Travail, travail, et plus de travial, ce m'a ennuyé mais je sais que tout homme gagne sa vie comme ci ou comme ça, et rien n'est parfait dans ce monde. C'est la vie.

工作，工作以及更多的工作，这使我感到厌倦，但我知道每个人都是这样或那样来谋生，在这个世界上没有是完美的。 这就是生活。

On ne se lasse jamais de la beauté d’un arc-en-ciel, comme ici, au dessus de la métropole de Kuala Lumpur en Malaisie.

人从来不曾对彩虹的美感到厌倦，比如说马来西亚首都吉隆坡上空出现的这道彩虹。

Les victimes de mines sont fatiguées d'entendre des excuses.

地雷平民受害者对听到各种借口感到厌倦。

Les peuples du Moyen-Orient sont fatigués de vivre dans une zone de conflit.

中东人民对于生活在一个冲突地区已经感到厌倦。

Le comportement actuel de l'Iraq, tout comme le comportement décrit dans tout le document de M. Blix, révèle une décision stratégique de continuer à temporiser, à tromper, à essayer de nous induire en erreur, à rendre tout plus difficile, en espérant que la volonté de la communauté internationale se divisera, que nous nous égaillerons dans toutes les directions, que nous nous lasserons de cette tâche, que nous relâcherons la pression et que nous retirerons la force - nous savons ce qui s'est passé lorsque cela a été fait par le passé.

伊拉克目前的表现同布利克斯先生的文件中记录的表现一样，揭示了这样一项战略决定，即继续拖延、欺骗、企图使我误入歧途、使情况更为困难，希望国际社会的意愿瓦解，我各行其道，我对这项工作感到厌倦，我不再施加压力，我班师回兵。

Dans nombre de pays, les populations excédées descendent dans la rue lutter pour leurs droits et protester contre le mensonge, la corruption et contre les causes principales des dures réalités qui sont les leurs. Il est extrêmement urgent que l'énorme accumulation de richesse qui existe dans le monde et l'immense fond d'intelligence et de volontés positives s'unissent pour créer un monde juste où les femmes et les hommes pourront voir leurs enfants grandir sans les horribles menacent qui pèsent aujourd'hui sur toute l'oeuvre créatrice de l'humanité.

许多国家的人民对所有这一切都感到厌倦，他走上街头，努力争取自己的权利，抗击谎言、腐化和造成他困难局面的各种主要因素，现在急需汇集世界的巨大财富、巨大的智慧源泉和积极意愿，创造一个比较公正的世界，在这样一个世界里，人民可以看着自己的子女成长，无需担心各种可怕的威胁，这些威胁危及人类今天所创造的一切。

Même si la population elle-même en a assez de l'exploitation politique - comme le démontre l'appui populaire ferme de la communauté internationale chaque fois que des responsables locaux sont remerciés de leurs services - durant les compagnes électorales, les trois principaux partis nationalistes se renforcent mutuellement, refusant d'accorder un espace politique aux autres partis et candidats.

即便人民自己对政治利用感到厌倦，例如每当地方官员被解除职务时，国际社会得到民众的持，但在选举活动期间，3个主要的民族主义政党不断地相互串通，不让其他政党和候选人获得政治空间。

Malgré les nombreux obstacles rencontrés, y compris la pénurie de ressources laissant craindre un phénomène de lassitude parmi les donateurs, les progrès récents accomplis dans la région sont favorables à la réalisation des objectifs humanitaires, en particulier ceux liés au rapatriement des populations de réfugiés et de personnes déplacées de longue date.

即使存在许多制约因素，包括筹资没有达到预订目标致使人担心捐助者感到厌倦，但是该区域的情况最近还是有所改善，为实现人道主义目标提供了机会，特别是与遣返长年难民和流离失所者有关的目标。

En dehors du manque éventuel de volonté politique, on a pu signaler d'autres facteurs, comme le fait que les États se sentent dépassés par le nombre de rapports qu'il faut présenter ou encore l'insuffisance de ressources et de capacités techniques et des difficultés de coordination au niveau national.

