Arrivé en station, le métro peut progresser grâce à sa force d’inertie.

到站的时候，地铁可以利用惯性前进。

De plus, dans la mesure où les particuliers fondent leurs attentes sur le passé récent, l’inflation se perpétue de la même façon au fil du temps, ce qui entraîne une inertie inflationniste.

由于人们预期的依据是刚刚过去的这段时期的情况，因此未来一段时间的通货膨胀将遵循相似的模式，导致通胀惯性。

Un petit déjeuner copieux. Moi, je n’est pas gourmande. Les sri lankais servent souvent d’un plat des divers pains et ils calculent le nombre consommé par voir combien vous en laissez.

在Dambulla吃的一顿早饭.不是我能吃,而是他们习惯性的端上一盘,吃剩下多少,推算出你吃了多少.

Les gens d'ici ont l'habitude de penser que les Blancs sont albinos, poilus, voire des fantômes, et que les Noirs sont sales.

这里的人们习惯性地认为，白人是患白化病的、多毛的，甚至有一些可以说是幽灵，而黑人则很脏。

Je préfère voir des idées évoluer par la communication interculturelle plutôt que chacun reste dans ses idées confortables sans dialogue.

我希冀通过文化对话提升思想，而不是停留在惯性思维中拒绝交流。

B.Habitude dans le passé.

表达过去习惯性的动作。

D'une année sur l'autre, nous lançons un appel en faveur d'un renforcement de l'Assemblée générale.

我们每年习惯性重复有关建立一个更强大的大的呼吁。

Le recours à l'amniosynthèse est exceptionnel et n'intervient qu'en cas d'avortements répétés chez certaines mères.

在特殊情况下，如某些孕妇发生习惯性流产才做膜综合术。

Cette information est fragmentée et manque de cohérence et de comparabilité.

信息是分散的，缺乏习惯性可比性。

Doit-on mettre à mal cette coopération au nom d'une politique des blocs marquée par l'inertie?

为了集团政治的惯性延续，而使这一合作受威胁——这样做合适吗？

L'inertie de la machine du désarmement n'est pas étrangère à cette distorsion préjudiciable.

这一有害的扭曲现象与裁军机制持续太久的惯性不无关系。

Il faut rétablir la continuité dans le processus de paix.

必须重建平进程的连惯性。

Il y a plusieurs raisons à cela, en particulier : les échéances politiques qui favorisent souvent les objectifs à court plutôt qu'à long terme; la complexité inhérente des procédures décisionnelles qui doivent à la fois répondre à de multiples objectifs, économiques, sociaux et environnementaux, et les équilibrer; la maîtrise limitée des liens et interactions entre les différents domaines d'action en rapport avec le développement durable; l'inertie structurelle des régimes politiques et autres mécanismes, dont la mise en place ou l'évolution résulte d'une spécialisation et non d'une intégration; le manque de ressources humaines, financières et techniques pour mettre en œuvre une stratégie de promotion du développement durable.

个中原因包括常常青睐短期而不是长期政策目标的政治时间限度；决策过程固有的复杂性，这些过程必须考虑平衡经济、社境方面的多重目标；对可持续发展相关不同政策领域之间的相互联系相互作用的了解有限；政府其他系统的组织惯性，这些系统是在专门化而不是一体化的基础上建立或发展的；以及用于落实可持续发展办法的人力、财力技术资源短缺。

La société commerciale publique dont il est fait mention ci-dessus a été impliquée, par la voie d'un contrat passé avec deux sociétés privées étrangères, dans l'achat de composants et de matériel pour la fabrication et la mise à l'essai de systèmes de contrôle et de guidage de missiles, notamment des systèmes de navigation inertielle équipés de gyroscopes à fibre optique et de gyroscopes laser et de matériel pour systèmes GPS (systèmes mondiaux de localisation), d'accéléromètres, d'articles connexes et d'une gamme variée de matériel de production et d'essai.

伊拉克政府的同一贸易公司，通过一项合同，与两家外国私营公司参与采购供生产试验导弹制导控制系统用的部件设备,其中包括纤维光学惯性导航系统形激光陀螺仪以及全球定位系统设备、加速度计、辅助物品许多生产及试验设备。

Pendant les campagnes vaccinales, ce produit est distribué gratuitement dans les centres de référence des États aux personnes se trouvant dans l'état clinique suivant : personnes de 2 à 18 ans présentant une asplénie fonctionnelle ou anatomique; enfants atteints d'immunodéficience congénitale ou acquise, et notamment ceux infectés par le virus du sida, avec ou sans symptômes; enfants de moins de cinq ans atteints d'affections cardiovasculaires ou de pneumopathie chronique aiguë; et enfin personnes ayant reçu une greffe de moelle osseuse.

