Ne communiquant avec personne, elle vivait dans une torpeur de somnambule.

她不和任何人往来，日子过得的，活像一个梦游人。

Il comprenait mal, la tête lourde et bourdonnante de sommeil, saisi par le grand froid, comme par une douche glacée.

他睡意未消，脑袋，没完全听明白工头的话，只觉得寒袭人，好像在身上泼了一瓢冰水。

Cependant d’Artagnan, étourdi, atterré, anéanti par tout ce qui lui arrivait, restait debout et les bras croisés devant le mousquetaire et madame Bonacieux.

可是，达达尼昂被所发生的一切搞得惊愕，沮，，他双手抱拳，挺立在那位火枪手和波那瑟太太面前。

Si fait, j’en avais entendu parler, mais j’ignorais les détails ; puis je suis on ne peut plus ignorant de toutes ces affaires de Bourse.

“是的，我听人说起过，但详细情形却不了解。对于证券交易所里的事，谁都不会比我的了。”