Nous vous adressons donc les souhaits que les Pékinois et, plus généralement, les Chinois échangent entre eux depuis toujours: la santé, le bonheur, la joie, le succès et la fortune.

我们向你们致以北京人，广义而言也中国人惯常相互表示的祝愿：健康、幸福、欢乐、功、财富。

C'est le coup classique.

〈口语〉这惯常的招。

Charles Walsin-Esterhazy, commandant au 74e régiment d'infanterie, est bien conforme à l'image qu'on se fait du traître.

·辛-艾斯特哈齐少校在第七十四歩兵团服役。其形象与惯常人们心目中的叛徒十分相符。

Il a emprunté le trajet ordinaire.

他走的惯常的路线。

Il est indéniable que le consensus aurait facilité le processus d'instauration d'un droit coutumier universel.

显然，如能达共识，有利于建立项普遍性惯常规范的进程。

Si une personne physique n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu (article 6-3).

自然人无营业地的，以其惯常居所为准（第6(3)条）。

L'idée d'un partenariat n'a rien de nouveau dans le processus de la Convention.

建立伙伴关系的思路《公约》进程的惯常思路。

Reste à déterminer si cela se ferait de manière ponctuelle ou régulière.

这否只次性的安排，还为惯常的做法，还有待观察。

Dans pareil cas, il serait trop strict d'exiger la continuité de la résidence habituelle.

所以，惯常居所的持续性的要求似乎太严格。

Au Tokelau, le rôle coutumier des femmes est axé sur la famille élargie.

在托克劳群岛，妇女的惯常角色以大家庭为中心。

Liens avec des particuliers qui sont sans rapport avec les opérations habituelles.

与个人的关系同实体的惯常业务无关。

Mme Rakotoarisoa a donc rappelé plusieurs définitions de termes conventionnels.

阿库图阿里索女士为此提到了惯常术语的某些定义。

Ces conclusions ne suggèrent pas l'existence d'un «phénomène persistant» de disparitions.

这些调查结果并没有表明存在失踪的“持续惯常现象”。

La succession d'États n'affecte pas le statut des personnes concernées en tant que résidents habituels.

有关的人作为惯常居民的地位不应受到国家继承的影响。

Si le cédant n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.

转让人无营业地的，应以其惯常居所为准。

Dans ce contexte, la notion de résidence habituelle exprime celle de résidence continue.

惯常居所在这方面为了传达连续居住的含义。

Ces entreprises prennent désormais régulièrement leurs décisions sur la base de données et de faits.

这些企业现在惯常按照数据和事实作出决定。

L'exigence de la résidence à la fois légale et habituelle place la barre assez haut.

(4) 合法的、惯常的居所这两点要求确立了很高的门槛 。

Si possible, des termes tels que « habituel » et « entreprise » pourraient aussi être précisés.

如可能，也可以说明“惯常”和“商业”等词。

Dans ce contexte, «résidence habituelle» signifie «résidence continue».

惯常居所在这方面表示连续居住的含义。