En 2010, le sida continue à toucher majoritairement le continent africain où vivent 68 % des personnes touchées dans le monde par le sida.

2010年，艾滋病继续在非洲大陆蔓延，而在其他国家和地区，染率低于1%。

L'augmentation des taux d'infection à VIH, surtout parmi les jeunes femmes, reste très préoccupante.

艾滋病毒染率，尤其是青年妇女中染率然令人严重关切。

Le taux d'infection parmi les jeunes a baissé dans un nombre croissant de pays.

越来越多国家年轻人染率有所下降。

Ceci, par déduction, est la prévalence probable dans l'ensemble de la population.

因，以类推，这可能就是一般人染率。

Les militaires ont généralement des taux d'infection plus élevés que les civils.

武装部队容易比平染率高。

Le taux de prévalence du VIH chez les adultes est de 8 à 10 %.

爱滋病毒染率在成年人中为8-10%。

Le taux de prévalence moyen chez l'adulte est d'environ 2 %.

成年人中艾滋病毒染率估计平均为2％。

Parallèlement, la propagation de l'infection s'est accélérée dans certains pays.

与同时，在一些国家中染率也加快了。

L'incidence de l'infection à VIH est une source de préoccupation croissante.

艾滋病毒染率也令人日益担忧。

Les taux d'infection sont à la hausse parmi les femmes et les adolescentes.

妇女和少女染率不断。

Aujourd'hui, le taux national de prévalence se situe à 1,77 %, selon les estimations de l'ONUSIDA.

今天，根据艾滋病方案估计，塞内加尔全国艾滋病染率为1.77％。

Les taux d'infection augmentent chez les femmes et les adolescentes.

妇女和少女染率不断。

Dans quelques pays, les taux d'infection ont commencé à baisser et à se stabiliser.

在一些国家，染率开始下降和趋平。

La tendance ascendante des infections par le VIH se poursuit.

艾滋病毒染率继续呈趋势。

La bonne nouvelle est qu'elle est en net recul dans toutes les tranches d'âge.

令人欣慰是，各年龄层次染率都已显著下降。

Chez les hommes, ce maximum est atteint plus tard à 40-44 ans (4.4 %).

而在男性中，染率最高是40-44岁人群，其染率为4.4%。

Ce taux de séroprévalence est légèrement plus élevé chez les femmes que chez les hommes.

女性染率略高于男性。

La progression des taux d'infection pèse énormément sur les ressources nationales.

染率日益，对国家资源造成了巨大压力。

Si cette évolution se poursuit, elles seront bientôt majoritaires parmi la population de séropositifs.

如果继续保持这种染率，妇女将很快占全世界染人群大多数。

Le taux d'infection des travailleurs sexuels s'élevait à 3,76 %.

女性性工作者染率为3.76％。