La Serbie-et-Monténégro et la République fédérale d'Allemagne ont conclu un accord bilatéral de réadmission.
塞尔维亚和黑山与德意志联邦共和国缔结了一项双边《重新接纳协定》。
Pour cela, il faut résolument s'opposer à la primauté de la puissance et à l'unilatéralisme.
这是在联合国领导下维持一个尊重国际社意志的国际秩序的一个极端重要问题。
La Réunion plénière de haut niveau a révélé une volonté politique en ce sens.
高级别全表明，已有这样做的政治意志。
La suite donnée à cette idée traduira la volonté des pays d'aller de l'avant.
对该呼吁的回应将反映向前迈进的意志。
Y parvenir dépend de la volonté humaine, c'est-à-dire de la volonté de chacun d'entre nous.
能否达取决人的意志，即我们每一个人的意志。
Si l'humanité écoute l'appel de sa nature primitive avec une détermination ferme, la justice régnera.
如果人类能以坚定意志听从人类本性的呼唤，正义来。
Ce qu'il faut désormais, si nous entendons achever le parcours, c'est mobiliser notre volonté collective.
如果我们要在这条道路上有始有终，那现在需要的是我们以集意志进行努力。
Il devra aller de pair avec la volonté de protéger.
与此同时必须有提供保护的意志。
Nous agirons avant tout avec la volonté de Dieu.
我们将首先遵循上帝的意志行事。
Nous n'avons que notre volonté et notre discernement pour nous conduire à bon port.
我们只能凭我们自己的意志和判断力行事，希望能取得成功。
Lorsqu'ils sont affaiblis, notre détermination collective d'intervenir s'en trouve amoindrie.
当它们受削弱时，我们采取行动的集意志受损害。
On ne peut pas faire comme si elles n'existaient pas.
它们的存在是不依人们意志而转移的。
C'est Dieu qui ordonne de regrouper les familles des migrants.
移民家庭的团聚是上帝的意志。
Le succès des partenariats mondiaux dépendra de la volonté politique nécessaire.
全球合作伙伴关系的成功取决必要的政治意志。
Elles ne sauraient remplacer l'engagement politique des États Membres, pas plus que la volonté nationale.
维持和平工作不能替代员国的政治参与，也不能取代国家意志。
Nous devons avant tout faire preuve de volonté politique.
最重要的是，我们必须显示出政治意志。
Elle est l'expression de notre volonté collective, matérialisée par un traité.
它以条约形式现着我们的集意志。
De notre volonté dépendra sans aucun doute le succès ou l'échec de notre action.
成功还是失败，无疑取决我们自己的意志。
Dans les autres cas de changement de nationalité, l'élément de volonté n'est pas aussi clair.
在国籍发生其他类型的变化的情况下，意志的成分不那么明确了。
Le Gouvernement doit notamment démontrer sa volonté de contribuer à la sécurisation de l'est congolais.
政府尤应表现出致力改善该国东部安全的意志。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Une vraie passion est le minimum, un peu de psychologie, de la ténacité, un moral d’acier.
确实的热爱是最低要求，一点点心理学，一点韧性，还有钢铁般的意志。
Ayons ensemble cette volonté de conquérir, cette énergie du jour qui vient.
让我们一起拥有战斗的意志面对即将到来的日子。
Elle mesurait chaque fois sa force et ses faiblesses, sa volonté et sa veulerie.
她每次都会衡量自己的长处和弱点，自己的懦弱和意志。
Elle y resta jusqu’au départ des troupes allemandes.
她在钟楼上一直待到德意志的部队开走为止。
Quant à madame Grandet, elle dormait, mangeait, buvait, marchait suivant les désirs de son mari.
至于葛朗台太太，一向是依照丈夫的意志睡觉，吃喝，走路的。
C'est qu'à présent notre mariage est rompu de par ma volonté !
为现在我们的婚姻是以我的意志为转移的!
Ayrton résista. L’ancien convict, repentant et pardonné, fût plutôt mort que de trahir ses compagnons.
艾尔通的意志是坚定移的。这个昔日的罪犯，现在已经悔过自新，得到了宽恕，他宁肯牺牲自己，出卖他的伙伴。
L’ingénieur continuerait sa marche ascensionnelle, tant qu’il ne serait pas arrêté.
意志坚决的工程师决心走到能往上再走为止。
Les gens puissants veulent et veillent.
所谓强者是既有意志，又能等待时机。
Je veux ce que Dieu veut.
“我以上帝的意志作我的希望。”
Elle manifeste la volonté divine qui, sans défaillance, transforme le mal en bien.
它表现了上帝坚持懈变恶为善的意志。
Et il en faut de la volonté et de la tension pour ne jamais être distrait !
要想从走神，就需要意志力，需要精神高度集中！
Cette position singulière eût exigé de la simplicité dans le caractère, ou beaucoup de force de volonté.
这种特殊的地位需要一个人具有单纯的性格和坚强的意志力。
Une sorte d’esprit prophétique et un effluve d’avenir y circule, enflant les cœurs et grandissant les âmes.
一种预感的精神和未来的气息在那里奔流，鼓动着人们的心并壮大着人们的意志。
La génuflexion devant l’idole ou devant l’écu atrophie le muscle qui marche et la volonté qui va.
膜拜偶像或金钱会使支配行走的肌肉萎缩，使向上的意志衰退。
Il se représenta à son ami, comme privé de son libre arbitre par la lettre de l’abbé Pirard.
他让他朋友觉得是彼拉神甫的信剥夺了他的自由意志。
La cruelle nécessité avec sa main de fer plia la volonté de Julien.
残酷无情的贫困用它的铁手迫使于连的意志就范。
L’animal fut sauvé in extremis par la volonté farouche et l’engagement de quelques éleveurs.
几个养殖者的强烈意志和承诺使这种动物得以在极端情况下获救。
Me trahissez-vous donc aussi, monsieur le cardinal, pour vous opposer toujours ainsi à mes volontés ?
“红衣主教先生，您总是这样违逆朕的意志，难道您要背弃朕吗？
Vous touchez à ce fameux point du libre arbitre, qui est un écueil mortel.
“您涉及了自由意志这个臭名昭著的论点，这可是一种致命的危险。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET 
表明，已有这样做的政治
取决
人的
短篇小说精选集
为现在我们的婚姻是以我的
移的。这个昔日的罪犯，现在已经悔过自新，得到了宽恕，他宁肯牺牲自己，
出卖他的伙伴。
