On devrait peut-être aller voir dans le jardin.

或许我们可以到花园找一找。

T'en aurais pas un sous la main par hasard?

或许你身有一个？

Vous le savez peut-être les Français sont des gastronomes.

你们或许知道法国人都是吃货。

Écoute, ça, on verra plus tard ! On changera peut-être la cuisine dans un an ou deux mais pas tout de suite ! Ça va faire beaucoup de dépenses.

听着，这些回头再说！或许一两年后咱们可以翻新厨房，但不是马上就弄！这样幵销会很大。

Ben, on peut peut-être commencer par l'écharpe.

好吧，或许我们可以从织围巾开始。

Écoutez, Madame, j'ai été très heureux de vous rencontrer. Vraiment ! À bientôt peut-être.

听着，女士，遇到您我真是太高了。真的！或许不久以后我们能再见！

C’est bien. Vous voulez quelque chose, peut-être ? demande-t-elle à maman.

很好，或许您有什么事？她问妈妈。

Et puis peut être que je pourrai me marier avec Léa plus tard ?

或许以后我可以和Léa结婚？

Cette question est la question qui nous différencie peut-être des animaux.

这个问题，或许是将我们与动物区分开来的关键。

Mais ma mère ne sait pas broder ou bien elle n’en avait pas le temps.

我妈妈不会绣花，或许是她没有时间。

Si vous vous souvenez d'un détail, je pourrai vous aider à retrouver votre compartiment.

如果您能回忆起一些线索，或许我能帮您找到您的车厢。

Alors ça, c'est vraiment peut-être l'étape la plus importante on va dire !

可以说，这或许真的是最重要的步骤了！

L'or n'a peut-être jamais autant brillé, mais le dollar, lui, n'est pas encore enterré.

黄金或许从未如此闪耀，但美元尚未彻底落幕。

Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde.

或许，每一代人都自负能重构这个世界。

Mais, virtuels ou télévisuels, ces bachotages ne suffiront peut-être pas.

但是，虚拟的，抑或是电视的，这些考前临时抱佛脚的做法或许并不够。

Je vais peut-être vous surprendre, mais quand un bébé dort, son organisme se construit.

我接下来要说的或许会让你惊讶：当婴儿睡觉时，他的身体正在生长发育。

Peut-être aussi le malheur l’avait-il rapproché d’elle.

或许苦难替欧也妮把他拉近了些。

Que diable avait-il fait ? Peut-être qu'il s'était promené aux environs !

它干什么去了？或许在邻近散步来着！

Je suis prêt à jouer un loup-garou, même si c'est une malédiction.

我已经准备好扮演狼人了 尽管这或许会带来厄运。

Quand vous serez adulte, peut-être que ce sera votre famille.

成年后，重心或许会转向家庭。