Nombreuses sont les femmes qui ont aussi besoin d'un soutien émotionnel et psychologique.

许多妇女也需要感情和心理上支持。

Ils souffraient du traumatisme affectif découlant de la séparation d'avec leurs parents ou leur famille.

由于与父母或家庭分离，他们遭受感情上伤害。

Cette action est guidée par les principes directeurs ci-après : protection de la famille en tant qu'espace créant et reproduisant les relations fondées sur l'affection, le respect mutuel et la confiance, l'acceptation inconditionnelle, la réciprocité et la solidarité entre tous ses membres; l'égalité des droits et des devoirs entre les femmes et les hommes dans leurs rôles et leurs responsabilités familiales; l'équité dans l'exercice des droits culturels, économiques, sociaux et politiques de tous les membres de la famille.

指导这一行动主要指导方针有：保护家庭，使其成为建立在情感、相互尊重、信任、无件接受、所有家庭成员互相关心、团结基础上感情产生地和再生地，在家庭中角色扮演和责任承担上男女享有平等权利和义务，家庭所有成员公平地行使文化、经济、社会、政治权利。 同时，从这些指导方针伸出一些巩固家庭行动路线。

Cette situation peut se comprendre et s'expliquer par la complexité des problèmes que pose une véritable et objective réforme du Conseil de sécurité, du fait des intérêts en jeu, mais également par l'émotion bien compréhensible que la question appelant au rétablissement de l'équité, de la représentativité et de la légitimité de la communauté internationale suscite chez les uns et les autres, selon que l'on pense gagner ou perdre quelque chose dans un Conseil rénové.

这种局是理解，因为真正和客观地改革安全理事会是个非常复杂问题；牵涉到各种利益；而且还存在着非常理解各方在国际社会重新建立公平、代表性和合法性问题上感情问题——取决于各方认为他们会在改革后安理会获得利益还是失去利益。

Si le travail à l'étranger est source de rentrées en dollars et contribue ainsi à renflouer l'économie qui est en perte de vitesse, il expose toutefois les femmes aux dangers de la traite des êtres humains, de la prostitution, des sévices sexuels et il les soumet au déracinement culturel et à l'isolement social dans les pays d'accueil, à la douleur de la séparation d'avec les êtres chers et à l'éclatement de la famille.

去海外工作固然能带回美元支撑经济，但也使妇女临被贩卖、卖淫和性虐待危险，并使她们在东道国遭受文化脱节、社会隔离及与爱人分离和家庭破裂带来感情上痛苦。

Conformément à l'article 49 a) du Code de procédure pénale, les victimes de la traite des êtres humains qui, en règle générale, sont traumatisées par les violences et les graves menaces auxquelles elles sont fréquemment exposées, ont droit, lors des actions en justice, à des consultations psychosociales et juridiques censées les aider à supporter les aspects pénibles des procès au pénal et de l'exercice de leurs droits procéduraux.

依据《刑事诉讼规则》第49a规定，贩运人口受害人，由于其经常遭受暴力和严重威胁，通常在感情上受到严重伤害，在刑事诉讼中有权获得社会心理和法律咨询服务，便其能够从刑事诉讼负担中解脱出来并行使其诉讼权利。

Pour certains membres, il faisait une place trop large à la nationalité en tant que condition de la protection diplomatique et ne tenait pas compte d'une réalité contemporaine, à savoir que fréquemment des nationaux établissaient leur résidence à l'étranger et que de ce fait ils avaient un lien plus effectif avec l'État de leur résidence qu'avec l'État de leur nationalité.

有些成员认为，该款对作为提供外交保护件国籍过于重视，而忽视了当今现实情况，即由于某些国民经常在外国定居，因此他们同居住国在感情上联系已超过他们同国籍国在感情上联系。

Dans l'Inde tant traditionnelle que contemporaine, nous avons toujours cru que le droit à la famille était le droit le plus fondamental et le plus primordial de tous les enfants et que la famille était l'unité la plus vitale et la plus à même de donner à un enfant l'amour, la sécurité affective et la protection nécessaires.

在传统上并且在当代印度，我们认为，一个家庭权利对所有儿童权利是最早期、基本，家庭是需要爱、感情上安全和保护来养育儿童最重要单位。

Les enfants qui migrent avec leurs parents sont parfois confrontés à des difficultés pour ce qui est de l'accès à des écoles et à des services de santé de bonne qualité, et ceux qui sont laissés à des soignants courent le risque d'abandonner l'école, d'être négligés ou maltraités et de ne pas disposer de l'appui psychoaffectif nécessaire.

同父母流动儿童时常难进质量好学校和接受医疗服务，留在家里托人照顾儿童，能辍学、缺乏照管或受到虐待，得不到感情上关注。

On a également estimé que la valeur, s'il en est, de l'information produite concernant le comportement sexuel antérieur de la victime dans le contexte des procès de cette nature est battue en brèche par le risque que cette information cause encore de la peine et un choc psychologique aux victimes.

