Les protéger de la violence chaque jour plus brutale de la part de délinquants multi-réitérant en ouvrant nos tribunaux correctionnels aux jurés populaires.

保护法国，使之免遭日益猖獗的惯犯暴力伤，途径是使轻罪法庭向民审判员开放。

C'est un repris de justice.

这是个惯犯。

L'insécurité qui règne renforcera les forces récidivistes qui cherchent à tirer avantage du chaos.

当前占主导地位的不安全只会助长惯犯势力，他们视混乱为有利因素。

Les peines prévues en cas de récidive ne sont pas non plus applicables aux mineurs.

此外，关于惯犯的条款不适用于青少年。

La récidive est fréquente dans le cas de la fraude sur Internet.

惯犯在以互联网为基础的欺诈中很常见。

Parmi les projets qui devaient être examinés pour évaluation, on peut citer le programme “Partenaires pour la paix” (Jamaïque); un manuel convivial de prévention du crime (Afrique du Sud); une étude de la violence en milieu scolaire (Trinité-et-Tobago); un programme visant à déterminer la cause des traumatismes soignés dans les hôpitaux (Jamaïque); la prévention des infractions sexuelles commises par des mineurs (Afrique du Sud); des enquêtes sur les victimes (Afrique du Sud); la prévention de la violence familiale (Jamaïque); la médiation entre bandes (Afrique du Sud); et la réduction du récidivisme après une peine privative de liberté (Trinité-et-Tobago).

需要评价的项目有：牙买加的“合伙伴促进平”方案；便利使用的预防犯罪手册（南非）；衡量学校暴力程度的基准（特立尼达多巴哥）；跟踪住院治疗的受情况（牙买加）；预防青年性犯罪（南非）；受查（南非）；预防家庭暴力（牙买加）；团伙停（南非）减少惯犯（特立尼达多巴哥）。

Le paragraphe 1 de l'article 65 du Code pénal - qui traite de l'application des règles en matière de condamnation aux personnes qui font de la perpétration d'infractions leur source de revenu permanente, ou qui commettent des infractions dans le cadre de groupes organisés ou en association avec des personnes dont le but est commettre des infractions, ainsi qu'aux auteurs d'infractions à caractère terroriste - impose obligatoirement des sanctions plus sévères aux auteurs des infractions susvisées (en vertu des règles qui s'appliquent aussi aux récidivistes).

《刑法》第65条第1款是关于对那些把犯罪为长期收入来源的、为有组织犯罪团伙成员犯罪的以及那些犯下具有恐怖主义性质的罪行的如何量刑，规定对犯下上述罪行的的判刑必须更加严厉（采用适用于惯犯的同样规则）。

Des exposés ont été présentés sur des sujets aussi divers que les jeunes et le crime, la violence en milieu scolaire, la surveillance policière de proximité, la consolidation de la paix et la gestion des conflits, le récidivisme, le crime et la pauvreté qui y est liée, les politiques en matière de drogues, les femmes et le crime, la violence familiale, le contrôle de la police et les manifestations locales de la criminalité transnationale organisée.

会上宣读了关于下列主题的论文：青年与犯罪、学校暴力、社区治安、建设平管理冲突、惯犯、犯罪相关的剥夺、毒品政策、性别与犯罪、家庭暴力、平民对警察的监督以及跨国有组织犯罪在地方的表现。

Il serait intéressant de connaître aussi l'impact que la loi relative à la violence familiale et domestique a eu sur les chiffres de la violence au sein de la famille, particulièrement en ce qui concerne les plaintes déposées, les condamnations, les récidives et les retraits de plainte, et de savoir à quel point les gens connaissent cette loi qui, apparemment, a peu d'effets en zone rurale.

她还想了解《家庭家庭暴力法案》对家庭暴力的数字，尤其是与提起诉讼、宣判、惯犯撤诉有关的数字，有什么影响；以及们对该部法律的了解程度。

Concrètement, mon pays propose que nous nous concentrions que les aspects suivants : premièrement, l'établissement d'un mécanisme systématique de surveillance et d'établissement de rapports; deuxièmement, l'adoption de mesures concrètes à l'encontre des pays auteurs de violations, ainsi que des récidivistes; troisièmement, l'examen dans nos travaux futurs d'autres violations graves; quatrièmement, l'adoption à titre prioritaire de politiques éducatives permettant de faciliter la réinsertion.

具体地说，我国建议我们侧重于以下几个方面：第一，建立一个结构化的监测信息机制；第二，采取针对违反国以及惯犯的具体措施；第三，将其他严重违反行径纳入我们的未来工；以及第四，强促进重返社会的教育政策。

Outre les possibilités d'aménagement, le tribunal correctionnel conserve dans tous les cas, la possibilité de prononcer une peine inférieure à la peine plancher prévue, selon des conditions qui varient en fonction des types de récidive et des actes commis. Le taux d'application des peines planchers est actuellement de l'ordre de 53,4%, ce qui est révélateur d'un réel pouvoir d'appréciation des juridictions.

