Il est clair qu'il faut agir avec prudence et rapidité.

显然，慎重和迅速地采取行动。

La RPDC a par conséquent décidé d'examiner de manière réfléchie la question.

所以，朝鲜慎重地研究了这个问题。

Nous sommes d'avis qu'il faut conduire une réflexion particulière sur ce sujet.

我们认，慎重地考虑这个问题。

C'est pourquoi toute proposition d'organiser un sommet devrait être soigneusement étudiée.

应该慎重地考虑任何举行首脑会议的建议。

Il n'y avait pas d'autre choix que d'avancer à pas comptés et prudents.

在当时除了慎重和逐步地取得进展之外没有其他途径。

Il veille au contraire très attentivement à ce que cela ne se produise pas.

他十分慎重地确保没有发生这一情况。

C'est ainsi que l'Organisation a généralement oeuvré de manière réfléchie et discrète.

在这方面，组织通常慎重而谨慎地开展工作。

Dans le même temps, nous devons veiller au maintien et à l'efficacité du Conseil.

与此同时，我们极慎重地行事，以保持安理会的效力。

Il était donc essentiel de réfléchir dûment au régime à mettre en place.

因此，在度化的过程中慎重地进行。

En conséquence, les sanctions ne devraient être imposées qu'avec la plus grande prudence.

因此，只能够非常慎重地实施裁。

La Commission doit faire très attention, car ces questions ne sont pas purement rédactionnelles.

委员会十分慎重地加以待，因这些问题并不纯粹是起草问题。

Toutefois, nous estimons qu'il nous faut convenir rapidement de notre mode de fonctionnement.

但是我们慎重地认，我们需要尽早商定我们的工作方式。

Voilà pourquoi mon gouvernement s'intéresse à la question avec circonspection.

由于这些原因，我国政府非常慎重地关注这一问题的发展。

Il nous faut donc traiter cette question avec le plus grand soin.

因此，我们需要非常慎重地处理这一问题。

Ces conclusions font ressortir que la réduction de l'aide publique au développement a eu des conséquences négatives sur la situation économique et sociale des PMA, que l'apport de capitaux est indispensable pour réduire la pauvreté et garantir le développement durable, que le recours à l'APD pour alléger la dette extérieure ne contribue pas à résoudre ce problème, du fait que les pays les moins avancés consacrent cette aide au remboursement de leur dette, et que les pays concernés doivent adopter des politiques intérieures efficaces dans le cadre d'une stratégie claire, afin d'utiliser les ressources financières de manière rationnelle.

报告的这些结论强调指出官方发展援助下降最不发达国家的经济和社会形势产生了不利影响，注入减少贫困和确保可持续发展是要的，利用官方发展援助宽减外债无助于问题的解决，因最不发达国家要将援助用来偿还债务，有关国家应在明确的战略框架内采取有效的国内政策，以便慎重地利用金。

À cette fin, la politique étrangère de l'Érythrée a été fondée sur le postulat que la menace de la force et le recours à la force ne sauraient jamais être les instruments de la politique étrangère, et que même dans un cas manifeste de légitime défense, ils ne doivent intervenir que lorsque toutes les méthodes possibles de règlement pacifique des différends ont été épuisées - et même alors il faut faire preuve d'une prudence extrême.

此，厄立特里亚外交政策以这样的假设前提，即威胁或使用武力永远不能成外交政策的手段，即使在显然的自卫中，也在用尽所有可用的和平解决争端办法之后才使用这种手段——并且仅仅极慎重地使用。

Cette déclaration historique des Nations Unies a une signification politique, juridique, symbolique et morale et fournit au système des Nations Unies et à d'autres organismes intergouvernementaux une excellente occasion de jeter un regard critique sur leur action dans le domaine des questions autochtones ainsi que, conformément à son article 42, de favoriser le respect et la pleine application de ses dispositions et d'en suivre l'application effective.

联合国这一里程碑式的行动具有政治、法律、象征和道德意义，它联合国系统及其他政府间组织提供了一个至关重要的机会，促使它们慎重地思考各自土著人民问题的义务，并根据《宣言》第42条，促进尊重和全面执行其各项规定并跟踪其实际效果。

Je voudrais néanmoins déclarer que dans les heures qui se sont écoulées depuis, au cours desquelles des membres de nos forces et des civils sont tombés - les morts et les blessés sont nombreux, et de nombreuses maisons ont été détruites ou endommagées -, j'ai fait cela délibérément pour pouvoir m'adresser à vous et appeler à un cessez-le-feu immédiat et à des négociations immédiates.

不过，我想说自从我们的部队和平民沦受害人以来的几个小时内——已有许多人伤亡，多栋房屋被毁——我慎重地这样做是了有可能站在你们面前呼吁立即停火并马上开始谈判。

Grâce à une prévisibilité et à une responsabilité accrues et du fait d'une plus grande détermination à créer des partenariats, l'intérêt de l'OIM pour le processus de réforme de l'aide humanitaire s'est concentré, jusqu'à présent, sur le renforcement des responsabilités envers les migrants vulnérables et les personnes déplacées, ce que nous avons assumé en ayant recours à une approche groupée.

通过加强可预测性、问责和更慎重地努力建立伙伴关系，国际移民组织人道主义改革进程的参与迄今围绕的中心是增强受伤害移徙者和流离失所者的责任，我们按照分组办法已承担这种责任。

De toute évidence, à la lumière de la situation encore précaire en matière de sécurité, les plans antérieurs visant à réduire les effectifs de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) devront être considérés avec la plus grande circonspection aussi longtemps que nous n'aurons pas l'assurance que les milices ne posent plus de menaces graves.

显然，鉴于仍危险的安全局势，应十分慎重地考虑裁减东帝汶过渡当局人员的先前计划，直到我们肯定民兵不再构成严重威胁。