Assurément, les divergences d'opinions à cet égard ne sont pas insurmontables.
在这些问上见分歧肯定并非是不可逾越。
Cela peut aboutir à la méfiance, à des désaccords et, bien entendu, à des conflits.
这可能导致不信任，导致见分歧，当然还可能导致争端。
Parfois, comme toutes les familles, certains membres peuvent avoir des divergences de vues.
有时，象所有家庭一样，有些成员可能会有见分歧。
On ne pourra rien faire si nous sommes divisés.
如果见分歧，我们能做事情就会很少。
La délégation argentine est consciente des divergences d'opinion sur le sujet des actes unilatéraux.
代表团明白有单方面行为专见分歧。
Les avis restent toutefois divergents quant à la définition du niveau d'endettement supportable.
然而，对于如何界定债务可持续承受性，各方仍有见分歧。
Un clivage analogue existe entre les États et au sein des organisations non gouvernementales.
缔约国和非政府组织对我建议也存在着类似见分歧。
Cette situation tient principalement à des divergences de vues concernant la composition de ce Comité.
这主要是由于在委员会组成问上见分歧。
Les vues des délégations étaient partagées au sujet de l'article 30.
各国代表团在第30条上存在见分歧。
La deuxième démarche suppose des négociations d'ensemble sur l'interdiction et l'élimination totales des armes nucléaires.
由于出现见分歧，各国要求对全面禁止和彻底销毁核武器进行全面谈判。
Toutefois, certaines questions continuent à diviser la Commission.
然而，有些问证明是有见分歧。
La raison profonde de la divergence d'opinion est technique et juridique.
见分歧源是技术性和法律性。
Ce délai n'a pas pu être respecté en raison de désaccords politiques.
由于双方政治见分歧，错失了最后期限。
Cela ne devrait pas nous dissuader de chercher des solutions qui ne nous divisent pas.
这不应阻止我们寻求不会造成见分歧解决方法。
Nous regrettons qu'il y ait des désaccords sérieux quant au rôle de la Cour.
我们感到遗憾是，对该法院作用存在着严重见分歧。
Est-ce là que la Mission est en désaccord avec lui?
代表团是否就此事与他见分歧？
L'année écoulée a été marquée par des désaccords et un durcissement des positions.
我们大家在过去一年中目睹情况是见分歧和立场日趋强硬记录。
Mais cette question semble susciter des vues très diverses parmi les membres de la Conférence.
不过，在此问上，裁谈会成员见分歧很大。
Comme l'a montré le vote précédent, cette question suscite la controverse.
如上次表决所示，各国对这个问存在见分歧。
Il serait regrettable que le Conseil soit divisé au moment de prendre une décision définitive.
如果安理会在作出最后决定时发生见分歧，这将是令人遗憾。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce sur quoi ils ne sont pas d’accord, c’est sur la cause de ce refroidissement.
他们分歧地方只是在于造成这种严寒原。
Les pâtes et l'huile, ce n'est pas le seul sujet en cuisine sur lequel les avis divergent.
面和油，这不是在料理上存在分歧唯一主题。
Combien de fois te sens-tu en désaccord avec toi-même, et étend-tu cette perception à ceux qui t'entourent ?
你有多少次感到与自身产生分歧，并将这种感觉扩展到你身边人？
Ici, les avis sont partagés, mais la plupart ont le sentiment d'avoir été entendus.
- 在这里，分歧，但大多数人觉得他们已经被听到。
En remontant vers la station de taxi, les avis sont partagés.
- 上出租车站，分歧。
Au jeu des pronostics, les avis sont partagés.
在预测游戏中，分歧很大。
Les ministres de Podemos y sont très favorables, mais les ministres socialistes sont très divisées.
Podemos 部长们对它非常有利，但社会主义部长们分歧很大。
Les divergences de vues sur la Syrie entre Moscou et ses partenaires occidentaux.
莫斯科与其西方伙伴在叙利亚问题上分歧。
Sont concernés... Les motards rencontrés ce matin sont plutôt partagés.
很担心… … 今天早上遇到骑车人分歧很大。
Sur le sable, les avis sont partagés.
在沙滩上，分歧。
Au final, les avis sont très partagés.
最后，分歧很大。
La cour est très divisée, il va falloir prendre parti.
法庭上分歧很大，我们必须选边站。
Les partis sont divisés car la position de chacun dépend de sa situation locale.
各党派分歧， 为每个人立场都取决于其所在地具体情况。
Une rencontre qui n'a pas atténué les divergences de vue sur le dossier syrien Muriel POMPONNE.
这次会议并没有减轻在叙利亚问题上分歧穆里尔·庞波内。
C'était, dans l'harmonie de la maison, une divergence d'opinion fondamentale qu'ils avaient réussi à surmonter sans embûches.
在众议院和谐中，他们成功地克服根本分歧，没有任何陷阱。
Donc les avis sont partagés au Liban entre ceux qui trouvent que c’est très positif et ceux qui critiquent.
此，在黎巴嫩，那些认为非常积极人和那些批评人之间分歧。
C’est une approche quelque peu naïve, voire puérile qu’a adopté la junte pour supprimer les différences d’opinion politiques dans le pays.
这是军政府为压制该国政治分歧而采取一种有些幼稚甚至幼稚做法。
A.-S.Lapix: C'est le projet de loi le plus commenté, celui qui divise la majorité comme l'opposition: le projet de loi sur l'immigration.
- A.-S.Lapix：这是一项评论最多法案，也是多数派和反对派都分歧法案：移民法案。
Il a évoqué des divergences de vue avec Chuk Hagel dans la lutte contre le groupe Etat islamique (EI) en Irak et en Syrie.
他谈到在伊拉克和叙利亚打击伊斯兰国 (IS) 组织问题上与 Chuk Hagel 分歧。
La majorité des chefs, trouvant la protection trop chère, refusa d’y acquiescer. Mais les promesses et les présents eurent plus d’empire sur ces sauvages natures que les grands mots du capitaine Hobson, et la prise de possession fut confirmée.
起初，酋长们分歧很大。但这些头脑简单酋长经不起花言巧语和金钱诱惑，领地最终还是被承认。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
上
见分歧肯定并非是不可逾越
科普时间 
代表团明白有
单方面行为专
分歧
。
分歧
。
为每个人
。
