Nous vous conseillons de réfléchir au tableau de prix que nous vous avions proposé.

经过我们采购团慎重考，我们定接受你们价格表。

La mort, dont Lacan parle discrètement dans son séminaire sur l’Homme aux Rats comme du quatrième élément, commence à agir positivement.

死亡，这个拉康在鼠人讨论班中就慎重提出第四元素开始良好地发挥作用了。

Il convient donc de respecter un équilibre parfait entre le désarmement et la non-prolifération.

因此，需要在裁军与不扩散之间取得慎重平衡。

Nous remercions ses autorités de leurs efforts délibérés pour améliorer leurs résultats ces derniers jours.

我们感谢最近几天法庭当局为改进其工作所作慎重努力。

Ces informations sont nécessaires aux États Membres pour prendre des décisions bien considérées.

这种信息是会员国在作出经慎重考定时所必需。

Un changement de cette tradition contreproductive exigera des efforts soutenus de notre part à tous.

要改变这种起反作用传统，需要我们大家做出自觉、慎重努力。

Il faut recourir aux sanctions en tout dernier ressort et avec prudence.

制裁是一个其慎重步骤。

La France partage l'optimisme prudent du Secrétaire général.

法国同意秘书长所表达慎重乐观态度。

La CDI devrait donc être extrêmement prudente s'agissant de prévoir des contre-mesures.

因此，国际法委员会应对引入反措施采取为慎重态度。

J'ai examiné attentivement la demande d'asile de Bosch et les pièces jointes.

我慎重审查了Bosch庇护申请书和所附文件。

Elle souhaite donc une étude plus minutieuse des incidences de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.

危地马拉代表团因此呼吁对这项义务所涉及问题进行更为慎重研究。

Un dialogue prudent doit donc s'engager en vue de parvenir à un consensus.

因此应启动慎重谨慎对话，以达成协商一致意见。

Pourtant, le Rapporteur récuse constamment le délicat processus élaboré à grand-peine dans ce document.

然而，报告员屡文件精心拟定并需慎重处理进程于不顾。

Le monde en développement, de son côté, doit gérer prudemment ses ressources naturelles et humaines.

另一方面，我们发展中国家必须慎重管理我们自己自然资源和人力资源。

Les récentes décisions indiquent que la Cour a adopté une approche prudente.

最近判表明，法院采取了一种慎重方法。

Même du point de vue de la politique et de la prudence, que le rapport cherche apparemment à couvrir, si ce dangereux feu vert est intégré à la pratique quotidienne de l'ONU, cela ouvrira la voie à un usage plus fréquent de la violence sur la scène internationale, en permettant à des grandes puissances, comme à des caïds régionaux, de faire la guerre à d'autres pays sous prétexte de légitime défense, en invoquant diverses menaces présumées et perçues, qui peuvent facilement et avec beaucoup de souplesse être qualifiées d'imminentes.

即便从政治和慎重行事角度来看，如果把这一危险许可证融入联合国惯例，这将导致在国际舞台更多地诉诸暴力，为大国和区域横行霸道者以自卫反击各种可以轻而易举地、灵活地描述为即将发生假设和感知威胁为借口对其他国家发动战争大开方便之门。

Par ceci, je veux dire revoir notre mode d'action selon une approche plus stratégique; explorer de nouvelles manières de travailler, plus efficaces et performantes; travailler vite et bien; réaliser les économies d'échelle que l'on pourrait attendre d'une opération d'ensemble de plus de 7 milliards de dollars; établir des partenariats avec les États Membres, d'autres institutions de la famille des Nations Unies, des organisations régionales, la société civile et d'autres pour relever le défi de l'appui; enfin, trouver un cadre réglementaire à la fois solide et souple, prudent et raisonnable.

我要说是，应用更加全面战略方针指导我们工作；探讨新、更加有效和高效率工作方式；正确、迅速地开展工作；实现人们期待一项70多亿美元行动应有规模经济效益；与会员国、联合国大家庭其他成员、区域组织、民间社会和其他方面合作，共同解支助挑战；以及找到一个既灵活又有力，既慎重又合理管理架构。

Se sentir ému et furieux est tout à fait humain; mais nous avons d'une réflexion collective approfondie et de beaucoup de sagesse collective pour trouver une réponse rationnelle et bien pesée - une réponse qui devrait se focaliser non seulement sur ce crime odieux, mais sur le terrorisme en général, quels que soient le moment et l'endroit où il survient, et surtout sur les causes profondes de l'injustice et de l'exclusion qui peuvent être exploitées par des démagogues pour infliger tant de mal à des êtres humains innocents.

感到悲伤和愤怒仅仅是人本性反应；但是我们需要进行大量反思，需要集中智慧作出理性慎重反应——一种应不仅集中关注这一恐怖性犯罪，而且关注整个恐怖主义，无论其在何时何地出现，更为重要是，要集中关注不公正和排斥根本原因，犯罪煽动者就是利用这一点给无辜民众造成了如此之大伤害。

Le PNUD a mis en œuvre un ensemble ambitieux et diversifié, mais répondant à une stratégie précise, de mesures touchant à la politique générale et aux programmes, allant de l'élaboration de politiques et stratégies de coordination de l'aide (Albanie, Cambodge, Ghana, Rwanda, Tanzanie, Ukraine et Viet Nam) à l'appui apporté à l'établissement de systèmes de gestion de l'aide en situation de crise (Somalie et Soudan), en passant par la formulation de stratégies d'assistance communes au Ghana et en Zambie.

开发署执行了一系列目标宏大、纷繁多样、但经过慎重界定政策和方案行动，从编制援助协调政策和战略（阿尔巴尼亚、柬埔寨、加纳、卢旺达、坦桑尼亚、乌克兰和越南），到协助在危机局势中建立援助管理系统（索马里和苏丹），以及制订对加纳和赞比亚联合援助战略。

Outre les domaines qui appellent à un travail de codification proprement dit, les pays nordiques seraient favorables à ce que l'on entreprenne d'autres projets moins ambitieux, comme l'élaboration de principes fondamentaux ou d'études spécialisées, pourvu que l'on s'attaque à des questions qui sont problématiques ou qui appellent des éclaircissements. La fragmentation du droit international, qui a à voir avec le droit des traités et avec la cohérence générale de l'ordre juridique international, en offre un bon exemple.

除了涉及慎重编纂专题之外，北欧国家还欢迎其他范围有限项目，例如编写权威性意见或学术研究，但以处理存在疑问或需要澄清问题意见或研究为限；国际法不成体系问题就是一个很好实例，这个问题与条约法以及国际法律制度整体连贯性相关。