Dans une situation normale quelques secondes auraient suffi à remettre le siège en place, mais la maladresse de Raphaël augmenta et, malheur suprême, il fit tomber ses lunettes sans lesquelles il ne voyait rien.

正常情况下，人们只需要几分钟就可以把坐板重新安到琴凳，愚笨的拉斐尔将这几分钟延，最最不幸的，他的眼镜还，不戴眼镜的情况下，他什么都看不见。

Gervaise, empêtrée là dedans, les bras cassés par cette addition, se fâchait, donnait des coups de poing sur la table, ou bien finissait par pleurer comme une bête.

热尔维丝算这账单更窘迫而气恼，无力捧起它们，用拳头击打着桌子，像一个愚笨的好人哭泣起来。