Donc ce qui te dérange c'est qu'on parle peut-être directement de ton physique ?

那么令你感到不安的是人们直接说出你的身材状况？

Tous les cerveaux humains sont affreusement dérangés par quelque chose qui est presque réaliste.

所有人类大脑都会对某种近乎逼真的事物感到极度不安。

J'en avais une idée fort abstraite et qui ne me gênait pas.

我当时对审案只有抽象的概念，而且一点儿没有为此感到不安。

Ils s’inquiétaient sérieusement de cette disparition prolongée.

因为他长时间不回来，他们感到非常不安。

Étienne, à la longue, fut repris du malaise qu’il avait éprouvé déjà sur le terri.

艾蒂安又逐渐恢复了他在矸子堆上所感到的那种不安。

Maintenant je ne la reconnaissais plus et j’y étais inquiet, comme dans une chambre d’hôtel ou de « chalet » où je fusse arrivé pour la première fois en descendant de chemin de fer.

如今房内被照得面目全非，我一进去，就象刚下火车第一次走进山区“客栈”或者异乡旅馆的房间一样，感到忐忑不安。

De ceux qui se trouvaient au souper, j’étais le seul qui se fût inquiété en la voyant quitter la table. Je l’avais suivie, j’avais été ému à ne pouvoir le cacher. J’avais pleuré en lui baisant la main.

在吃夜宵的那些人中间，唯有我到她离席而感到不安。我跟在她后面激动得无法自持。我泪流满面地吻着她的手。

Mais, en ce moment, où l’honnête garçon ne se préoccupait que de l’état du ciel et de l’abaissement de la température, Mrs. Aouda éprouvait des craintes plus vives, qui provenaient d’une tout autre cause.

但是，正当这个老实的小伙子只顾担心温度下降和天气变化的时候，艾人却在为另一件事感到焦虑不安。

De sorte que la phrase murmurée jadis devant ses admirateurs par une ruse de sa modestie, le fut, à la fin, dans le secret de son cœur, par les inquiétudes de son orgueil.

从前他在崇拜者面前这样说是出于狡黠的谦虚，后来他在内心深处这样说是出于自尊心所感到的不安。

Cette question m’embarrassa, car certainement le commandant Farragut n’eût pas hésité. Il eût cru de son devoir de détruire un appareil de ce genre tout comme un narwal gigantesque.

这个问题使我感到有些局促不安，因为法拉格特舰长的态度肯定不会有丝毫犹豫不决。他很可能认为，消灭这种人类的发明和消灭一头巨大的独角鲸一样，那都是他的义务。

Nous sommes toujours inquiets pour nos retraites et, bien sûr, on aimerait une amélioration des conditions de travail, surtout dans le secteur public : les hôpitaux, l'éducation.

我们始终对养老金问题感到不安，同时也希望改善工作条件，尤其是在公共部门：医院、教育行业。

Les Anglais étaient tous gens de la plus haute qualité, les noms bizarres de leurs adversaires furent donc pour eux un sujet non seulement de surprise, mais encore d’inquiétude.

英国人个个都是出身显贵，因此他们对对手们的奇名怪姓不仅觉得惊讶，而且感到几分不安。

Mais l'émoi était grand, car la condamnation d'Esterhazy entraînait inévitablement la révision du procès Dreyfus ; et c'était ce que l'état-major ne voulait à aucun prix.

但是他们感到极为不安，因为埃斯特哈齐若有罪，德雷斯的判决势必会被推翻，而这正是参谋部不惜任何代价想要避免的。

Les pédagogues s'alarment et se plaignent à qui veut l'entendre que les enfants lisent de moins en moins ou plus du tout.

教师们对读越来越少的书或者一点也不读书的孩子们感到不安并抱怨。

Le mot de son frère lui faisait horreur ; il l’inquiéta beaucoup ; mais, dès le lendemain, elle y voyait la plus belle des louanges.

她哥哥的话使她感到厌恶；他让她感到不安；但是第二天，她又从中到了最美好的颂扬。

Cela fait ressentir un sentiment d'insécurité même aux personnes les plus stables, c'est un signe de manque total de respect pour la personne.

即便再心智坚定的人，听到这话也会感到不安，这是对一个人完全缺乏尊重的表现。

Le jeune homme fut encore plus épouvanté de cette obscurité et de ce silence qu’il ne l’avait été de l’absence de Valentine.

整幢房子的这种黑暗和静寂比瓦朗蒂娜不来更使莫雷尔感到恐慌不安。

Sans vouloir être alarmiste aujourd'hui, ce que je trouve inquiétant, c'est les similitudes qui ont lieu avec ces deux accidents.

我并不是想造成惊慌，但是我个人感到非常不安的，是这两起事故的相性。

Le fait qu'un inconnu vous appelle par votre prénom suscite généralement une certaine inquiétude, ce fut le cas pour moi.

一个陌生人突然喊起了你的名字，难免会令你感到有些不安，而这正是我此刻的内心感受。

Elle en était inquiète, car son instinct de femme lui faisait comprendre que cet embarras n’était nullement tendre.

她感到不安，因为女人的本能告诉她，这种窘迫毫无温情可言。