除了可能缺乏政治意愿外，现已经找出其他一些可能的因素，例如对提交报告感到厌倦，缺乏资源和技术能力以及国家一级的协调困难。

M. de Ruyt (Belgique) : On ne peut éviter un certain sentiment de lassitude à devoir, une fois de plus, constater avec regret que les travaux du Groupe de travail chargé d'examiner la réforme du Conseil de sécurité n'ont guère progressé durant la cinquante-septième session de notre Assemblée.

德吕泰先生（比利时）（以法语发言）：当我再一次遗憾地注意到负责审议安全理事会改革所有方面的不限名额工作组的工作自大会第五十七届会议以来没有取得任何进展之时，我未免感到厌倦。

Les déclarations des victimes des deux côtés du fossé israélo-palestinien donnent à penser que la situation actuelle engendre une lassitude croissante et qu'il y a une volonté de rechercher une solution, plutôt que de continuer ce cycle sans fin de châtiment et de vengeance.

以巴冲突双方受害者所说的话表明，人对现状越来越感到厌倦，希望在解决方面取得进展，而非继续陷入永无休止的惩罚和报复循环。

Prenons l'exemple de la crise centrafricaine. Nous avons l'impression que le Conseil s'en est lassée, bien qu'il ait consenti d'énormes efforts pour l'établissement de la MINURCA qui a été vite liquidée alors qu'il y avait encore péril en la demeure.

就拿中非共和国危机的例子来说，我的印象是，安理会对这场冲突已感到厌倦，虽然它曾作出了巨大努力，为解决冲突建立了中非特派团，但在当地局势仍然危险的情况下特派团被迅速撤销了。

Notre peuple est fatigué, épuisé par les souffrances et les épreuves endurées, et il aspire aux droits et à la liberté qui lui sont refusés depuis si longtemps, y compris son droit à l'autodétermination et son droit de retour.

我的人民已对他所忍受的苦难和艰辛感到厌倦并精疲力竭，他充满对长期被剥夺的权利和自由的渴望，包括他实现自决和返回家园的权利。

Il devient d'autant plus urgent de trouver des voies nouvelles de stabilité et des moyens de prévenir les conflits qu'un grand nombre de pays se lassent de porter le fardeau du rétablissement et du maintien de la paix.

由于许多国家对于缔造和平和维持和平的负担开始感到厌倦，寻找新的道路和通过避免战争实现稳定的挑战更加关键。

L'opinion publique mondiale est extrêmement lasse de la poursuite de cette situation et s'attend légitimement à ce que les États dotés d'armes nucléaires prennent des mesures concrètes afin d'honorer leur obligations contractuelles dans le domaine du désarmement nucléaire.

世界公众舆论对这一情况的持续感到极其厌倦，因此合理地期望核武器国家采取具体行动，履行它在核裁军方面的契约义务。

C'est pourquoi nous nous devons de parler clairement des problèmes, d'administrer l'État dans la transparence et de lutter contre la corruption pour nous gagner de nouveau la confiance d'une population lasse des duperies et des frustrations.

这意味着我必须明确地谈论这些问题，我必须透明地管理国家，我必须反腐败，从而赢得人民的信任，他对大量的欺骗和挫折已经感到厌倦。

Aujourd'hui, nous voyons dans le rapport du Secrétaire général que les chefs d'État de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) sont parvenus à la conclusion que les Somaliens étaient fatigués des conflits et des divisions.

今天我在秘书长的报告中看到，政府间发展管理局（发展局）各国元首已经得出结论，即索马里人已对冲突和分裂感到厌倦。

Mes sources, comme celles des autres orateurs qui se sont exprimés, éprouvent une certaine lassitude du fait que la situation dans les camps de réfugiés au Timor occidental n'évolue pas dans le sens souhaité.

必须指出，西帝汶难民营情形的进展不如我的期望，与前面发言代表的国家当局一样，我国当局对于不得不指出这个问题已经感到厌倦。

On y trouve des groupes religieux, des groupes de femmes, des groupes appartenant à la société civile, et des gens qui en ont tout simplement assez des combats et des effusions de sang.

人看到宗教和妇女团体、民间社会和人民都对战斗和无休止的流血感到厌倦。

Il est incontestable que dans un grand nombre de pays riches et puissants, voire dans la majorité, les gouvernements manifestent des signes de lassitude et de désintérêt envers le monde en développement.

毫无疑问，许多——甚至多数——富国家的政府已显出对发展中世界感到厌倦而且想脱身的迹象。