C'était un personnage un peu taquin qui souriait tout le temps.

他一个总面带微、有的人物。

Elle souffrait toujours en entendant parler d'argent gaspillé, et ne comprenait même pas les plaisanteries sur ce sujet.

听到起乱花钱，她素来肉疼的，甚至于把有关这类的也当成了真的。

Coupeau, par blague, racontait que le camarade commençait seulement à se mettre en train, qu'il allait à présent manger comme ça du pain toute la nuit.

古波他的朋友仅仅开始热身，他能这样吃一整夜的面包呢！

Coupeau, par blague, racontait que le camarade commençait seulement à se mettre en train, qu’il allait à présent manger comme ça du pain toute la nuit. Les garçons, épouvantés, disparurent.

古波他的朋友这般吃法，仅仅开始，他能这样吃一整夜的面包呢！侍者们惊愕异常，四散退下。