除了整的可能性之外，根据不同的惯犯类型犯罪行为，轻罪法庭具有判决低于最低刑罚的权利，最低刑判决率目前已经达到53.4％，这是司法评估真实能力的反映。

Lorsque le même acte est commis une deuxième fois ou par un dangereux récidiviste, ou par un groupe de personnes dans le cadre d'une entente préalable, le paragraphe 2 du même l'article prévoit une peine de rééducation par le travail, d'une durée de deux à trois ans, ou de privation de liberté, d'une durée de trois à cinq ans.

该条第2款规定，若再次犯下这些罪行是危险的惯犯，以及团伙成员预先勾结，则应劳动教养二至三年，剥夺自由三至五年。

Les objectifs de la stratégie sont la réduction de l'inconduite dans les établissements et de la récidive, l'accroissement de l'emploi, la mise en œuvre d'un outil d'évaluation des risques pour les auteurs de voies de fait contre un membre de la famille, et l'accroissement du niveau d'alphabétisation fonctionnelle pour favoriser l'accès aux possibilités d'emploi.

该战略的目标是减少机构的不当行为，减少惯犯，增加就业，对家庭攻击罪犯实施风险评估措施，以及提高实用识字技能，以帮助利用就业机会。

Cette loi a pour objet de répondre à la volonté de lutter plus efficacement contre la récidive en sanctionnant de manière plus ferme la récidive des majeurs et la récidive des mineurs et en renforçant les obligations de traitement auxquelles peuvent être soumis les auteurs de certaines infractions, spécialement celles de nature sexuelle.

为了更有效地打击惯犯，该法律采取了严厉的制裁成年及未成年惯犯的手段，强化了对某些罪犯的处理力度，尤其在性犯罪方面。

Une fois mené à bien le processus d'identification des parties coupables de telles pratiques, nous pensons qu'il faudra commencer à travailler sur le type de mesures ou de sanctions à appliquer contre elles, surtout quand ce n'est pas la première fois qu'elles se livrent au recrutement ou à l'utilisation d'enfants soldats.

在犯有此类虐待行径的当事方被查明之后，接着就开始关于确定对它们采取的措施实行的制裁的性质的工，尤其针对利用招募儿童兵的惯犯。

Cinq domaines prioritaires étaient définis dans la stratégie: a) la réduction et la prévention de la délinquance juvénile; b) l'amélioration de la sécurité urbaine; c) la prévention de la violence au sein de la famille; d) l'aide aux victimes; et e) la réinsertion sociale et la prévention de la récidive.

该战略界定了五个优先领域：(a)减少预防少年犯罪；(b)改善城市安全；(c)预防家庭暴力；(d)援助受；以及(e)重返社会生活预防惯犯。

Le deuxième constat qui transparaît de l'examen de ce rapport est que le Conseil de sécurité n'a pas fait preuve de toute la fermeté nécessaire pour amener les violateurs impénitents des droits de l'enfant dans les pays en situation de conflit armé à se plier aux normes internationales.

在研究报告之后，我们的第二点意见是，安全理事会还没有表现出一切必要的强硬态度,因此未能使长期侵犯武装冲突局势国家儿童权利的惯犯遵守国际规范。

Dans la nouvelle résolution, le Conseil demande également un renforcement des communications entre son groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés et les comités des sanctions concernés du Conseil de sécurité en vue de prendre des mesures ciblées contre les auteurs persistants de violations.

安理会在这项新决议中还呼吁加强其儿童与武装冲突问题工组与安理会各相关制裁委员会之间的沟通信息交流，为针对惯犯采取措施的一个步骤。

Il serait intéressant de savoir si la formation que reçoivent les officiers de police, les juges, les magistrats et autres qui s'occupent de violence familiale cadre avec les quatre éléments de la Politique nationale d'instauration de la paix et de la coexistence familiale (Haz Paz) (rapport, p. 7).

它们是否能够发布可强制执行的非司法命令，并能惩罚不遵守行为；总是受惯犯伤的是否能得到具体的、可强制执行的保护，对狂暴的犯法是否提供咨询服务；城市农村地区有多少被殴妇女的收容所；每年有多少因家庭暴力而死亡。

Les consultations entre l'Institut et l'administration pénitentiaire à Kampala sur la fourniture d'un soutien technique pour combattre la récidive ont abouti à des stages de formation sur la réconciliation, la réadaptation et la réintégration organisés à l'intention des travailleurs sociaux des services pénitentiaires ougandais.

研究所与喀土穆监狱主管当局之间关于打击惯犯技术支持条款的协商结果是对乌干达狱政署的福利工员进行关于解、恢复与安置的培训。