Le petit garçon offre son dessin aux infirmières, un geste touchant qui éclaire la salle.

小男孩把自己的画送给护士，这个感人的举动照亮了整个病房。

Sa déclaration était si touchante que tout le monde a pleuré.

她的陈述如感人，以至于所有人都哭了。

Différentes personnes ont des interprétations différentes. Certains clips m'a vraiment trouché, quelques lignes m'impressionner profondément.

不同的人有不同的理解。有些剪辑很感人，有些台词使人印象深刻。

Depuis quelques semaines, la télévision russe nous offrait des images touchantes de leur complicité.

几周来，俄罗斯电视台不断播出显示二人默契的感人画面。

La dernière scène du film est très touchante.

影片的最后一幕很感人。

Mais au-delà d'être un divertissement familial dr?le et émouvant, le film aborde en toile de fond une passionnante réflexion sur la part d'enfance qui demeure en chacun de nous.

影片有趣感人，会是一部不错的家庭娱乐影片，但外，影片的基调在于唤起深藏于我们每个人心的童年。这部影片极有可能打破法国的票房纪。

"Madi's World" C'est un film touchant, décrit un petit garçon souffrant de cancer Madi et un avec la démence chez les personnes âgées magique amitié.

《的世界》 这是一部感人的电影,讲述了一位身患癌症的小男孩和一位患有老年痴呆症的老人间神奇的友谊。

Je pense qu'il pourrait être ici une couleur unique, qui symbolise la liberté et le bonheur, en apparence simple mais pleine et émouvante.

我想可能是这里独一无二的色彩，它象征着自由和快乐，看似简单却十足感人。

Dans un orphelinat de Port-au-Prince, joli moment d’émotion entre une sœur et une jeune haïtienne qui attend l’arrivée imminente de ses parents adoptifs.

在太子港的某孤儿院，一位修女和一个等待养父母到来的海地小女孩间美好感人的瞬间。

17. Lors d'une conversation très émouvante, au lieu de parler en regardant votre interlocuteur, placez-vous derrière lui et parlez à son dos.

在一段感人的谈话,说话的人总不是看着对方的而是背对这.

Scènes d'émotion lundi soir à Port-au-Prince où les parents, à peine débarqués de l'avion, viennent de rencontrer leur enfant.

周一晚太子港感人的一幕：家长们刚下飞机，终于见到了他们领养的孩子。

C'est un film émouvant.

这是一部感人的电影。

C’est une scène pathétique.

这是个感人的一幕。

Nous ne pouvons permettre qu'échoue cette impressionnante initiative du Secrétaire général.

我们决不允许秘书长提出的感人的倡议陷于失败。

Je ne peux pas non plus omettre la contribution émouvante de M. Ramos-Horta.

我还要提一提若泽·拉莫斯-奥塔先生感人的贡献。

Je garderai de cela un souvenir très ému.

我从这里将带走感人的记忆。

Durant 10 ans, j'ai pu entendre bien des discours impressionnants dans cette salle.

我过去十年在本大会堂聆听了很多感人的发言。

Ce film raconte l'histoire émouvante de neuf survivants italiens de l'ancien camp de concentration d'Auschwitz.

电影讲述了奥斯威辛集营9名意大利幸存者的感人故事。

Je crois qu'il en a expliqué les raisons de manière extrêmement émouvante et juste.

我认为他以最感人和准确的措词概述了应该处理这一情况的理由。

M. Ehouzou (Bénin) (parle en français) : Madame la Présidente, ma délégation vous sait gré d'avoir organisé les présentes consultations pour l'examen du rapport sur l'activité de l'Organisation des Nations Unies que le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, nous a présenté le 19 septembre dernier, à l'ouverture de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, dans un discours fort pathétique, qui continue de résonner dans nos oreilles.

Ehouzou先生（贝宁）（以法语发言）：主席女士，我国代表团感谢你举办这次关于本组织工作报告（A/61/1）的辩论，这份报告是秘书长科菲·安南先生在9月19日第十次全体会议上发表十分感人的讲话时介绍的，而他的讲话现在依然在本大会堂回响。