对于具有以下特殊临床症状的个人，州治疗安排中心将在常规疫苗接种期间免费提供这种产品：年龄在2个月到18岁之间具有功能性解剖学无脾畸形的儿童；有先天或习惯性免疫缺陷的儿童，包括征状性或无症状艾滋病；具有心脏血管疾病或严重慢性肺部疾病的5岁以下的儿童；以及接受骨髓移植者。

Au nombre des aspects du modèle économique en perte de vitesse, on peut également mentionner l'utilisation habituelle du gouvernement pour obtenir des postes clientélistes, le maintien de l'appui gouvernemental à une production cotonnière faiblement rentable et, d'une façon générale, la faiblesse de la part des dépenses productives dans le budget de l'État (qui, actuellement, est surtout constitué par les traitements et les pensions de retraite, une faible part étant réservée aux opérations et aux investissements).

作为已经枯竭的经济模式的其他特征，还值得一提的是：利用政府取得庇护就业职位的惯性做法；政府不断为效益低下的棉花生产输血；政府预算中生产性支出整体额度不高（目前用于支付工资养老金的额度较大，用于业务投资支出少）。

Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter des lois, ou d'assurer l'application de celles qui existent déjà, afin d'interdire les pratiques coutumières telles que la polygamie, les mutilations génitales féminines, les restrictions concernant l'accès à la terre, à la propriété, au logement et au crédit, et la dénégation du droit de recevoir des terres en héritage, et de combattre ces pratiques par tous les moyens, notamment par des programmes d'éducation à l'échelon national.

委员促请缔约国制定或执行法律，禁止某些习惯性做法，例如多婚制、女性性器官残割、限制妇女取得土地、财产、住房、信贷的机不准妇女继承土地等，并采取措施，通过一切手段，包括全国教育方案，来制止这些做法。

De nombreuses ONG œuvrent dans le sens de l'amélioration de la justice; leurs activités incluent l'assistance judiciaire, la vulgarisation et la promotion des dispositions concernant la justice dans l'Accord d'Arusha, le soutien à la justice traditionnelle des Bashingantahe, la formation des magistrats, y compris celle des tribunaux de résidence, l'examen de la jurisprudence coutumière relative aux successions et aux enfants, le transport des témoins, et la diffusion et la traduction des textes de loi.

许多非政府组织正在努力改进司法系统；它们的活动包括法律援助，宣传推广《阿鲁沙协定》中与司法有关的条款，支持传统的Bashingantahe司法系统，16 培训司法官员，包括当地人所在地法院的官员，17 调查关于继承儿童的习惯性判例，输送见证人并公布翻译法律案文。

À propos de la question de l'existence d'une obligation coutumière d'extrader ou de poursuivre, on a indiqué qu'une telle obligation devait se fonder sur un système à deux niveaux, comme celui envisagé dans les traités en vigueur, selon lequel certains États seraient dotés d'une compétence prioritaire tandis que les autres seraient tenus d'exercer leur compétence si l'auteur présumé de l'infraction n'était pas extradé vers un État doté de cette compétence prioritaire.

关于是否存在引渡或起诉的习惯性义务问题，有人建议说，任何这类义务都必须以现行条约采用的两级制度为准，规定某些国家拥有优先管辖权，而其他国家则在被控罪犯没有引渡到具有优先管辖权的国家时才有义务行使管辖权。

À propos de l'existence éventuelle d'une obligation coutumière d'extrader ou de poursuivre, on a indiqué qu'une telle obligation devait se fonder sur un système à deux niveaux, comme celui envisagé dans les traités en vigueur, selon lequel certains États seraient dotés d'une compétence prioritaire tandis que les autres seraient tenus d'exercer leur compétence si l'auteur présumé de l'infraction n'était pas extradé vers un État doté de cette compétence prioritaire.

关于引渡或起诉的可能习惯性义务，有建议说，任何这类义务都必须依据一个现行条约中那样的两级制度，从而使某些国家可拥有优先管辖权，而其他国家则在被控罪犯没有引渡到拥有优先管辖权的国家时才有义务行使管辖权。