Le tremblement de terre n'est pas un jeux ni spectacle pour amuser les gens.

地震不是一场取悦他人的戏剧。

On considère Shakespeare comme un des plus grands génies dramatiques de tout le temps.

莎士比亚被认为是历史上最伟大的戏剧天才之一。

Parmi les nombreuses légendes j’ai choisi celle qui me permettait une mise en scène dramatique.

在众多的历史传奇中，我选择最具有戏剧性的。

La télévision concurrence directement tous les autres loisirs,en particulier la lecture et les spectacles.

电视直接的挤占别的休闲活动，部分的阅读时间和欣赏戏剧的时间。

? Hamlet ? est un célèbre drame de Shakespeare.

《哈姆雷特》是莎士比亚有名的一部戏剧。

L'événement de 2011 sera certainement l'arrivée pour la première fois d'une sélection de pièces chinoises.

2011年的阿维尼翁戏剧节将第一次有中国戏剧出现。

Cet observateur plein d’humour et de tendresse est aussi un maître de la mise en scène. Tout en distillant son humour généreux à longueur de cases, il aime faire sentir la profondeur des sentiments.

这位观察者富有幽默，内心温柔，是导演戏剧的大师。他喜欢通过一幅幅漫画释放他丰富的幽默，让人们感知他深邃的情感。

Au moment ou l'assemblee se leva en masse pour quitter le salon, il y eut un coup de theatre qui retentit dans Saumur, de la dans l'arrondissement et dans les quatre prefectures environnantes.

就在客人们起身告辞准备出客厅的时候，发生一桩震动索缪，惊动全区，传遍周围四省的戏剧性事件。

Ce sera bien sûr l'ultime coup d'éclat du film - pour ne pas dire le nouveau coup de théâtre -, une sorte d'hystérie émotionnelle qui mettra à nu ce personnage de Mère Courage.

在影片接近尾声时，茱丽歇斯底里般得爆发让影片到高潮（我避免说是一种戏剧的冲突），树立一个勇敢母亲的形象。

La petite commune située dans le sud de la France accueille chaque mois de juillet des dizaines de milliers d'amateurs de théâtre, qui ne manquent pas le rendez-vous annuel du Festival d'Avignon.

法国南部的小镇每年7月都迎接着十几万的喜剧演者，他们都不会错过一年一度的阿维尼翁戏剧节。

Et parce qu'il manque encore un élément important : le nom de l'artiste flamand qui aurait eu la chance d'avoir pour modèle le plus grand auteur de l'histoire du théâtre occidental.

而且还有一个重要的谜团有开：是哪位佛拉芒的艺术家有幸以这位西方戏剧史上最伟大的作家作为模特创作这幅作品。

On reproche à la pièce sa violence, sa thématique, sa structure en un acte unique qui brouille les frontières entre le réel et le fantasme, entre le théâtre et la réalité.

人们谴责的除是剧情太过暴力外，还有它的主题和独幕剧的结构模糊真实与幻想、戏剧与现实的界线。

Si, en poésie, il y a des voleurs de feu, au cinéma, il y a des voleurs de scène : dès 1991 et sa première apparition, PSH vole la vedette.

如果诗意一些，有的人偷盗电影中的热情，有人窃取戏剧中的场景：1991年，PSH第一次亮相后，他给那个电影演员极大打击。

Il abrite plus de quatre-vingts professeurs et a pour mission d'enseigner la musique, la danse et le théâtre à 1200 élèves de tout âge ( 4 à 65 ans...) .

学院拥有80位教授及1200位全年龄段(4岁到65岁之间)学习音乐，舞蹈，戏剧的学生。

Délivré des charges qui pesaient contre lui aux Etats-Unis, Dominique Strauss-Kahn va se livrer à sa première interview depuis sa spectaculaire arrestation à New York, il y a quatre mois.

从在美国的诉讼中脱出来后，多米尼克·斯特劳斯·卡恩将专心准备自他四个月前于纽约戏剧性被捕后的首次采访。

Les élèves ont notamment eu à répondre à des questions à choix multiples sur le sens d'un texte concernant l'éventuel danger des téléphones mobiles ou une pièce de théâtre.

特别是，这次的测试中，学生们甚至回答一些如关于手机的潜在危险或是一出戏剧含义等的多项选择。

Ainsi, une ne faut pas s'attendre que le début des paragraphes dans un instant, une répétition du drame n'a pas été à la hâte une mise en scène.

于是，一个从被预料到的段落于转瞬间开始，一段有经过排练的戏剧亦在仓促中上演。

Pour votre information: à partir de soir, la pièce de théâtre "L'Augmentation" de Georges Perec est jouée en chinois (sous-titres français) ! A faire circuler, merci !

法国戏剧演出信息: 欢迎观看法国先锋喜剧《加薪秘诀》! 感谢将此演出信息告诉您身边热爱戏剧的朋友!

Molière en prison est libéré par monsieur Jourdain, qui consent à régler les dettes du jeune comédien pourvu que ce dernier lui apprenne le jeu d'acteur.

莫里哀因为剧团的债务问题被投进监狱。一位叫乔丹恩的先生帮他避免这场牢狱之灾，但目的却是想让莫里哀当他的戏剧老师。

Il n'a que 24 ans, mais sept ans de théâtre pratiqués à l'université de New York, où son intensité le signale comme l'élu de sa génération.

他仅有24岁，但已有7年在纽约大学的戏剧实践经历，课程强度像他那辈人所选择的那样。