L'absence de l'être aimé laisse derrière soi un lent poison qui s'appelle l'oubli.

爱人的离去往往留给对一种被称之为忘记的慢性毒药。

Pour les sauveteurs et travailleurs couverts par leurs propres assurances, le danger est qu'elles deviennent insuffisantes dans les années à venir et ne prennent pas en charge des maladies chroniques.

那些救生员和工作人员有他们自己的保险做为保障，但保险金在几年后就不够用了，不能抵御慢性病的花消。

Il subit une affection chronique.

他忍受着慢性疾病的痛苦。

Les maladies chroniques qui augmentent considérablement avec l'âge sont des causes importantes et coûteuses d'invalidité.

在老年会急剧增长的慢性病是造成残疾的重要原因，且花钱很多。

Malheureusement, malgré ces progrès, la population malawienne souffre encore de malnutrition chronique.

令人遗憾的是，尽管取得了这种进展，但马拉维的人口仍然面临普遍和慢性的营养不良。

Par ailleurs, les maladies chroniques dues au vieillissement sont de plus en plus importantes.

此外，老年化带来的慢性病也呈趋势。

Les Caraïbes connaissent l'épidémie de maladies non transmissibles chroniques la plus importante des Amériques.

加勒比面临着美洲最严重的慢性非传染性疾病的流行。

L'Organisation doit s'attacher à trouver de nouvelles solutions à ses difficultés financières chroniques.

联合国必须致力于找到解决其目前财政困难的新办法，这一困难已成为“无明显治疗办法的慢性病”。

De fait, l'asthme est la principale maladie chronique chez les jeunes aux États-Unis.

事实，美国儿童和年的首要慢性疾病是哮喘。

75 Améliorer la santé des réfugiés palestiniens et réduire la mortalité en luttant contre les maladies évitables et chroniques, en encourageant l'utilisation des contraceptifs modernes, en surveillant les cas de maladies transmissibles et non transmissibles, en veillant à ce que les réfugiés aient une bonne hygiène buccale et mènent une vie saine, et en offrant aux réfugiés les services de soins dont ils ont besoin, y compris les services hospitaliers essentiels, ainsi que le suivi régulier de la santé des enfants et de celle des femmes d'âge fertile.

75 改善巴勒斯坦难民的健康状况，降低可预防的疾病和慢性病的发病率和死亡率，促进代避孕药具的使用、传染病 /非传染病的监测、口腔卫生和健康的生，并确保难民病人能够享有医疗保健设施，包括基本医院服务以及儿童和育龄妇女的定期监测。

M. Al-Douri voudrait savoir pourquoi l'Union européenne n'a pas demandé la levée des sanctions afin de mettre fin à la mort lente des femmes et des enfants iraquiens - l'une des violations les plus choquantes du droit à la vie - et pourquoi aucune attention n'a été accordée à ce que les organisations internationales appellent un crime de génocide ou à la destruction systématique des installations civiles et des structures essentielles en Iraq, y compris les installations d'enseignement et de santé et les lieux du culte.

他不明白，为什么欧盟不肯呼吁解除制裁，终止伊拉克妇女和儿童的慢性死亡——这难道不是对生存权的最骇人听闻的侵犯，又为什么没有人注意各国际组织报告的灭绝种族罪行，没有人注意对伊拉克的民用设施和基本的辅助性建筑，包括教育和卫生设施以及礼拜场所的有计划破坏。

L'amélioration des soins de santé dispensés aux personnes âgées permet à celles-ci de mener une vie active et saine pendant plus longtemps, l'objectif étant de fournir une protection élargie en matière de santé allant de la promotion de la santé et la prévention des maladies à l'accès équitable aux soins de santé primaires, en passant par le traitement des maladies aiguës, les soins extrahospitaliers en cas de problèmes de santé chroniques et les soins palliatifs en fin de vie.

为老年人的保健投资能延长他们的健康和跃的岁月。 最终目标是一种持续的照顾，包括健康的促进和疾病的预防、平等地提供初级保健、急性保健治疗、慢性健康问题的社区照顾，乃至临终关怀。

Pendant les campagnes vaccinales, ce produit est distribué gratuitement dans les centres de référence des États aux personnes se trouvant dans l'état clinique suivant : personnes de 2 à 18 ans présentant une asplénie fonctionnelle ou anatomique; enfants atteints d'immunodéficience congénitale ou acquise, et notamment ceux infectés par le virus du sida, avec ou sans symptômes; enfants de moins de cinq ans atteints d'affections cardiovasculaires ou de pneumopathie chronique aiguë; et enfin personnes ayant reçu une greffe de moelle osseuse.

