on l'a vu la semaine dernière avec les deux opérations de la SFOR.

我们积极支持，在民政方面，和平执委员会，以及稳定稳定部队的重要作用，包括他们逮捕仍然逍遥法外的被告犯的努力，如我们上星期看到的两次稳定部队动。

Elle continue de fournir un appui aux organismes chargés du maintien de l'ordre en matière de la lutte contre la criminalité organisée en étroite coopération avec la mission de police de l'Union européenne et aide le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à rechercher les personnes inculpées de crimes de guerre.

欧盟部队与欧警特派团密切合作，继续支持波黑执法机构打击有组织犯，支持前南斯拉夫问题国际刑事法庭(前南问题国际法庭)搜寻被控犯的人。

L'état de droit est donc un ingrédient essentiel de la justice et de la responsabilité, et la Cour pénale internationale est indispensable pour renforcer le principe fondamental de la responsabilité pénale individuelle du fait de crimes punis par le droit international et pour traduire les criminels de guerre en justice.

因此，法治是司法和问责制的的重要组成部分，国际刑事法院是加强个人对违反国际法承担刑事责任这一基本原则及将被指控的犯绳之以法的必要条件。

L'EUFOR continue également de fournir un appui aux organismes nationaux chargés du maintien de l'ordre qui luttent contre la criminalité organisée, en coopération étroite avec la Mission de police de l'Union européenne, et elle aide le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie à rechercher les personnes inculpées de crimes de guerre.

欧盟部队还与欧盟警察特派团密切合作，继续支助该国执法机构打击有组织犯，支助前南斯拉夫问题国际法庭搜寻被控犯的人。

L'Union européenne a maintenu la liste d'exclusion de visas, mise en place à notre initiative contre certaines personnes soupçonnées de bloquer les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans le cadre de son mandat et de fournir un appui matériel à celles inculpées de crimes de guerre.

欧盟按照我们的提议，维持它拟定的拒发签者名单，名单上列有涉嫌阻挠前南斯拉夫问题国际刑事法庭执任务以及向被控犯的人提供物质帮助的人。

En conséquence, la République de Croatie se félicite du rapport sur les criminels de guerre en Republika Srpska préparé par le Groupe de crise internationale et espère que le Tribunal de La Haye et d'autres acteurs internationaux pertinents ont pris note des conclusions de ce tribunal.

因此，克罗地亚共和国欢迎国际危机小组起草的关于斯普斯卡共和国犯问题的报告，并希望海牙法庭和其他有国际关动者注意报告作出的结论。

Durant la période à l'examen, l'EUFOR, sur demande du Tribunal international et avec l'aide de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de la police locale, a entrepris des opérations de recherche visant à démanteler des réseaux d'aide aux personnes inculpées de crimes de guerre.

在本报告所述期间，欧盟部队根据前南问题国际法庭的请求，在约和当地警察的支助下，对被控犯者支助网络开展了搜查动。

Nous recherchons et attendons la coopération des gouvernements régionaux pour l'arrestation des criminels de guerre inculpés et leur transfert à La Haye, et nous adjurons la Republika Srpska de remplir ses obligations au titre des Accords de Dayton en livrant les criminels de guerre inculpés.

我们寻求并且期望区域各国家政府在逮捕被告犯和把他们转交给海牙方面合作，我们敦促斯普斯卡共和国履它在《代顿协定》下应承担的义务，交出被告犯。

Au cours de la période considérée, l'EUFOR a intensifié, sur demande du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et avec l'aide de l'OTAN et de la police locale, les opérations de recherche visant à démanteler les réseaux d'aide aux personnes inculpées de crimes de guerre.

在本报告所述期间，欧盟部队根据前南问题国际法庭的请求，在约和当地警察的支助下，对被控犯者支助网络开展了搜查动。

Il ne s'applique pas aux personnes qui ont commis des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou d'autres crimes graves; il ne s'applique pas non plus aux personnes qui sont coupables d'actes contraires aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.

它不适用于任何犯、危害人类或其他严重的人；它也不适用于任何从事违反联合国宗旨和原则的动的人。

Il est certain que le moment est venu pour le Conseil de déclarer que M. Jonas Savimbi est un criminel de guerre, conformément à ce qui a été décidé par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).

现在的确是安理会根据非洲统一组织（非统组织）和南部非洲发展共同体(南共体)的决定宣布若纳斯·萨文比先生为犯的时候了。

Tout en reconnaissant que la volonté politique des États est nécessaire pour arrêter ces criminels de guerre inculpés, la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, doivent également faire preuve de détermination pour prêter tout son concours au Tribunal.

尽管我们意识到逮捕这些受到指控的犯需要各国的政治意愿，但国际社会、特别是安全理事会必须显示向国际法庭提供帮助的决心。

Nous avons pris note de rapports dans la presse indiquant que M Kouchner a l'intention de constituer un tribunal hybride au Kosovo pour juger les affaires en rapport avec les crimes de guerre et autres crimes connexes commis au Kosovo.

我们注意到新闻媒介的以下报道：库什内尔先生准备在科索沃设立一个多民族法院以审判在科索沃犯的和其他有关案件。