Elle a un sérieux penchant pour l'alcool.

她嗜酒成性。

Le directeur adjoint est paresseux comme un lézard.

副经懒惰成性。

Mais la soif de sang et de haine des terroristes n'a pas été étanchée.

但恐怖分子嗜血成性，嗜仇成性，他们欲望还没有得到满足。

Je lui conseille, ainsi qu'à ses collègues, de lire attentivement les commentaires de la presse internationale, des milieux diplomatiques et du Secrétaire général concernant les résultats calamiteux des politiques belliqueuses et agressives des États-Unis - des politiques s'appuyant sur l'occupation, l'invasion, le recours à la force et l'arbitraire, au lieu de mettre le poids d'un grand pays comme les États-Unis au service de la stabilité dans le monde et du règlement pacifique des conflits par le dialogue et l'interaction, plutôt que des invasions et des menaces d'occupation.

我建议他和他同事们仔细阅读国际媒体、各外交使团和秘书长最近所作评论，这些评论涉及美国好战、侵略成性占领政策在世界各地造成灾难性后果，而这些政策依据是入侵、使用武力和采取武断行动，而不是发挥像美国这样大国可以发挥影响力，从而使世界实现稳定，并通过对话和互动而不是通过入侵或威胁入侵和占领，使冲突得到和平解决。

Il est en effet déplorable que la propension de certains membres permanents à abuser du Conseil de sécurité et à s'en servir comme instrument de pression les ait empêchés d'étudier tout au moins une multitude d'autres solutions présentées par l'Iran et d'autres pays qui pourraient, et peuvent encore, garantir les droits de l'Iran tout en prévenant la moindre possibilité de détournement, et ainsi renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

确实可叹是，某些事国滥用安全事作为一种施压手段成性，这使它们甚至无法考虑伊朗和其他国家提出各种替代方案，而这些替代方案当时可以、现在依然可以保证伊朗权利，并且同时可以排除何转为他用可能性，而且可以在此过程中加强《不扩散核武器条约》。

Nous devons envoyer un message clair aux organisations terroristes selon lequel nous ne ferons jamais de concession face à l'intimidation, et que sur la base d'un accord international solide, nous n'épargnerons aucun effort pour démanteler leurs sinistres réseaux d'assoiffés de sang, de mort et de destruction, et pour traduire les auteurs en justice, organisateurs et soutiens de ces crimes graves, ainsi que ceux qui les soutiennent et les protègent.

我们必须向恐怖组织发出一个明确信息，我们在恫吓面前绝不，并且根据坚定国际协议，我们将不遗余力地拆除其嗜血成性和制造死亡和毁灭罪恶网络，并把这些严重罪行凶手、组织者和赞助者连同其支持者和保护者一道绳之以法。

Dans l'ensemble du monde occidental, l'image largement diffusée dans les médias de la femme en tant qu'objet sexuel et les idéaux irréalistes de beauté féminine qui incitent les femmes à adopter des pratiques dangereuses qui peuvent être à l'origine de maladies mortelles comme l'anorexie ou la boulimie, sont rarement considérés comme des phénomènes culturels, mais plutôt comme des questions de dynamique des marchés et de libre choix.

在整个西方世界里，媒体普遍将妇女刻画成性玩物以及超越现实女性美貌想标准致使妇女从事自我伤害做法，并可能由此导致诸如厌食症或狂食症等危及生命疾病，却很少被看作是一种文化现象，而只被认为是市场动力所造成问题和自由选择问题。

La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a apporté son appui aux activités de l'OSCE en rapport avec les élections et a oeuvré en collaboration étroite avec elle afin d'assurer la sécurité pendant les élections; de mettre en oeuvre les résultats des élections; d'approuver la nomination des ministres de l'intérieur et de la justice et d'écarter les hommes politiques qui font de l'obstruction.

联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团（波黑特派团）支持了欧安组织与选举有关活动，并同欧安组织紧密一道工作以确保选举期间安全、落实选举结果、检查内政部长和司法部长和革除阻挠成性政客。

Les médias sont souvent amenés à véhiculer des stéréotypes sexistes qui réduisent la femme à la condition d'objet sexuel ayant des produits à vendre et, à bien des égards, la génération actuelle est plus que jamais confrontée à des stéréotypes donnant une image négative de la femme et de son rôle dans la société.

媒体为了推销产品，往往肯定要宣传刻板社性别观点，把妇女描写成性玩物，而且从许多方面来讲，这一代人对妇女及其社角色消极定型现象接触要比以往何时候都多。

Bien entendu, ces critères sont souvent difficiles à réunir s'agissant des personnes sans domicile, des consommateurs de drogues, des toxicomanes, des alcooliques, des sans-emploi chroniques et des personnes souffrant d'un handicap mental qui se retrouvent en détention avant leur procès, tandis que les personnes moins défavorisées socialement peuvent préparer leur défense à leur guise.

