Je suis en train de parler avec Nicolas.Je suis tache beaucoup.

和尼古拉正在说话，很多时候，是有许多感动的。

Le charme de la scène a ému des milliers d'internautes.

温暖的场景感动了许多网友。

Paris Match. Quand vous avez reçu votre cinquième César, vous avez déclaré : “Je crois que je n’ai jamais été aussi émue.” Quelles étaient les véritables raisons de cette émotion ?

《赛》：当您获得第五恺撒奖时，您宣称：“我想我从未如此感动过。” 这种感动的真正原因是什么？

Nous avons mis en place magasin phare à Fuzhou, la province est progressivement devenu l'un des plus grands amende est devenu avocat chic, propose de poursuivre le rêve de lieux.

我们在福州市设立的旗舰店，已经逐步成为省内最大的精品天，成为崇尚别致、追求感动的梦之场所。

Acceptez malgré tout je vous l'adresse , sans rien attendre en retour , mais en espérant qu'elle vous eniverra peut-être du seul bonheur de vous savoir aimer.

但无论如何，请你接受我的告白，我不抱其他奢望，只希望我对你的爱能让你产生哪怕一点点的感动。

Li m’a dit beaucoup de choses qui m’ont touché depuis quelques semaines et déjà seul son regard posé sur moi m’émeut déjà.

这几星期以来，Li 对我说了很多令我感动的话，她的眼光落在我身上就会令我激动。

Quelle gentillesse de la part de ces trois personnes. Je les regarde partir et eux nous regardent aussi… Moments sympas !

这三人真是太细心了。我目视他们走远，他们也一直回望我们...真是让人感动的一刻！

Même vous n'êtes pas sensible au message de ceux qui l'édifièrent, n'hésitez pas à grimper jusqu'à Notre-Dame de la Garde.

即使你不被建造者肩负的使命感动，也应该毫不犹豫的向上攀登至守护圣母教堂。

Isabelle Adjani.Une telle reconnaissance de ses pairs est forcément émouvante, surtout avec un film qui n’était pas destiné à cela.

伊莎贝尔.阿佳妮：被如此认可必然是感动的，特别是这部电影没有这种准备。

Plus tard, nous avons constaté que trop de toucher, belle, heureuse, juste les mots et les images est le fun.

后来我们发现，太多的感动、美好、幸福，仅仅用文字和图片是不过瘾的。

La voix étranglée d'émotion, il a rendu hommage à sa famille, résistante et communiste, et à sa région du Sud-Ouest.

带着因感动而哽咽的声音。他向他的家人的支持和帮助、向他的家乡表达了感谢和尊敬。

Merci, ça me touche énormément, je suis très ému par ta gentillesse, affectueusement, amitié de France.

谢谢你，我触动很大，我感到非常的善良，感情，法国的友谊感动。

Comme l'a dit M. Kofi Annan, nous vivons aujourd'hui un grand moment d'émotion.

正如科菲·安南所说，今天确实是一令人感动的时刻。

Tout le monde a été impressionné, et à juste titre.

每人都深为感动，这是必然的。

J'ai été frappé par le grand nombre d'entre vous qui m'ont exprimé ce sentiment.

令我感动的是，你们当中许多人都向我表示了这一情感。

Dans l'espoir que, cette année, ces mêmes chiffres inciteront ceux qui le peuvent à agir pour remédier à la situation, je rappellerai néanmoins, comme d'autres collègues avant moi, que près de la moitié de la population mondiale survit avec moins de deux dollars par jour et qu'un cinquième vit avec moins d'un dollar par jour.

然而，为了使今年的数字感动那些决策者做有意义修正，我想同其他同行共同回顾的事实是，世界人口几乎一半生存在一天不足两美元的水平，其中1/5每天还不足一美元。

Ce groupe de travail était composé du Ministère de la santé et de la protection sociale, qui assurait la présidence; les autres membres étaient le Ministère de l'intégration des femmes au développement, Ie Comité international de secours, l'Association des femmes du Libéria face au sida et Touching Humanity in Need of Kindness (THINK).

卫生工作组卫生与社会福利部（主席）构成；其他成员包括两性平等与发展部、国际援救委员会、利比里亚妇女抗击艾滋病协会以及一名为“感动需要关怀的人类”（THINK）的组织。

Il constitue un appel - vaste et émouvant - lancé par 40 États Membres de l'ONU, premièrement en faveur des circonstances uniques et très difficiles que connaissent les petits États insulaires en développement et, deuxièmement, en faveur de l'aide que chacun de leur collègue État Membre peut éventuellement leur apporter.

它构成联合国的大约40会员国所发出的一巨大的和非常令人感动的呼吁，首先是呼吁理解小岛屿发展中国家所面临的独特和非常困难的处境，其次是呼吁与它们共事的每会员国提供力所能及的援助。

J'aimerais, quant à moi, citer un extrait de la déclaration qu'il a faite ici même le 23 février dernier: «Nous avons à nouveau été frappés par le fait qu'aucune délégation ne s'oppose à l'idée de la nécessité d'engager des négociations sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.».

我愿回顾他2月23日在本会议厅所作的发言：“我们再次受到这一事实的感动，即没有代表团不同意需要开始就《禁产条约》进行谈判。”

Tous les jours les couvertures des journaux nous rappellent son urgence et nous sommes émus à la lecture d'histoires de survie, de perte, de souffrances et d'espoir, du Cachemire à Aceh, au Sahel et à l'Afrique du Sud, et à la côte du golfe du Mexique et au-delà.

我们在阅读报纸头版，被从克什米尔到亚齐、萨赫勒和南部非洲，以及墨西哥湾沿岸和其它区的幸存、丧生、苦难和希望的故事所感动的时候，每天都会注意到这一问题的迫切性。