L'expérience de la dernière décennie a révélé que certaines catégories d'enfants courent plus de risques que d'autres; il s'agit notamment des filles, des enfants employés de maison, des enfants vivant dans la misère ou dans la rue, des enfants handicapés, des enfants placés en institution ou dans des maisons de redressement, des enfants dans les conflits armés et des enfants réfugiés ou déplacés.

从这十年提获得经验显示，若干儿童群体处境特别危险，包括女孩、家庭童工、生活贫穷儿童或街头儿童、残疾儿童、住在收容机构感化设施里儿童、武装冲突局势中儿童、难民儿童或境内流离失所儿童。

Ce projet, dont certains volets sont financés par les Gouvernements espagnol et japonais, comprend l'évaluation des besoins des détenus, un programme de réinsertion, l'intégration des initiatives de la société civile et des organismes publics, des programmes de renforcement des capacités et de l'estime de soi ainsi que l'amélioration des infrastructures, du matériel et des conditions de vie dans cinq pénitenciers.

这个项目连同西班牙政府日本政府支助组成部分，包括评价被拘留要、整体重新参与社会方案、民间社会倡议一体化国家机构、能力建设自尊方案，以及改善五个感化中心基础设施、现有设施生活条件。

L'évaluation du système de justice pénale en Papouasie-Nouvelle-Guinée couvrait tous les aspects (âge et responsabilité pénale, procédures d'arrestation et de police, mise en liberté provisoire, recours à des moyens extrajudiciaires, procès, prononcé du jugement, peines communautaires, détention et prévention de la délinquance juvénile), et des recommandations ont été faites sur la base des conclusions qui ont été tirées.

对巴布亚新几内亚少年司法现状所作评估工作审查了所有方面（年龄刑事责任、逮捕警察程序、审前释放、转送教化、审讯、判决以及在社区内感化教养、拘留防范青少年犯罪）并且根据调查结果提出了建议。

En ce qui concerne le lieu de détention, le tribunal peut choisir un centre de formation, un centre de détention, un centre de traitement de la toxicomanie, une maison d'éducation surveillée ou un établissement agréé désigné par une décision de probation rendue conformément à l'article 3 3) de l'ordonnance relative à la mise à l'épreuve des délinquants (chap. 298).

法庭在考虑拘禁地点时，可选择教导所、劳教中心、戒毒所、感化院，或根据《罪犯感化条》(298)3(3)条发出感化令所指定核准设施 。

L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour réduire le surpeuplement carcéral et améliorer les conditions de détention, en particulier dans les centres de détention provisoire où les détenus en attente de jugement sont maintenus pendant de longues périodes dans de mauvaises conditions, et devrait aussi poursuivre ses efforts en vue de raccourcir la détention avant jugement.

缔约国应继续减轻感化机构过度拥挤状况，改善拘留条件，尤其是在恶劣不充分条件下长期监禁审前被拘留拘留所状况，而且应继续努力缩短审前拘留期。

L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour réduire le surpeuplement carcéral et améliorer les conditions de détention, en particulier dans les centres de détention provisoire où les détenus en attente de jugement sont maintenus pendant de longues périodes dans de mauvaises conditions, et devrait aussi poursuivre ses efforts en vue de raccourcir la détention avant jugement.

缔约国应继续减轻感化机构过度拥挤状况，改善拘留条件，尤其是在恶劣不充分条件下长期监禁审前被拘留拘留所状况，而且应继续努力缩短审前拘留期。

Les femmes condamnées dont les enfants ont été placés dans des foyers relevant des centres de rééducation où elles sont détenues ont droit à des permissions de courte durée pour organiser la prise en charge de leurs enfants par des proches, des tuteurs ou des foyers pour enfants.

被送到感化院被定罪妇女，如果家中有子女，允许短期释放她们以便安排其子女由亲属或监护人或托儿所照看。

De manière concrète, par le biais du département de la rééducation, la formation et la qualification de fonctionnaires spécialisés dans les questions féminines, les enfants et la famille, de même que l'amélioration des services fournis aux femmes enfermées dans des centres pénitentiaires, ont été encouragées.

具体来说是，通过重新适应部门，推动对从事妇女、儿童家庭事务工作专业公务员进行培养训练，改善对被关押在感化中心妇女关注体制。

La réforme du régime pénitentiaire est en cours et vise à améliorer les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires et correctionnels et à garantir une exécution des peines plus efficace, en application des normes internationales et des recommandations du Comité contre la torture.

