Sa bêtise n'a d'égale que sa prétention.
唯其傲慢可与其
相媲美。
Qu'il s'agisse de l'aide directe et concrète apportée à l'enfant malade, menacé d'épidémie ou d'endémie, à celui affecté dans sa santé par les pollutions de toutes natures dues aux atteintes irresponsables à l'environnement, en particulier aux infiltrations toxiques qui empoisonnent les nappes phréatiques et à tous ceux victimes de l'ignorance conduisant à l'analphabétisme, la clef de réussite de ce nouveau partenariat auquel nous aspirons devra être une remise en question permanente, fondée sur une évaluation sans complaisance des projets entrepris et de leurs résultats effectifs.
无论是向一个生病或受到流行病或传染病威胁
儿童；一个其健康受到不负责任地破坏环境造
任何污染、特别是污染水面毒性溢出物影响儿童提供直接、具体援助，还是向一个因而导致文盲儿童提供直接、具体援助，在我们渴望这一新伙伴
系中获得
键应该是持续不断地、坚定地评估实施项目及其效果。
Dans le cadre du débat vivement animé, il fut question de la rigidité des traditions, du contexte socioculturel qui les perpétuent, des facteurs économiques sous-jacents, du facteur religieux qui favorise les hommes au détriment des femmes, du système de l'héritage, des disparités entre les sexes, notamment en matière d'éducation, du rôle joué par les femmes dans la perpétuation de traditions qui leur sont pourtant défavorables ou néfastes, de l'ignorance et de la pauvreté qui affectent plus particulièrement les femmes.
在热烈讨论期间，提到因素有：僵硬死板传统、使传统永恒不变社会文化环境、相经济因素、提倡男尊女卑宗教因素、遗产制度、男女不平等、特别是在教育方面不平等、妇女在使对自己不利或极为有害传统永恒不变方面所起作用，以及特别涉及妇女无知和贫穷落后问题。
Les chefs d'État et de gouvernement des pays Membres se sont engagés à faire de l'Organisation un instrument plus efficace pour parvenir à des résultats dans les domaines prioritaires comme la lutte en faveur du développement des peuples du monde entier; la lutte contre la pauvreté, l'ignorance et les maladies; la lutte contre l'injustice; la lutte contre la violence, la terreur et le crime; et la lutte contre la dégradation et la destruction de notre planète.
会员国国家元首和政府首脑都表示致力于使联合国为一个更有效工具，以此实现各项优先议题，例如世界各国人民争取发展、同贫穷、和疾病作斗争、同不正义现象作斗争、打击暴力、恐怖和犯
、以及防止地球恶化和受到破坏。
Pour combler les lacunes constatées en ce qui concerne la jouissance des droits sus-indiqués, le Gouvernement a mis sur pied par le biais du Ministère du plan un Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) qui est un condensé des programmes multisectoriels dont la lutte contre l'ignorance en matière des droits sociaux en faveur de la famille, et pour l'État, le renforcement de ses capacités qui lui permettront d'accroître ses moyens d'intervention.
为了填补享受上述权利方面空白，政府经由计划部通过了一个《减贫战略文件》，该文件概括了多部门方案，包括在家庭社会权利问题上与作斗争以及强化国家干预能力方案。
La gravité croissante de ce problème et de la propagation de la maladie, et le lien étroit qui existe entre cette propagation et les fléaux de la pauvreté, de l'ignorance, des conflits, des drogues et de la discrimination sexuelle et sociale, ainsi que le manque d'accessibilité aux médicaments antirétroviraux, en particulier dans les pays en développement, ont empêché la plupart de ces pays de faire face individuellement à ce problème dangereux.
问题日益加剧，疾病蔓延，其传播与贫困、、冲突、毒品、社会和性别歧视之间联系，以及缺乏抗逆转录病毒药品，尤其是在发展中国家，所有这些，都妨碍了大多数受影响国家独自应付这一危险灾祸。
Nous sommes confiants que si nous pouvions donner effet à ces principes, l'Organisation serait en mesure d'assumer ses responsabilités politiques, économiques, sociales et humaines, au premier rang desquelles figurent le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la lutte contre la maladie, la pauvreté, l'ignorance, les drogues, la violence, le terrorisme et le crime ainsi que la préservation de l'environnement et des ressources naturelles.