这些标准对于无家可归者、毒品使用者、滥用麻醉品人、酗酒成性人、长期失业人和心智有障碍人来说，当然很难满足，因此在审判前和等待审判时就只有被关押，而社地位不像他们那样不利人可以自由地为自我辩护作准备。

Les opérations à grande échelle menées pour libérer le peuple afghan du régime répressif des Taliban et les initiatives prises pour rétablir la paix et la stabilité dans un Afghanistan ravagé par la guerre ont démontré ce qui pouvait être accompli lorsque l'ONU et les organisations régionales conjuguent leurs efforts.

将阿富汗人民从镇压成性塔利班政权下解放出来大规模行动，以及旨在使受战争蹂躏阿富汗恢复和平与稳定各项措施，都已表明在联合国和各区域组织共同努力下能取得哪些成就。

La prolifération des sites s'adressant aux amateurs de pornographie, aux prédateurs sexuels et aux pédophiles, proposés par des fournisseurs de « contenu » du monde entier, donne une idée de l'emprise tentaculaire des réseaux criminels qui s'enrichissent grâce à la traite sexuelle des femmes et des adolescents des deux sexes.

涉及色情、好色成性者和恋童癖者网站泛滥，其“内容”提供者遍布世界各地，足以证明从事妇女、女孩和男童性贩运犯罪团伙跨国活动范围之大。

Nous veillerons à ce que tous les citoyens puissent bénéficier des immenses richesses nationales de l'Iraq en créant un fonds spécial à cet effet et nous veillerons au dédommagement des victimes des déplacements forcés et des spoliations perpétrées par le régime sanguinaire de Saddam Hussein.

我们将努力确保通过成立一个特别基金而使每个人受益于伊拉克巨大国家资产，并将确保补偿被迫流离失所者以及其财产被萨达姆·侯赛因嗜血成性政权所没收者。

Pendant la mise en œuvre de la stratégie globale intégrée de surveillance de l'environnement, d'autres projets pilotes proposés par les différentes équipes établies par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux fins de l'application des recommandations d'UNISPACE III pourraient également être réalisés.

在实施集成性综合环境监测战略过程中，也可实施和平利用外层空间委员为落实第三次外空议各项建议而设立有关行动小组提议其他试点项目。

Une telle démarche globale devrait inclure une révision du Code pénal afin de faciliter la délivrance d'ordonnances de protection et de veiller à ce que chaque cas de violence - et non pas seulement les incidents systématiques ou les meurtres - soit poursuivi.

这种综合性办法应包括审查《刑法》，以便利发布保护令并确保对每起暴力案件均予以起诉——无论是打人成性案件还是凶杀案。

Ainsi qu'il a été indiqué aux paragraphes 71 à 77, les diamants sont fréquemment à l'origine de querelles et les messagers du RUF vivent dans la peur d'être volés par des transfuges du NPFL libérien (National Patriotic Front of Liberia).

如第71段至第77段所指出，曾多次发生关于钻石争端，联阵运送钻石者担心遭流氓成性利比里亚爱国阵线(全国爱国阵线)战斗人员抢劫。

Le pillage des ressources naturelles dans les régions en conflit, en particulier le pillage des diamants, de l'or, du bois d'oeuvre et de la colombotantalite (coltan) a assuré le financement des machines de guerre qui brutalisent les enfants.

在冲突地区，掠夺自然资源，特别是钻石、黄金、木材和钶钽铁矿石，用来资助使儿童残忍成性战争机器。

Par ailleurs, les pays, les peuples et les sociétés sont privés de leurs richesses et de leurs ressources, lesquelles sont exploitées par un réseau d'intérêts politiques et économiques pour en faire un moyen de destruction massive.

此外，各国、各国人民和社财富和资源受到掠夺，为政治和经济利益建立掠夺成性网络又将这些财富和资源变成了大规模破坏工具。

Il est ignoble, en effet, de céder à la tentation commerciale de populariser les bandits sanguinaires qui profanent la mémoire des morts et infligent des douleurs et des souffrances supplémentaires à leurs proches.

嗜血成性歹徒玷污死者名声，给他们亲人造成更多痛苦，如果屈服于追捧歹徒商业诱惑，那确实是可耻。

Ils ont tous commencé par la manifestation d'un séparatisme agressif et visaient dès le départ à s'emparer de territoires par la force et à opérer un changement fondamental de la composition démographique.

这些冲突都来自侵略成性分离主义表现，并从一开始目就是要通过武力夺取领土和从根本上改变人口组成。