Mais avant d'arriver là, une enceinte c'est ça.

但成为成品之前，音箱其实是这样。

Le résultat est très loin du rondin de bois.

这个成品和“圆木”差很远。

Une mixture gluante cuit dans de grands chauderons sous un feu de coques de noix de coco, avant d’être roulée, coupée en petits carrés et emballée dans de petits papiers blancs.

混合糖浆一口大锅中熬成，锅下燃烧着以椰子壳为燃料火，成品前要把它切成小块，然后用小片装。

Ces scientifiques vont contrôler d'abord la matière première et ensuite, le produit fini.

这些科学家首先会检测原材料，然后检测成品。

Quand le fruit est là , quand les gens ont un sourire, ils disent " c'est bon" , qu'est-ce que vous voulez de mieux ?

当成品那儿，当人们脸上浮现微笑，说着“真棒”。还要什么是比这更？

Il doit passer de 200 à 24 degrés en quelques minutes, et ressortir sous la forme de gros rouleaux prêts à l’emploi.

几秒钟内，它得经受从200度到24度巨大温差，然后以大滚筒形式出现，这就是成品了。

On travaille, on travaille et d'un produit qu'on va aller chercher dans la montagne, on va le ramener en atelier et on va faire un produit fini et un produit fini qui va être utile.

我们不断工作，从山上采掘原料，运回车间，制成成品，而这些成品将真正有用。

Le COSCO Belgium apporte en Belgique et en Europe des articles de consommation courante ainsi que des semi-produits fabriqués en Chine, et emportera en Chine des composantes pour avions Airbus.

中远比利时号将把中国制造日用消费品和半成品运往比利时及欧洲，并将空客飞机零部件运回中国。

On a un tas de bois au départ, un instrument fini à l'arrivée et énormément de liberté entre les deux.

起初有一堆木材，最后成品是一架完整乐器，其间充满了无限自由创作空间。

Donc du coup, voilà la boîte à l'état final, notre petite boîte en corne de vache gasconne, et par ponçage, on a fait ressortir les couleurs dont je vous parlais, les couleurs intermédiaires entre la partie noire et la partie blanche.

因此，这就是最终成品——我们这小小用加斯科涅牛角制成盒子，通过打磨，我成功呈现出之前提到介于黑色和色之间中间色调。

C'est ça la magie en quelques secondes, on part de la matière en fusion incandescente à l'objet final.

这就是魔法，短短几秒内，从炽热熔融材料变成最终成品。

On a des pièces de cuir et au final quand on voit le résultat, c'est un objet qui va servir à personne et qui va durer dans le temps.

我们有皮革材料，最终看到成品时，会发现这是一件无人使用却能长久留存物品。