Par ailleurs, lui est rattaché par convention l'Institut d'études politiques de Bordeaux.

此外，按惯例，波尔多政治学院也归属本校。

Il y a juste une petite question à régler.

我还有一个小惯例问题。

Société d'efforts pour respecter les pratiques du commerce international, est déterminé à aller de l'avant.

公司努力遵循国际贸易惯例，致力开拓奋进。

09.Avez-vous un rituel dans votre loge ?

在妆室里，有没有什么惯例？

La mission est sacrée.Tu l'exécutes jusqu'au bout dans le respect des lois, des coutumes de la guerre et des conventions internationales et, si besoin, au péril de ta vie.

任务如同圣旨，你必须遵守法律、战争惯例、国际公约，以及如果必要话，冒著生命危险将其完成。

Pour protéger notamment les femmes battues, les sénateurs avaient souhaité que ce retour ne soit possible que "si la famille ne s'y oppose pas", une formule jugée trop vague.

保护跳动妇女特别是，参议员祝愿这回归不是可能"如果家庭不反对它" ，惯例认为是太隐晦。

Puis la procession hurlante et déguenillée se mit en marche pour faire, selon l'usage, la tournée intérieure des galeries du Palais, avant la promenade des rues et des carrefours.

接着这支衣衫褴褛、吼声不绝游行队伍开始行进，依照惯例，先在司法宫各长廊转一圈，然后再外面街小巷去闲逛。

Ils se sont serré la main pour les photographes.Les deux hommes se sont ensuite isolés dans le bureau présidentiel au premier étage pour l'entretien de passation des pouvoirs.

根据共和党惯例，前任总统雅克.希拉克走下台阶迎接他继承人，一起握手拍照。

Bien, et qu'est-ce que vous faites à cette occasion？ Est-ce qu'il y a un rituel spécial ce jour-là？ Vous passez cette fête où et avec qui?

好。这个节日你做什么？有什么特别惯例吗？你在哪里和谁一起过这个节日？

Pour faire du théâtre, il faut d'abord une convention, elle est différente à chaque époque, ce sont les règles du jeu, elles s'altèrent suivant les participants.

创造戏剧，首先有一种惯例，每个时期它都不同，这是表演规则，它们根据参与者而变。

Cette conformément à la pratique internationale par la constitution et le fonctionnement, la majorité des clients avec nos internationale, professionnelle, esprit d'équipe orienté vers les services.

本所按照国际惯例组建和运营，竭诚为户提供国际、专业、团队服务。

2 - Chaque fois que les circonstances l'exigent et que les conditions et la pratique nationales le permettent, ces dispositions devront comporter l'institution d'un organe central.

只要情况需要，并为国家条件和惯例所许可，这些安排应包括建立一个中央机构。

Et à la fin de la cérémonie , comme il est de tradition, on s'est réuni autour de la table du seul café du coin.

在仪式最后，依照惯例，我们聚集在当地仅有咖啡店圆桌前，等待享用为50位来宾准备餐。

Pour tous ceux qui vivent dans une autre culture différente, « suivre les coutumes locales » devrait leur constituer un usage international généralement reconnu.

对所有置身于另一种文环境人们来说，“入乡随俗”概是一个众人公认国际惯例。

Elevage système juridique, en conformité avec la pratique internationale, les règles du marché de Guangzhou pour créer un bon environnement d'investissement.

日趋完善法律制度，符合国际惯例市场规则，为州营造起一个优良投资环境。

C’est presque un rituel à cette période de l’année, Coca Cola nous gratifie de son spot publicitaire aux couleurs de Noël.

每一年，可口可乐推出与其颜色相称圣诞节应景告似乎已经成为惯例。

On l'avait embarqué pour l'Amérique, comme on faisait a lors, sur un navire marchand allant du Havre à New York.

旁人如同当年惯例一样，教他搭上一艘从哈弗尔纽约商船美洲去了。

Tous les produits répondant aux normes nationales.Société conformément aux pratiques commerciales internationales, et les efforts de développement en bonne santé.

所有产品符合国家标准.本公司遵循国际贸易惯例、努力健康发展。

Au menu de cette parade inédite, des missiles nucléaires conventionnels et de croisière, des avions de chasse, des drones.

这次阅兵盛宴菜单包括惯例会有核导弹、巡航导弹、歼击机及无人驾驶飞机。

Mais par la suite, comme d'habitude, l'homme a brisé les os pour les mettre dans l'urne.

说完，却还是按照惯例，把烧剩下白骨敲碎才能放进骨灰盒里。