On croit, en outre, à la sorcellerie dans les populations rurales analphabètes.

另外，在愚无知的农村居民还信奉巫术。

Malgré ces services d'information, il continue d'y avoir des ignorants.

尽管提供了这些信息，人们依然愚无知。

On devrait parler de « crime d'ignorance » ou de « crime commis contre les femme par ignorance ».

应该定名为“愚罪”或“由于愚无知对妇女的犯罪”。

Cela est-il imputable à l'ignorance humaine généralisée qui s'est perpétuée au cours des siècles?

难道这要归咎于几个世纪以来广泛的人类愚无知吗？

Dans le cadre du débat vivement animé, il fut question de la rigidité des traditions, du contexte socioculturel qui les perpétuent, des facteurs économiques sous-jacents, du facteur religieux qui favorise les hommes au détriment des femmes, du système de l'héritage, des disparités entre les sexes, notamment en matière d'éducation, du rôle joué par les femmes dans la perpétuation de traditions qui leur sont pourtant défavorables ou néfastes, de l'ignorance et de la pauvreté qui affectent plus particulièrement les femmes.

在热烈的讨论期间，提到的因素有：僵的传统、使传统永恒不变的社会文化环境、相关的经济因素、提倡男尊女卑的宗教因素、遗产制度、男女不平等、特别是在教育方面的不平等、妇女在使对自己不利或极为有害的传统永恒不变方面所起的作用，以及特别涉及妇女的愚无知和贫穷落后问题。

Il s'agit là d'un acte de vengeance pur et simple destiné à les punir de leur intégrité, mais c'est également une forme de torture, dans le but délibéré de les briser et de les empêcher de préparer adéquatement la dernière phase, la phase finale du procès : l'annonce du jugement, prévue pour le mois suivant.

这是一种愚无知的报复，其目的是惩罚他们的忠诚，但这也是一种形式的酷刑，目的是使他们崩溃，阻止他们为审判的下一个和最后一个阶段做出充分的准备：因为判决听证定于下月举行。

La pauvreté monétaire ne joue aucun rôle indépendant dans ce cadre, où la pauvreté devrait être considérée comme une privation de libertés élémentaires telles que celles d'être à l'abri de la faim, des maladies évitables, d'une mortalité prématurée et du fléau de l'ignorance et de l'analphabétisme.

收入缺乏在这一并不起到独立的作用，在该，贫困应当视为免于饥饿、不患有可避免的疾病和不过早亡，以及不处于愚无知和文盲状态等基本自由的剥夺。

Cependant, nous allons au-delà de l'expression et de la protection de la liberté de croyance et de culte et encourageons le dialogue entre les différentes religions et confessions pour aider à développer la compréhension entre les confessions et les religions et réduire l'ignorance.

然而，我们超越了表达和保护信仰与崇拜权利的范围，并且鼓励不同信仰与宗教之间的对话，以帮助形成对其他人的信念与宗教信仰的了解和减少愚无知。

Tandis que des personnes de bonne volonté œuvrent au rapprochement de ceux qui ont été séparés ou de ceux qui ont été mis à l'écart, l'ignorance ou la tradition mal comprise les maintient éloignés et soumis à la domination.

虽然善良的人们努力拉近受排挤或被斥之为无足轻重的人们，但愚无知或认识不深的传统却继续把他们排斥在外和加以左右垄断。

Il est également souligné que des réglementations efficaces devraient appuyer la décentralisation et la transition vers l'économie de marché à tous les niveaux afin de prévenir la surexploitation, par ignorance ou par recherche du profit, des ressources naturelles.

报告还强调，权力下放和向市场经济转型应得到各级的有效控制系统的支持，以防由于愚无知或追求利润而造成自然资源的过度耗用。

La compréhension mutuelle encourage le respect mutuel tandis que l'ignorance sème l'intolérance et le sectarisme religieux et peut être utilisée par quelques personnes désabusées pour semer les graines de l'incompréhension et de la discorde dans la société.

互相了解孕育互相尊重，而愚无知却是宗教偏执和狭隘的种子并且可能被一些幻想破灭者利用来在社会上播撒误解与不和的种子。

Les comportements - nourris par l'ignorance, l'information erronée et la condamnation sociale - ont favorisé une maladie si répandue qu'elle a fait des millions de morts parmi les chefs de famille et fait des orphelins de leurs enfants.

由于愚无知、误导和社会指责而加剧的行为方式，使得一种疾病传播得如此厉害，使成百万的劳动力亡，使其子女成为孤儿。

Comment donc expliquer que des pays dotés de potentialités de tous ordres croupissent dans la misère et l'ignorance, alors que des États dépourvus de ces mêmes ressources vivent dans un excès d'abondance!

因此，我们如何解释这样一个事实，即拥有各种潜力的国家苦难深重、愚无知，而其他缺乏这种资源的国家却过着富裕的生活？

Nous ne devons donc épargner aucun effort, au niveau individuel, national et mondial, pour lutter plus activement contre l'ignorance en offrant des informations positives sur les croyances des différentes religions.

因此，我们应该在个人、国家和全球各级不遗余力地通过提供有关信仰间信念的正面信息，更积极地参与消除愚无知。

En Afghanistan, la promotion de la femme passe par la répression du terrorisme, l'élimination de la pauvreté et la réduction de l'ignorance grâce à l'éducation.

在阿富汗，必须通过打击恐怖主义、消除贫困和通过教育解决愚无知问题，进而解决提高妇女地位问题。

Il faut combattre l'ignorance et les préjugés, en éduquant les jeunes pour qu'ils apprennent à respecter la dignité et la valeur de la personne humaine.

必须教育青年学会尊重人的尊严和人的价值，从而消除愚无知和偏见。

À cet effet, le Rapporteur spécial recommande la lutte contre l'extrémisme qui est fondé sur le simplisme et l'obscurantisme.

为此，特别报告员建议开展反对极端主义的斗争，极端主义是建立在简单化和愚无知的基础之上的。

Élaborer des stratégies pour lutter contre l'ignorance, l'injustice, voire l'exclusion involontaire et autres obstacles auxquels se heurtent les handicapés.

有策略地减少残疾人遇到的障碍，他们受限制的形式包括愚无知、侵犯权利和非自愿地排斥。

D'un point de vue traditionnel, la pauvreté et le sous-développement se définissent par la persistance de l'ignorance.

从传统来看，贫穷与欠发展是持续至今的愚无知决定的。