Pourtant j’ai décidé de ne pas aborder mes émotions pour une raison toute simple : je considère mon blog comme un lieu de discussions publiques, au lieu d’un espace de sentiments personnels.

而没有表达感性的理由却非常简单：把博客当成一个公共讨论空间，而无意曝光私人情感。

Les oeuvres de M.Wu élargissent la beauté numérique de la nuit remplie de dynamique et montrent sa nature sensible mêlée de la tension et la détente, la beauté et la laideur.

吴旗的作品开拓了“夜”的数字影像美感，夜里充满了动感，展现出紧张与舒缓、美丽与丑陋矛盾并行的夜的感性特质。

Par rapport à certains médias occidentaux qui semblent froids à cause de leur rationalité excessive, le sentimentalisme chinois engendre en effet une énergie éclatante de réunir la popularité.

与某些过于理性而显得冷冰冰的西方媒体相比，中国人的感性确实有一股凝聚民心的爆发力。

Mais si nos gestes résonnent dans l'univers, ils nous procurent aussi une connaissance physique et spirituelle unique du monde que les mots ou l'intellect ne sauraient appréhender.

不仅在这个世界里举手投足，这些动作还使对世界有一个感性和理性的认识，这语言和智力无法达至的。

Puisque je n’ai pas dévoilé sur mon blog mes pleurs et mon insomnie, j’ai reçu des critiques qui m’ont jugée absente d’affections fraternelles pour mes compatriotes.

因为没有在博客里表达一痛哭一的感性，因此被一些朋友批评为缺乏同胞手足之情。

La médiation de l’art devient alors outil fondamental, un moteur du partage du sensible dans cet espace de prospective que nous pouvons attendre des fondations artistiques.

艺术传播于成为这一充满前景的领域中的基本工具和感性交流的促生者，可期待艺术基金会在此领域中大有所为。

En comportant de nombreux éléments novateurs, le bâtiment qui est appelé « Ville Sensuelle » a montré l'exploration de l'avenir des villes.

这座名叫“感性城市”的建筑运用了许多创新元素来表达人对未来城市的一种探讨。

L'organisation devrait se montrer prudente dans sa façon d'aborder les sensibilités religieuses dans ses activités.

该组织在开展活动时应对宗教敏感性保持谨慎的态度。

Des programmes scolaires révisés, sensibles aux sexospécificités, ont récemment été introduits.

修订后具有性别敏感性的学校课程最近已投入使用。

On l'utilise pour la sensibilisation de ces éducateurs et des agents de développement communautaire.

这本培训教程被当作提高同伴教育者和社区发展工作者敏感性的工具书来使用。

Il a également largement contribué au suivi de certains procès délicats.

刑事司法咨询队已经为敏感性审判的法庭监督作了宝贵贡献。

La même approche soucieuse de respecter la culture est adoptée au Mali et ailleurs.

这种具有文化敏感性的办法正在马里和其他地方推广。

Le DOMP est également efficace pour ce qui est d'aborder les questions politiques sensibles.

维和部也一直在具有政治敏感性的问题方面开展有效的宣传工作。

La sensibilité politique de ces questions exclut tout progrès rapide ou changement extraordinaire.

由于这些问题所具有的政治敏感性，迅速的进展或巨大的变化不可能的。

Une approche stratégique progressive a été mise au point en vue d'adopter une politique du PNUE en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, d'allouer des ressources suffisantes, de faire en sorte que toutes ses politiques tiennent compte de l'égalité entre les sexes, de créer un groupe de points de contact pour la parité hommes-femmes, de renforcer les capacités de son personnel à tous les niveaux par une formation formelle dans ce domaine, d'introduire une composante non sexiste dans leurs programmes et activités et les critères y relatifs appropriés dans l'élaboration et l'examen des projets.

