La candidature de dernière minute du gouverneur de la Banque d'Israël, Stanley Fischer a été écartée par le FMI en raison de son âge trop élevé. Une situation qu'il déplore.

最后一分钟出现候选人，以色列央行行斯坦利·菲舍尔，被国际货币基金组织以其年事过高为由排除在（竞选）外。这是一个令其遗憾情况。

Le Comité déplore l'absence de définition de la torture dans le Code pénal du Soudan.

委员会遗憾是苏丹《刑法典》中没有关于酷刑定义。

Nous regrettons que celle-ci n'ait pas suscité les soutiens espérés.

我遗憾是，这一举措没有获得预期支持。

Je déplore l'absence de progrès au Sahara occidental, où la situation demeure dans l'impasse.

我遗憾是，在解西撒哈拉僵局方面没有取得任何进展。

Je regrette que la vision ambitieuse du Secrétaire général ne se soit pas pleinement concrétisée.

我遗憾是，秘书大设想未能充分实现。

De nombreux Sahraouis déploraient la perte ou le vol de leurs papiers espagnols.

许多撒哈拉人遗憾是，他西班牙文文件要么已丢失，要么被盗。

Elle a regretté l'absence de solution satisfaisante aux questions de financement soulevées dans le protocole.

该代表团遗憾是对议定书所引起经费问题没有令人满意解办法。

A cet égard, ils regrettent qu'aucun progrès n'ait été accompli malgré les six années écoulées.

在这方面，他遗憾是，尽管六年已过去，但在履行这项义务方面没有取得任何进展。

Le Comité déplore également le fait que l'Inspection du travail ne dispose pas de ressources suffisantes.

委员会还遗憾是，劳动检查局缺乏足够资源。

L'Angola regrette que nous soyons replongés dans le cycle de la violence.

安哥拉遗憾是，我又回暴力循环中。

Le Comité regrette également que plusieurs questions n'aient pas reçu de réponse satisfaisante.

委员会还遗憾是，有些问题也没有得令人满意答复。

Je n'ai cité que deux exemples, mais il en existe malheureusement bien d'autres.

我仅举了两个例子，但是使人遗憾例子还有许多。

Il regrette d'autre part que plusieurs recommandations du Comité n'aient pas été appliquées.

委员会还遗憾是，委员会多项建议都未得执行。

Nous regrettons la persistance des modèles de pensée d'un autre temps.

我遗憾是，旧思维方式继续存在。

Elle déplore qu'aucun éclaircissement n'ait été fourni à ce sujet.

该名特别报告员遗憾是，对于她请求没有提供任何澄清。

À ce sujet, il déplore qu'aucune invitation ne lui soit encore parvenue de ces pays.

在这方面，他遗憾是迄今未收这些国家邀请。

Il regrette que ce texte n'ait pas pu faire l'objet d'un consensus.

他遗憾是未能对案文达成协商一致。

L'orateur déplore que la Cinquième Commission soit sortie du cadre du débat budgétaire.

令他遗憾是，第五委员会未能将其讨论限制在预算事项范围内。

Il regrette toutefois que le projet de résolution n'ait pas pu être adopté par consensus.

但是，令他遗憾是，未能协商一致通过该议草案。

Le Sommet a déploré la persistance des violations du cessez-le-feu.

关于违反停火事件，首脑会议遗憾是，违反停火事件仍继续发生。