New York ! Oh, oui, oh... Pfff ! Hum, hum... Et le théâtre remonte à la surface... Bien sûr !

纽约！是的，哦… … ！恩，恩… … 戏剧重回到主流地位… … 当然！

Ce détail ressemblait bien à Susan, comme une illustration parfaite de ses contradictions; elle abhorrait les situations emphatiques mais exaltait les symboles.

这个约定实在很符合苏珊的风格，她总是会做出些很矛盾的事情：她既痛恨那些戏剧化的场景，又很喜欢坚持一些仪式性的东西。

La raison de cette diffusion gigantesque que n'a pas connue le cinéma.

电视的这一种巨大广泛的传播，电影是有历过的，戏剧更别提了。

Oui, bonjour, monsieur. Je voudrais réserver des places pour la pièce Accent aigu.

你好，先生。我想预定戏剧闭口音符的票。

L’amateur de théâtre consulte les affiches ou l’Officiel des spectacles.

戏剧爱好者可以看节目中心的公告。

Moi, je trouve que c'est les rajeunir... On y va à quelle heure ?

我觉得古典戏剧应该焕发青春......我们几点出发？

C’est un spectacle purement cérébral pas très intéressant.

这是一部很有名却不是令人十分感兴趣的戏剧。

Un peu comme un, comme si c'était un cours de théâtre en fait ?

差不多就是这个样子，其实就像一堂戏剧课吧？

Le coach ne s'attendait pas à un résultat aussi dramatique et à un tel challenge.

教练团们有料到是这样戏剧化的结果和如此的挑战。

Ah ! diable ! ceci devient plus dramatique ; expliquez-vous.

“是吗？咦，事情真是愈来愈戏剧化了，请你再说说看！”

C'est du théâtre mais quand je joue je me donne totalement.

是戏剧 但我演的时候是完全投入的。

No 2. C'est un mot de la pièce de théâtre.

二．这是戏剧中的一个词。

Nous avons monté une pièce de théâtre pour sensibiliser la population locale à ce problème.

我们演了一场教育当地居民有关这个问题的戏剧。

Artiste dramatique, monsieur, et qui a eu des succès.

“戏剧艺术家，先生，并且还有过一些成就。”

On va dans une période qui est dramatique quoi.

我们要进入一个非常戏剧化的时期了。

Mais ce que le drame y gagnerait, la vérité le perdrait.

但是增加戏剧性会损害真实性。

Cet être était le costumier du drame immense que la friponnerie joue à Paris.

这个人是诈骗犯在巴黎演出大型戏剧时的化装人。

Au théâtre c'est plus fréquent parce que le texte est la matière première et que pour le faire entendre, faire entendre un texte, honorer un texte, on a souvent intérêt à amplifier sa phonétique.

在戏剧方面，这种情况更加常见，因为 剧本就是原材料，为了使大家听到剧本，尊重剧本，演员最好把语音夸张化。

Ben, les profs, je ne les connais pas encore tous ! Celui de théâtre, il est drôle, on rit tout le temps, je l'aime bien !

呃，老师们，我并有全都认识。教戏剧的那位很搞笑，我们一直在笑，我很喜欢他！

Dans cette région, vous pouvez visiter le village des Baux-de-Provence pour la couleur de ses pierres. Pour la culture, vous pouvez voir le festival de théâtre d’Avignon, en juillet, dans cette cité, autrefois cité des papes.

在这里，你可以参观博德普罗旺斯村，来欣赏色彩斑斓的石头。如果对文化着迷，你可以看看阿维尼翁戏剧节，每年7月7日在曾的教皇宫殿举行。