Mais avec le temps, ce ne s'est affaibli et on a ressenti le besoin de le renforcer avec une deuxième particule, une sorte d'unité de mesure qui venait appuyer la négation.

但随着时间的推移，这个" ne" 弱化了，人们要用第二个助词来加语气，就像种衡量单，用来化否定意义。

Il fallait qu'ils ressentissent inopinément, et par l'effet de quelque grâce, la morsure d'une jalousie sans objet.

还要他们在好心情的作用下，意外地被种毫无目的的忌妒心攫住了。