分庭进一步认为在进行此种审判时，关于证人先前性行为资料价值（若有话）将因具有使证人更加忧伤和受到感情上伤害而成为无效。

Le Comité a reconnu que les différentes formes de violence contre les enfants (notamment les châtiments corporels, les brimades, le harcèlement et les abus sexuels, et les violences verbales et morales) étaient liées entre elles et que la violence dans la famille et la violence à l'école se renforçaient mutuellement.

委员会确认，存在着各种暴力侵害儿童形式，诸如体罚、欺凌、性骚扰和虐待；同时确认，言语上与感情上虐待是相关联；家庭与学校环境下暴力是相互加剧。

Ces jeunes particulièrement vulnérables se droguent surtout pour échapper à des réalités pénibles : souffrance physique ou affective, sentiment d'abandon, violences physiques ou sexuelles, situation de sans-abri, méfaits de la guerre, ou encore difficultés d'ordre économique comme le chômage ou la nécessité de faire de très longues journées de travail.

那些通常被称为“特别易受伤害”青年药物使用往往更多是为了减轻困难环境影响，包括身体或感情上痛苦，及应付诸如忽视、暴力、身体虐待或性虐待、无家归和战争等问题，或应付诸如工作时间很长及失业等困难经济环境问题。

Ces coûts sont d'une part d'ordre financier (faibles taux de cotisation aux caisses de pension en raison des arrêts au travail répétés pour assurer les soins, occasions de promotion manquées, salaires bas), d'autre part d'ordre physique et émotionnel (stress dû à la difficulté de concilier travail et obligations familiales).

妇女们由于提供照顾而脱离了劳务市场，她们养恤金缴款较少、失去了升级机会和收入比较低，就此而言，她们付出代价是财政上，而就努力平衡工作和家务义务而言，这种代价又是承受体力和感情上压力。

D'autres participants ont estimé qu'une telle approche risquerait de conduire à l'établissement de distinctions non fondées entre différentes formes de violences, alors qu'il importait de lutter contre toutes les formes de violences contre les enfants, y compris les violences psychologiques et affectives et la violence utilisée comme forme de «discipline».

另一些与会者则认为，这种办法会产生一种危险，在不同形式暴力之间作出错误区分，而一切形式侵害儿童暴力行为，包括在心理上和感情上虐待及用作“纪律惩罚”形式暴力行为，都属禁止之列。

Les victimes qui se sentent traumatisées, y compris - et sans restrictions - les victimes d'une infraction pénale, et qui ont pu faire l'objet de violences, d'actes d'intimidation, de menaces ou d'une atteinte à leur intégrité sexuelle, bénéficient d'un statut particulier lors des actions en justice.

在感情上受到严重影响受害人，包括但不限于能遭受暴力、胁迫、威胁或侵害其性贞操刑事犯罪受害人，在诉讼中享有特殊地位。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour garantir une protection juridique plus efficace des droits des enfants privés de leurs parents à bénéficier d'une protection de nature affective et de services éducatifs et médicaux, notamment dans le cas des procédures d'adoption informelle.

委员会建议缔约国采取措施，确保对失去父母儿童获得感情上照顾及教育和健康服务权利，包括在非正式领养程序方，增强法律和有效保护。

Soucieux de préserver l'intérêt supérieur de l'enfant, le Législateur tunisien a prévu des dispositions garantissant l'exercice des prérogatives parentales vis à vis de l'enfant, et partant du droit de celui-ci à jouir pleinement de la sollicitude et de l'encadrement psycho-affectif de ses deux parents.

为了维护子女最高利益，突尼斯法律作出规定，保障父母对子女履行特权，即子女有权充分享受父母心理上和感情上关爱。

Dans beaucoup de situations d'après conflit, les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doivent être adaptés aux besoins éducatifs et psychiques spécifiques des enfants soldats et constituer une transition avant leur réintégration dans le système éducatif officiel.

许多处于冲突后状态地方，裁军、复员和重返社会方案必须适应儿童兵在教育和感情上特殊需要，作为其重返正规教育制度过渡时期。

Aujourd'hui, dans la mémoire collective comme dans la mémoire individuelle, le terrorisme représente une terrible réalité, un véritable traumatisme, à tel point que certains se refusent même à utiliser le terme terrorisme à cause de sa charge émotionnelle.

但是今天，在我们大家和个人记忆中，恐怖主义是一个怕现实和一种确确实实伤痕；致有些人甚至避免使用恐怖主义一词，因为它会产生感情上共振。

Elle a des objectifs vastes, qui varient en fonction de l'enfant concerné, tels que le développement de la confiance émotionnelle, la réconciliation avec la famille et la communauté, l'accès à l'éducation et l'acquisition de moyens de subsistance.

这一进程目标极其广泛，视涉及每一个男孩女孩而不同，包括培养感情上信任及与家庭和社区和解、提供接受教育机会和发展谋生手段。