Plus l'heure avancera, plus je me sentirai heureux.

时间越临近，我就越感到幸。

Bonsoir, je vais très bien, merci. Je suis très heureuse d'être ici ce soir.

你好，我今晚很好，谢谢！今晚能在这里，我感到非常幸。

Je suis tellement heureuse de me marier et d'avoir rencontré l'homme de ma vie.

可以遇到我的今生所爱，并且我们即将结婚，我感到十分幸。

On ne peut se faire une idée du bonheur de la petite fleur.

谁也体会到，小雏菊心里感到多么幸！

Alors que Somaki soit belle et chante si bien ne me donne que du bonheur.

那么索玛吉漂亮 唱歌好听 只会让我感到幸。

Troquer un vêtement, déposer des objets à la recyclerie fera le bonheur de chacun.

交换衣服，西送到回收处会使每个人感到幸。

Pour quelque temps au moins, ils seraient heureux.

起码在一定的时期内他们会感到幸。

Le sacrifice de la population, sans plaintes et regrets, m'a fait réaliser la grandeur de la population, et que le bonheur est le fruit des efforts.

广大人民群众坚持爱国奉，无怨无悔，让我感到千千万万普通人最伟大，同时让我感到幸都是奋斗出来的。

Mais enfin j’étais heureux et aucune menace ne s’élevait plus contre mon bonheur.

但我毕竟感到幸，而且这幸受任何威胁。

Son accent était si triste, que Julien l’embrassa avec un bonheur tout nouveau pour lui.

她的口气那么悲伤，于连拥抱了她，感到一种全新的幸。

Il lui semblait maintenant que le rhododendron était heureux.

他仿佛觉得现在那棵山踯躅感到幸了。

Certes, quand je me répétais, donnant ainsi tant de valeur à ce que j’allais voir, que Venise était « l’école de Giorgione, la demeure du Titien, le plus complet musée de l’architecture domestique au moyen âge » , je me sentais heureux.

当然，当我赋予我就要看到的事物以重大的价值，反复思想威尼斯是“乔尔乔涅画派的所在地，提香的故居，中世纪住宅建筑最完善的博物馆”时，我感到幸。

Hélas ! Valentine, reprit Maximilien, si elle vivait, je ne vous connaîtrais pas sans doute, car, vous l’avez dit, vous seriez heureuse si elle vivait, et Valentine heureuse m’eût regardé bien dédaigneusement du haut de sa grandeur.

“我恐怕，瓦朗蒂娜，”她的爱人答道，“要是她还活着的话，我就决会幸运地认识你了。那时你只会感到很幸，而高高在上了。幸的瓦朗蒂娜会根本瞧起我的。”

Quand il plaira à Votre Majesté ; mais je serai toujours heureux et fier, sire, de me sacrifier à la bonne harmonie que je désire voir régner entre vous et la reine de France.

“陛下高兴什么时候都可以。过，臣盼望陛下与法兰西王后和睦相处。为了保持这种和睦，臣就是肝脑涂地，也感到幸和自豪。”

Quand on est heureux et fier, le courage de faire accepter son bonheur aux autres paraît facile ; mais être rebuté d’un côté, blâmé de l’autre, ne fait pas une situation fort agréable.

一个人感到幸和自豪的时候，似乎很容易使别人接受他的快乐；可是一方面受到拒绝，另一方面又受到责备，这可是一种愉快的处境。

Nous sommes ainsi, nous autres hommes; et il est bien heureux que l’imagination laisse cette poésie aux sens, et que les désirs du corps fassent cette concession aux rêves de l’âme.

我们这些男人就是这种脾气；如果能使我们头脑里的想象赋有一点诗意，灵魂里的幻想高于肉欲，那就会感到无比的幸。

Autant de règles simples et incontournables qu'il est bon que tout le monde respecte, enfant et adulte, pour se sentir bien dans notre pays.

为了在我们国家感到幸，所有人——孩子和大人，都遵守这么多简单又可避免的规则是，很好的。

Elle se porte bien, travaille selon vos désirs, m’aime toujours. C’est ce que je veux. Son souvenir par vous m’est arrivé, je m’en trouve heureuse.

她既然身体好，也能依照尊意工作，并且仍旧爱我，那已是我所希望的一切了。我从尊处得到她的问候，我感到幸。

Il avait un espoir sans but, un bonheur vague ; il se trouvait la figure plus agréable en brossant ses favoris devant son miroir.

他怀着明确的希望，感到模糊的幸；对着镜子梳胡须，觉得脸孔也难看。

Je passais presque tout mon temps avec eux, et je n’étais jamais si heureux que quand je les nourrissais et les caressais.

我几乎一直和它们在一起，在给它们喂食，抚摸它们的时候，我感到无比幸。