La complexité et la sensibilité des questions examinées ne doivent pas nous décourager.

审议中问题的复杂性敏感性不应使我们感到气馁。

Face à cette situation, ma délégation éprouve un sentiment de découragement.

我国代表团为这发展感到气馁。

Ce triste constat d'impuissance ne devrait nullement nous décourager, ni nous conduire à la résignation.

承认我们无能为力的确令人感到压抑，但这决不应该使我们感到气馁或是说我们有听之任之的想法。

Par conséquent, l'absence d'organes subsidiaires ne doit pas nous décourager.

因此，我们不应当因为没有附属机构而感到气馁。

Nous nous sommes heurtés à des difficultés évidentes, mais nous ne nous laissons pas décourager pour autant; bien au contraire, elles doivent nous encourager à unir nos efforts et à appuyer l'initiative énoncée par le Secrétaire général lorsqu'il a fait savoir à l'Assemblée générale qu'il souhaitait créer un groupe d'éminentes personnalités qui, entre autres, serait chargé d'examiner le fonctionnement des grands organes de l'Organisation des Nations Unies et de recommander les moyens de renforcer l'Organisation des Nations Unies.

我们遇到了明显的，但这不应该使我们感到气馁；与此相反，这应该使我们充分调动我们的努力，实现秘书长就在前几天在大会上提出的倡议，再次要求建立一个知名人士小组，其任务之一是审查联合国各主要机关的作，并建议加强本组织的方式。

Loin d'être découragée par la situation grave que connaît le régime de désarmement nucléaire et de non-prolifération, la Coalition pour un nouvel ordre du jour est résolue à consacrer tous ses efforts à la réalisation de l'objectif de l'adhésion entière et universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de sa mise en œuvre.

对目前影响到核裁军核不扩散制度的严重事态发展，新议程联盟根本没有感到气馁，而是受到激励，决心不遗余力地实现全遍执行并遵守《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）这一目标。

Sachons enfin saisir dans son vrai sens, et sa véritable dimension, la force spirituelle qui habite chaque être humain et vers laquelle, dans les moments de doute ou de découragement, nous pouvons nous tourner pour nous inspirer et trouver la volonté et l'énergie nécessaires pour vaincre les défis auxquels nous sommes confrontés.

让我们理解存在于每个人身上的精神力量的真正层含义——在感到犹豫气馁的时候我们能够求助于这种力量，以便恢复克服挑战所需的意志精力。

M. Vahnavati (Inde) déclare qu'il n'y a aucun motif de découragement en ce qui concerne l'enregistrement des mariages, du fait qu'il y a eu effectivement un arrêt de la Cour suprême sur le sujet, et que ce type de décision accélère toujours le processus de mise en œuvre.

Vahnavati先生（印度）说，没有任何理由对婚姻登记目标的实现情况感到气馁，因为最高法院有关该问题的指令现在已经下达，而且这种指令总能加快实施过程。

Mais, en même temps, j'ai déclaré que je pensais que l'autre partie s'effrayerait de l'étendue et de la profondeur des idées soumises par la partie chypriote grecque, et je l'ai encouragée à présenter une liste de propositions ciblées, limitées, gérables et classées par ordre de priorité.

然而，我同时表示认为，另外一方对希族塞人所阐述的观点的广度深度会感到气馁，我鼓励他们提出一个集中的、有限度的、易于处理的具优先顺序的建议的清单。

Même dans les pays industrialisés avancés, les pays d'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants, il existe un grand nombre de personnes sous-employées ou occupant des emplois précaires et de travailleurs qui sont découragés ou qui ont perdu l'espoir de trouver un emploi.

即便在先进的工业国、中东欧国家独联体国家，也有大量的失业工人、就业不稳定的工人以及因为就业机会以捉摸放弃寻找工作而感到气馁的工人。

Malgré des difficultés au jour le jour, qui nous donneraient du mal, le Premier Ministre et ses collègues ont réussi à se concentrer sur les questions à moyen et long terme qui ne pourraient que se compliquer si l'on n'y faisait pas face.

虽然每天都出现使我们任何人都会感到气馁的各种，总理他的同事们却能够将注意力放在中长期问题上，因为如果得不到解决，这问题将会更加尖锐。

C'est un chiffre intimidant, mais nous ne devrions pas nous laisser dissuader car l'expérience, par exemple dans des pays de l'Asie de l'Est, a montré qu'une forte croissance économique durant une génération peut avoir un impact majeur sur les niveaux de pauvreté.

这是一个惊人的数字——但是我们不应当感到气馁，例如，几个东亚国家的经验表明，在一代人期间的迅速的经济增长能够对贫穷水平产生重大影响。

Pourtant, lorsque l'on regarde la situation dans laquelle se trouvent un grand nombre d'enfants dans le monde - en particulier ceux qui vivent dans des zones de conflits armés - la violence et les sévices que subissent ces victimes innocentes sont décourageants.

然而，当我们看看世界许多儿童的状况——特别是武装冲突地区的儿童——这无辜受害者遭受的暴力虐待使人感到气馁。

33 Les agents de l'UNRWA qui vivent et travaillent sous tension extrême dans la bande de Gaza et en Cisjordanie souffrent fréquemment d'épuisement et de découragement; il leur est donc de plus en plus difficile de produire des résultats de qualité.

33 生活在加沙地带西岸极端紧张情况下的工作人员经常感到疲劳气馁，因此工作很有什么质量可言。

Toutefois, nous nous sentons humbles devant le long chemin qui reste à parcourir et nous devons redoubler d'efforts pour rattraper une épidémie qui représente encore un danger très clair et très présent.

不过，前的漫长道路令我们感到气馁，我们必须加强努力来应对这种流行病，这种流行病在很大程度上仍是一种明确眼前的危险。

En outre, la lenteur et la complexité des procédures de crédit les découragent ainsi que le fait que la plupart des banquiers sont des hommes, en particulier dans les zones rurales.

此外，信贷手续既费时又复杂，而且大部分银行家、尤其是农村地区是男子，这都使妇女感到气馁。

Nous ne devons pas nous laisser décourager par l'idée qu'au rythme actuel de nombreux pays et régions ne seront pas en mesure d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.

按照目前的速度，许多国家区域将不能实现《千年发展目标》，但我们不应为这种可能性感到气馁。

L'Inspecteur est fermement convaincu que malgré le revers subi, les scientifiques et autres acteurs de la recherche sur un vaccin ne doivent pas céder au découragement ou au désarroi.

检查专员坚信，尽管有挫折，但疫苗研究领域的科学家活动者不应当感到气馁或失望。

Les victimes de violence sexuelle et fondée sur le sexe, découragées par les lacunes du système judiciaire dans l'est du Tchad, s'abstiennent souvent de signaler ces incidents.

性暴力基于性别的暴力受害者对乍得东部薄弱的司法制度感到气馁，往往不报告事件。

Malgré cette occasion manquée, nous ne devons pas nous décourager mais, bien plutôt, être déterminés à poursuivre avec vigueur nos efforts collectifs pour parvenir au but ultime.

虽然错失了一次机会，但我们不应感到气馁，而应当下定决心，大力推动我们的集体努力，以期实现最终目标。