C'est pas une question de digestion.C'est une question de souvenir.

那可不消不消问。对马有感情。

Elle avait interprété son rôle avec plus d'émotion, de vérité.

她为角色注入了很多感情和真实。

Mais je veux juste un simple amour.

可只想要一份简单感情。

Naïve et innocente, jamais cette bonne provinciale n’avait torturé son âme, pour tâcher d’en arracher un peu de sensibilité à quelque nouvelle nuance de sentiment ou de malheur.

这个善良外省女人天真无邪，从未折磨过自己灵魂，令其稍许感受一下感情或痛苦新变。

Un sentiment profond porte l’immense foule chinoise vers cet homme.

广大中国人向这位总理表达着一种深厚感情。

Il m'a semblé alors reconnaître le sentiment que je lisais sur tous les visages.

这时才觉得认清了在所有这些人脸上所看到感情。

Si la personne a des sentiments purs, la pierre est claire. Sinon, elle devient foncée.

如果拥有它人有着纯洁感情，那么宝石浅色。否则，它会变成深色。

J’ai dans le cœur un sentiment inextinguible.

心里有一股熄灭不了感情。

Quel est ce sentiment qui me fait peur ?

这怎样感情，让觉得害怕？

Voilà, de personnes. Après, on a le cas des expressions qui expriment une émotion.

，de personnes。然后呢，们还有表达感情情况。

Un admirable sentiment éclate en lui, l’oubli de soi et la pitié pour tous.

一种可喜感情，忘悯人心在他胸中开花了。

Donc, j'ai considérablement diminué mon dressing, et les pièces que j'achète, en fait, sont souvent des pièces plutôt pratiques ou des pièces qui me tiennent à cœur d'amis créateurs.

所以，衣橱大大缩小了，而买新衣服，大多实用单品，或来自朋友设计师、让特别有感情作品。

C’est qu’en effet, Phileas Fogg était l’exactitude personnifiée, ce qui se voyait clairement à « l’expression de ses pieds et de ses mains » , car chez l’homme, aussi bien que chez les animaux, les membres eux-mêmes sont des organes expressifs des passions.

事实上，福克本人就个准确性，这一点从他两只手和两只脚动作上就可以很清楚地看出来。因为人类四肢，和其他动物四肢一样，本就表达感情器官。

Comme jadis quand il expérimentait sur la nature d’Odette les réactions du dépit, il cherchait par celles de la gratitude à tirer d’elle des parcelles intimes de sentiment qu’elle ne lui avait pas révélées encore.

从前他体会到她性格当中有些令人反感地方，现在则竭力从她感激之情中探索她以前还没有对他流露过深藏感情。

La beauté d'une relation, après tout, c'est de pouvoir grandir et changer pour le mieux l'un après l'autre, et pendant que vous travaillez tous les 2 sur vous-même, votre lien deviendra plus fort que jamais.

一段感情美好，终究在于两个人彼此成就、一起变好。当你们都在努力成为更好自己，你们关系也会变得比以往任何时候都更坚固。

De la passion calmée ou endormie ; de l’amour à l’état flottant ; quelque chose qui était limpide, brillant, trouble à une certaine profondeur, sombre plus bas. L’image du bel officier se reflétait à la surface.

平息了或睡眠中热烈感情，游移状态中爱，某种清澈晶莹、到了某种深度便有些混浊，再深下去便有些灰暗东西。那个俊美军官形影反映在表面。

Adèle : Attention, ça se casse… C'est en verre. Ça ne sert à rien, mais je l'aime bien ! C'est un bibelot à valeur sentimentale, c'est Étienne qui me la offert.

小心，会打碎......这玻璃。什么用也没有，但很喜欢！就个感情上小摆设，艾迪安送。

Et pour nous tous, le sentiment qui faisait notre vie et que, pourtant, nous croyions bien connaître (les Oranais, on l'a déjà dit, ont des passions simples), prenait un visage nouveau.

们大家都认识到，们一向自信很了解、构成们生活本感情(已经说过，阿赫兰人感情生活很简单）正在改变面貌。

Le souffle lui manquait tant son émotion était vive, et il balbutia : — Je te défends désormais de dire « la veuve » quand tu parleras de Mme Rosémilly.

他缺少机灵劲儿，但他感情太剧烈了，于结结巴巴地说：“从现在起，禁止你在谈到罗塞米伊太太时候，称她做‘寡妇’。”

Malgré un sentiment de jalousie encore bien douloureux, elle eut le courage d’expliquer que Julien était l’ami intime de la maréchale, et rencontrait presque tous les jours chez elle Mgr l’évêque.

尽管嫉妒感情还在使她痛苦，她却仍有勇气说于连元帅夫人密友，几手每大都在她家里看见德·某某主教大人。