我们确信，如果我们地使这些原则产生效力，联合国就能完其政治、经济、社会和人文职责，这些职责中首先是保持国际和平与安全和向疾病、贫困、、毒品、暴力、恐怖主义和犯作斗争。 这些职责还包括保护环境和自然资源。
M. Baali (Algérie) : Il y a un an, à l'occasion du Sommet du Millénaire, nous avons pris solennellement, au sein de cette auguste Assemblée et dans cette même ville, aujourd'hui meurtrie mais toujours debout et plus unie et déterminée que jamais devant l'adversité, l'engagement de construire, au profit des générations futures, un monde libéré de la peur, de la faim et de l'ignorance.
巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：我们一年前曾在千年首脑会议期间，在大会这里并在这个一受到严重考验，但面对不利情况仍傲然屹立并比以往任何时候都更加坚定——城市中做出一项庄严承诺，保证为今后世代建立一个没有恐惧、饥饿和世界。
Le virus du sida fait des millions de victimes précisément là où l'ignorance règne et où l'on ne se sert pas de contraceptifs, c'est-à-dire dans les sociétés traditionnelles qui ont des pratiques traditionnelles, où l'on marie les femmes même si leur futur mari est atteint du sida et où les femmes contaminent leurs enfants en allaitant.
艾滋病毒恰恰在盛行地方并在没有使用避孕药具地方：即在传统做法当道传统社会中，使数以百万计人受害，在这些地方，即使未来丈夫有艾滋病，妇女仍被嫁给他们，而且妇女通过母乳喂养而把病毒传染给她们子女。
Il s'agit là d'un acte de vengeance pur et simple destiné à les punir de leur intégrité, mais c'est également une forme de torture, dans le but délibéré de les briser et de les empêcher de préparer adéquatement la dernière phase, la phase finale du procès : l'annonce du jugement, prévue pour le mois suivant.
这是一种无知报复，其目是惩罚他们忠诚，但这也是一种形式酷刑，目是使他们崩溃，阻止他们为审判下一个和最后一个阶段做出充分准备：因为判决听证定于下月举行。
Tout en se félicitant des résultats d'UNISPACE III, la Libye demande l'annulation des programmes militaires spatiaux et l'arrêt de la course aux armements dans l'espace afin d'utiliser les ressources ainsi économisées au développement et à la lutte contre les maladies, la pauvreté, l'ignorance et le sous-développement dont souffre encore une bonne partie de l'humanité.
利比亚在为第三次外空会议取得绩感到庆幸同时，要求取消空间军事计划，停止外层空间军备竞赛，以便将节省下来资金用于发展以及向人类相当一部分居民仍在深受其苦疾病、贫穷、和不发达开战。
La Tunisie est persuadée que la communauté internationale peut, grâce à la coopération et à la solidarité, faire en sorte que la science et la technique soient au service de l'humanité pour mettre un terme à l'ignorance, à l'exclusion et à la dégradation de l'environnement dans le cadre du développement durable.
突尼斯坚信，通过相互合作和帮助，国际社会可以使科技为人类服务，从而通过可持续发展结束、排斥和环境恶化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Alors, soit par une de ces ententes tacites, de ces complaisances voilées, où excelle quiconque porte un habit ecclésiastique, soit simplement par l'effet d'une inintelligence heureuse, d'une secourable bêtise, la vieille religieuse apporta à la conspiration un formidable appui.
这是
很有力论据，伯爵夫人来利用它了。那或者由于默契，任何披着道袍人最拿手暗献殷勤，或者简单地由于凑巧聪明效力，
以受人利用愚昧行为效力，这样来，年老嬷嬷对阴谋带了巨
支援。
日》&《第夜》 L’effrayant niveau d’en bas, la honte, avait passé sur ces fronts ; à ce degré d’abaissement, les dernières transformations étaient subies par tous dans les dernières profondeurs ; et l’ignorance changée en hébétement était l’égale de l’intelligence changée en désespoir.
这些人蒙受了无以复加耻辱；受到这程度屈辱，他们全都深深地起了极变化，并且已变傻愚昧人是和变得悲观绝望聪明人处于同等地位。
很想提醒
