Je m'ennuie donc un peu. Mais si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

因此，我感到有些厌烦了。但是，如果你要是驯服了我，我生活就一定会是。

Quand le Bouillon est revenu avec Joachim qui avait le nez tout gonflé il nous a dit qu'il commençait à en avoir assez et que si ça continuait on verrait ce qu'on verrait.

当布拥带着鼻子肿胀若阿希姆回来后，他说, 他对于我们做一切已经感到厌烦了，如果还继续这么闹下去话，我们都会受到处罚。

Eh bien, moi, j'en ai assez des gens qui meurent pour une idée.

而我呢，我对为念而死们感到厌烦。

Il m'a seulement demandé du même air un peu las si je regrettais mon acte. J'ai réfléchi et j'ai dit que, plutôt que du regret véritable, j'éprouvais un certain ennui.

他样子还是那么厌倦，只问了问我对我行动是否感到悔恨。我想了想，说与其说是真正悔恨，不如说是某种厌烦。

Qu’importe à mon mari les sentiments que je puis avoir pour ce jeune homme ? M. de Rênal serait ennuyé des conversations que j’ai avec Julien, sur des choses d’imagination.

我可以对这个怀有感情关我丈夫什么事！我跟于连净聊些空想事情，德·菜纳先生还可能会感到厌烦呢。

Nous pourrions citer encore les initiales de bien des gens réunis dans ce salon, et bien étonnés de se trouver ensemble; mais nous craindrions de lasser le lecteur.

我们还可以举出云集在这间屋里很多姓氏起首字母，他们在这里相遇连他们自己也感到非常惊讶，不过为了不使读者感到厌烦，恕我不再一一介绍。

Non, monsieur, j’en suis fatigué, moi, des enterrements, et des catastrophes soudaines, et de toutes ces maladies, et de toute cette plaisanterie de mauvais goût.

“不，先生，我对这些感到厌烦了，葬礼、突发性灾害，所有疾病，和所有恶作剧。”

Avouez que la vie est une chose affreuse. Il n’y a que quand je vous vois que je cesse de m’ennuyer.

生活这个东西也真是可怕。只有看到您时候，我才不感到厌烦。”

Ma constance l’ennuierait-elle autant que moi ?

我坚持不懈会不会让她跟我一样地感到厌烦呢？

C’était une âme naïve, qui jamais ne s’était élevée même jusqu’à juger son mari, et à s’avouer qu’il l’ennuyait.

她是一个天真幼稚女，从未想到对丈夫品头评足，也从未承认丈夫使她感到厌烦。