对于具有以下特殊临床症状的个人，州治疗安排中心将在常规疫苗接种期间免费提供这种产品：年龄在2个月到18岁之间具有功能性和解剖学无脾畸形的儿童；有先天或习惯性免疫缺陷的儿童，包括征状性或无症状艾滋病；具有心脏血管疾病或严重慢性肺部疾病的5岁以下的儿童；以及接受骨髓移植者。

Pour toutes ces raisons, ma délégation appuie fermement les dispositions du document condamnant toutes les formes de violence à l'égard des femmes, appuyant les droits des femmes à l'autonomie économique et financière, de même que ses mesures destinées à lutter contre la pauvreté et ses références - si limitées soient elles - au taux élevé de mortalité chez les filles et les femmes, dû aux pathologies chroniques et aux infections si répandues, notamment aux maladies tropicales.

由于这些原因，我国代表团大力支持文件中谴责对妇女一切形暴力、维护提高妇女经济和政治地位的权利的条款，支持向贫困作斗争的措施以及文件提及——虽然只简单提及——由于包括热带疾病在内的慢性病和广泛的感染而使女童和妇女的死亡率居高不下。

À de rares exceptions près, la plupart des économies d'Europe orientale et de la CEI se caractérisent par des déficits chroniques et importants des paiements courants, accompagnés dans certains cas de déséquilibre des finances publiques (le problème du double déficit); un changement de cap trop brutal privilégiant une croissance tirée par la demande intérieure n'est certainement pas une stratégie appropriée pour garder le contrôle de ces déficits.

大部分东欧和独联体国家的特点几乎都是存在慢性和巨大的经常项目赤字，同时在一些国家里还存在财政不平衡（双赤字问题）；过度转向国内需求促进的增长显然不是控制这些赤字的适当策略。

L'OMS l'a aidé à mettre au point des protocoles de traitement d'un certain nombre de maladies chroniques et a formé le personnel à leur utilisation; elle a également introduit de nouvelles normes de croissance et renforcé les capacités des laboratoires de santé publique centraux pour qu'ils soient à même de contrôler les niveaux de micronutriments présents dans les aliments enrichis et chez la population.

世卫组织支持卫生部编制一些慢性疾病的治疗流程并培训使用这些流程，而且采用世卫组织的生长新标准和建设公共卫生中心实验室的能力，以监测强化食品和人口中的微量营养素的含量。

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) contribuera à l'Année internationale en continuant de promouvoir l'importance de l'exercice physique et du sport pour la santé et le bien-être, dans le cadre de son action en faveur de la santé, des modes de vie sains, de la prévention et du contrôle des maladies chroniques et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

世界卫生组织（卫生组织）将在健康促进、健康的生、慢性病的预防和控制的结合以及实千年发展目标的范畴内，提供当前动内的投入，为健康和福祉推动体育和运动。

Le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que les taux d'inscription des enfants dans l'éducation préscolaire avait baissé, que le nombre d'enfants non scolarisés était en augmentation; que la scolarisation s'accompagnait souvent de coûts cachés; que l'accès à l'éducation était difficile pour certains groupes vulnérables d'enfants; et que les élèves atteints de maladies chroniques pouvaient être exclus de l'enseignement classique.

儿童权利委员会关切学前班入学率下降，未入学的儿童数量增长，学常常要支付各种隐性开支，某些弱势儿童群体享受教育有困难，以及某些患慢性病的学生可能被排除在主流教育之外。

L'approche monétaire définit un seuil de pauvreté en termes monétaires, qui correspond au minimum vital, alors que l'approche fondée sur les capacités tient compte des possibilités dans les domaines suivants : posséder une longue espérance de vie, échapper à la morbidité chronique, être à même de lire, d'écrire et d'accomplir des tâches numériques, et pouvoir se déplacer d'un lieu à un autre.

货币法按照足以取得最低生标准的货币收入界定贫困线，而能力法侧重的是能正常生、没有慢性疾病而长寿的能力，能够读写算，并有能力变换所处的地点。

Dans certains pays, les tendances démographiques actuelles montrent que la diminution des taux de fécondité, l'augmentation de l'espérance de vie et la baisse des taux de mortalité ont contribué au vieillissement de la population, et l'augmentation des maladies chroniques a des incidences sur les services de soins de santé, les dépenses de santé, les systèmes de soins informels et la recherche.

有些国家目前的人口趋势表明，生育率下降，预期寿命增加，死亡率降低，使得人口老龄化，而慢性病的增加对于保健系统和开支、非正规护理系统和研究产生了影响。