Révolté, le plus important syndicat italien, la CGIL dénonce une instrumentalisation de la crise.

意大利影响最大的工会——意大利总工会对此事感到，认为这是对经济危机的利用。

Alors il s’indignait contre tous les passants comme contre autant de voleurs.

因此他对所有的行都感到，把他全都看成是小偷。

Celui-ci semblait triste, désappointé, furieux. Il serrait sa femme dans ses bras et se taisait.

爵士仿佛很忧郁，很失意，很。他拥抱着他的夫，但没有说一句话。

Moi, je trouve ça révoltant que les personnes handicapées ne puissent pas prendre le métro.

我觉得残疾不能乘坐地铁太令了。

Elle eut un sursaut de colère, de révolte, choquée du mot, exaspérée de ce qu’elle croyait comprendre.

她一下子得火冒三丈，说不出话来，被她认为听懂了的话激怒了。

Le vrai dans l’indignation, il n’y a pas de plus souveraine éloquence, il était éloquent de cette éloquence-là.

真理与相结合，能使辩才所向披靡，他有的正是这种辩才。

Trump a de très bons instincts politiques pour ses électeurs, il sait ce qu’il faut faire pour la colère.

对于选民来说，特朗普的政治天分非常好，他知道如何激的。

Ah, monstre ! s’écria Julien à demi haut, et des larmes généreuses vinrent mouiller ses yeux.

“啊，坏蛋！”于连喊道，声音挺高，的泪水湮湿了眼睛。

Le plus grand était la séparation et l'exil, avec ce que cela comportait de peur et de révolte.

其中最强烈的是离情和放逐感，以及这些感情所包含的恐惧和。

Je croiserai les bras, indigné, mais serein.

我将交叉双臂，，但平静。

Le premier ministre Manuel Valls s'est dit révulsé (c'est à dire indigné) par cette agression.

总理曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）表示，他对这种侵略行为感到厌恶（即）。

L’espionnage massif américain, les écoutes téléphoniques sont loin d’indigner tous les pays européens.

美国的大规模间谍活动和电话监听远未让所有欧洲国家感到。

" Indignez-vous" a accompagné l'actualité et notamment le printemps arabe.

" " 伴随着这一消息，特别是阿拉伯之春。

Le général Riad Al Assaad, chef de l’armée libre se dit outrer par les déclarations de Salim Idriss.

自由军首领里亚德·阿尔·阿萨德对萨利姆·伊德里斯的声明表示。

Résultat : l'ambassade russe à Kiev a ensuite été attaquée Moscou dit ce soir son indignation.

结果：俄罗斯驻基辅大使馆随后遭到袭击，莫斯科今晚表示。

Et, bien entendu, la douleur infligée à ces innocents n'avait jamais cessé de leur paraître ce qu'elle était en vérité, c'est-à-dire un scandale.

当然，在他看来，加之于无辜者的痛楚实际上从来性质都一样，即是说，都是令的耻辱。

Mais jusque-là du moins, ils se scandalisaient abstraitement en quelque sorte, parce qu'ils n'avaient jamais regardé en face, si longuement, l'agonie d'un innocent.

然而，在当月当日之前，可以说，他只抽象地感到，因为他从未面对面而且如此长时间地观看过一个无辜者临死的情景。

L’éditorial est censuré, l’hebdomadaire s’en émeut et, pour le soutenir, Guo Feixiong organise une manifestation pacifique d’une semaine devant le journal.

编辑部被删稿，周刊表示，并为了支持它，郭飞雄组织了一周在报社前的和平示威。

Non, il n'y avait pas de milieu. Il fallait admettre le scandale parce qu'il nous fallait choisir de haïr Dieu ou de l'aimer.

不，没有折中。必须接受这令的现实，因为我不得不选择恨上帝抑或爱上帝。

Il s’approcha de lui comme on passait au jardin, prit un air doux et soumis, et partagea sa fureur contre le succès d’Hernani.

往花园走的时候，他挨近他，拿出一副温和恭顺的神态，赞同他对《欧那尼》的成功表示的。