已经制订了一项逐步实施的战略方针以通过环境署的一项性别政策，分配足够的资源、确保环境署所有的政策都性别敏感性的、建立了一个环境署性别问题协调中心、并通过性别主流化正式培训加强环境署整个职工系统的能力、在其各方案和各活动中纳入性别成份、并且将性别标准融入项目的评估和审查之中。

La structure de la direction militaire doit encore être renforcée, notamment le poste de commandement avancé de la Mission à Kisangani, pour déterminer le secteur du commandement et de la conduite des opérations; compte tenu de l'étendue du pays, l'augmentation des effectifs de la MONUC et la complexité de la tâche consistant à gérer plusieurs opérations militaires politiquement sensibles et dangereuses exigent de reclasser les postes de commandant de la Force et de commandant adjoint au sein de la direction militaire de la MONUC et de créer un poste de commandant de la Force avancée.

军事领导结构仍需要加强，特别建立特派团基桑加尼前方总部，以便进行适当的指挥和控制；鉴于该国幅员辽阔，联刚特派团部队的增加，以及在管理若干具有政治敏感性、有风险的军事行动方面的复杂性，要求提高部队指挥官和部队副指挥官职位的职等，并设立前方部队指挥官一职。

Mon rapport sur le rétablissement de l'état de droit et de l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit recommande que les effets particuliers que les conflits et les lacunes dans l'état de droit ont sur les femmes et les enfants soient reconnus, de veiller à ce que toutes les initiatives prennent en compte les sexospécificités dans le rétablissement de la légalité et de l'administration de la justice pendant la période de transition, et d'assurer la pleine participation des femmes.

在关于冲突中和冲突后国家法治和过渡时期司法的报告 中具体建议，确认冲突和缺少法治对妇女和儿童的不同影响，并且所有倡议都要确保恢复法治和过渡时期司法的性别敏感性以及妇女的充分参与问题。

Le contrôle des exportations étant un droit et une obligation pour chaque État membre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'Union européenne demande instamment à tous les États de prendre des mesures pour s'assurer que les exportations de matériels, équipements et technologies ayant une importance militaire sont toutes soumises à un système adéquat de surveillance et de contrôle, ce qui favorisera la coopération aux fins du développement technologique en donnant aux fournisseurs l'assurance que les produits, technologies et équipements ne seront utilisés qu'à des fins pacifiques.

实行出口管制《不扩散条约》每个缔约国的责任和义务，所有国家都必须采取措施确保出口具有敏感性的材料、设备和技术时都应该有适当的监督和管制制度，向供应商保证各种物品、技术和材料都仅用于和平目的，从而促进以合作方式实现技术发展。

Il peut s'agir d'une formation générale sur la prise en compte des différences entre les sexes et les cultures ou d'une formation spécialisée: i) des procureurs à la détection des actes de violence, à leur enregistrement et aux enquêtes les concernant (Bulgarie, Estonie et Nouvelle-Zélande); ii) des agents des services de répression à la prestation de services de première ligne (Estonie, Luxembourg, Malaisie, Maurice, Pakistan et Turquie); et des prestataires de services, comme les praticiens de la santé et de la justice (Luxembourg, Maurice).

由于广泛的性别敏感性和不同文化间的敏感性的差异，此类培训中的具体培训也有所不同：（一）检查官的培训内容为暴力侵害妇女行为的侦察、登记和调查（保加利亚、爱沙尼亚、新西兰）；（二）执法官员的培训内容为一线服务的提供（爱沙尼亚、卢森堡、马来西亚、毛里求斯、巴基斯坦、土耳其）；以及服务提供者，如保健和法律工作人员（卢森堡、毛里求斯）。

Le Comité spécial se déclare satisfait de ce que le Secrétariat ait mis au point un programme de formation sur la sensibilisation aux questions d'équité entre les sexes destiné au personnel de la police civile et aux contingents, et salue les mesures qu'il a prises, en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, pour animer un cours de formation, à l'intention du personnel civil, sur les effets des conflits armés sur les femmes et les enfants.

特别委员会赞扬秘书处为军事人员和民警编制了关于性别问题认识和敏感性的训练课程，并欢迎秘书处同联合国训练研究所协作，努力为文职工作人员举办军事冲突对妇女和儿童影响问题训练班。