正在进行教养系统改革，目在于改善教养－感化机构条件，确保按照国际标准以及禁止酷刑委员会建议，更有效地执行惩罚措施。

Ladite recommandation a établi la responsabilité et la sanction de deux agents de la police municipale de Chilpancingo (Guerrero) et du directeur chargé de la garde et de la surveillance du foyer public de protection des mineurs en conflit avec la loi.

关于Marcelino Zapoteco案件，该建议把责任归咎于两名格雷罗州Chilpancingo市警察州少年犯感化院监督管教人员主任。

Le règlement des établissements pénitentiaires prévoit que les directeurs pourront autoriser les visites familiales ou intimes, si les conditions de l'établissement le permettent, pour les internés qui n'ont pas de permis de sortie et qui en ont fait préalablement la demande.

感化机构规制度规定：“如果感化机构条件许可，对于没有外出权或是没有事先申请外出内部关押人员，典狱长有权安排其家人探视或单独亲密探访。”

En ce qui concerne la visite des établissements du système pénitentiaire de la Direction générale de l'application des peines du Ministère de l'intérieur de la République d'Ouzbékistan, aucune admonestation n'a été adressée aux représentants d'ONG ou d'autres organisations.

非政府组织其它组织对乌兹别克斯坦共国内务部中央惩戒署管理感化设施视察后，其代表没有作出提出评论意见。

Dans le domaine de l'enseignement, il existe un système tendant à reléguer les enfants roms dans des écoles dites spéciales que d'aucuns considèrent comme des institutions pour déficients mentaux ou pour enfants ayant un comportement considéré comme asocial.

教育系统总是把罗姆儿童送到一般人视为精神残疾人病院或有反社会行为儿童感化院“特殊”学校。

Tous les membres du personnel régulièrement affectés à un établissement carcéral ou à une unité résidentielle pour femmes doivent recevoir une formation sensible au genre par le biais d'un programme mis au point par la Division.

所有定期配置到女性教养机构或女性生活单元中人员都接受性别对策培训，主要通过制定了感化措施详细性别对策培训方案进行。

Des membres du personnel de la Mission ont rencontré le Procureur de Port-au-Prince pour élaborer un plan à court terme en vue de réduire le nombre de personnes en détention préventive à la prison centrale nationale.

该支助团工作人员已会见了太子港检察官，以拟订旨在减少国家感化院内拘押受到审判前拘禁被拘人数短期计划。

Le premier Congrès a approuvé un Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus fondé sur les révisions par la Commission internationale pénale et pénitentiaire des normes entérinées par la Société des Nations.

在国际刑罚感化委员会修订国际联盟签署标准基础上，一届大会核准了一套《囚犯待遇最低限度标准规则》。

Lorsque les contraintes physiques le permettaient, les enfants ayant un besoin particulier de soutien affectif pouvaient être invités à attendre leur audience dans le bureau de la personne chargée de la probation.

此外，警务人员会在场把守，确保他们不会有任何接触； 要照顾或保护儿童由家人及/或社会工作陪同，以给予情绪心理上支持； 如实际环境许可，当值感化主任可能会让特别焦虑不安儿童留在其办公室内等候聆讯。

Le premier Congrès a examiné les possibilités en matière d'établissements pénitentiaires et correctionnels “ouverts”, le recrutement et la formation du personnel pénitentiaire, ainsi que les modalités du recours au travail pénitentiaire.

一届大会审议了“宽禁”刑罚机构感化院潜在价值、监狱工作人员挑选培训以及监狱内劳动适当利用。

Dans le domaine pénitentiaire, des efforts sont en cours pour agrandir les installations carcérales, même si cela prend du temps, étant donné l'état déplorable dans lequel se trouve le système pénitentiaire.

在惩戒系统，正在努力扩大监狱设施，尽管鉴于感化系统骇人状况，其速度慢得惊人。

L'administration pénitentiaire est en train de changer l'orientation de ses méthodes et de devenir davantage un système à visée correctionnelle mettant l'accent sur la rééducation et la réinsertion sociale.

监狱管理局正改变其工作重点并日益成为注重改造教育感化服务中心。