Il ne faut pas que tu aies peur.

你并不应该感到害怕。

Valérie a peur pour elle, elle lui caresse doucement les cheveux.

瓦莱丽为她感到害怕，她轻轻地抚着塞西尔头发。

Les aventures s'enchaînent et moi je me sens chargé d'un sentiment de liberté où tout devient possible.

冒险接踵而至，我感到自由，一切变得都有可能。

Oh la honte si on me voit avec toi !

如果别人看到我和你在一起，我真是感到羞耻！

Je me sentais libre, je faisais ce qui me plaisait.

我感到非常自由，我可以做我喜欢做事。

Le numéro 23 est une belle maison de quatre étages, toute en pierre blanche. Au rez-de-chaussée, c'est une immense porte, haute, large, derrière laquelle on doit se sentir en sécurité.

23号是一栋漂亮房子，全是白色石头。一有一个巨大门，又高又宽，在扇门后面，人们感到安全。

L’observation si fondée de Thénardier obscurcissait encore pour Marius les épaisseurs mystérieuses sous lesquelles se dérobait cette figure grave et étrange à laquelle Courfeyrac avait jeté le sobriquet de monsieur Leblanc.

个被古拉克栽上“白先生”绰号人，在马吕斯心目中，原是一个隐现在神秘氛围中严肃奇特形象，现在经过德纳一切合实情观察，马吕斯感到更加看不清楚了。

Parce qu'inconsciemment bien sûr, on va vers ce qui nous rassure, vers ce qu'on connaît.

因为无意识地，我们会寻求让我们感到安心事物，我们熟悉事物。

La Tunisie, pour eux, c’est donc le modèle à combattre, d'autant plus qu’elle est fière de son histoire ancienne, héritée de l’antiquité.

对他们来说，突尼斯是个典型战斗对象，尤其是因为突尼斯对自己继承古老历史感到自豪。

Il est à la fois d'embellir un lieu, donc que les citoyens regardent leur propre milieu de vie d'un autre… d'une autre façon, avec une nouvelle fierté.

同时，壁画又能让一个地方变得更美，所以市民可以在生活中，用一种新方式来看些壁画，从而感到自豪。

Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.

在旷无人烟沙漠上，面临死亡危险情况下，尽管样举动使我感到十分荒诞，我还是掏出了一张纸和一支钢笔。

La mort ne me fait pas peur.

死亡不能让我感到害怕。

Je m'ennuie donc un peu. Mais si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

因此，我感到有些厌烦了。但是，如果你要是驯服了我，我生活就一定会是欢快。

Ce soir-là, il parlait encore, tout le monde se sentait soulagé.

那天晚上，他依然还在说话，大家都感到宽慰。

On arrive. Regarde, on voit déjà la piste. J'espère que tu n'es pas fatiguée.

我们到了，看，我们已经看到跑道了。我希望你没有感到累。

Les épiciers, les boulanger, les crémiers du quartier, eux, ne s'en réjouirent pas.

个区杂货店老板，面包店老板，乳品店老板，他们 呢，他们对此并不感到高兴。

Les clients et les commerçants s'indignent de l'incident qui aurait pu faire des blessés.

客户和商家对起可能引起人受伤事件感到愤怒。

Un sale con est vicieux et surtout fier d’être con.

一个龌龊傻蛋是脾气古怪，并且他尤为感到骄傲。

Bravo, j'suis trop contente pour toi Et t'en est où là?

太棒了，我为你感到高兴, 你现在做到哪一步了？

Bonsoir, je vais très bien, merci. Je suis très heureuse d'être ici ce soir.

你好，我今晚很好，谢谢！今晚能在里，我感到非常幸福。