Mais... c'est agréable de travailler dans un bureau neuf?

但是… … 一个新办公室里上班是一件很惬意事情？

Oui, fit Noirtier, avec un regard de sinistre joie.

“是。”诺瓦梯埃带着一种凶狠惬意表情回答。

Mais, arrivé au dessert, on s’attarda, envahi d’un besoin de bien-être.

然而，到餐后果品时候，众人便放慢，乎品味进食惬意。

Au printemps, c'est dans cette ambiance intimiste que les papillons m'élisaient en se déposant sur mes épaules.

到了春天，这惬意氛围里，蝴蝶们会降落我肩膀上。

Ça fait un bel espace en hauteur. En plus, on peut y organiser des apéros hyper sympas.

还使屋顶成为了一个惬意空间，人们会这里饮用醇香开胃酒。

Mathias : N’hésite pas, c’est une ville très sympa.

不要犹豫了，这是一个很惬意城市。

Le ménage vécut dans l’enchantement de sa nouvelle demeure. Le lit d’Étienne occupait le cabinet, où l’on pouvait encore installer une autre couchette d’enfant.

小俩口新宅里过得十分惬意。艾蒂安盥洗室里，里面甚至还能再放一张婴儿。

Et peut-être, ce qu’il ressentait en ce moment de presque agréable, c’était autre chose aussi que l’apaisement d’un doute et d’une douleur : un plaisir de l’intelligence.

也许，他这几乎是令人惬意时刻所感到并不是什么怀疑和痛苦消失，而是一种属于智力范围乐趣。

C'est-à-dire, ce n'est pas trop grand, ce n'est pas trop bouché, il n'y pas des embouteillages tout le temps, mais c'est quand même suffisamment grand et développé pour proposer beaucoup d'activités culturelles et beaucoup d'endroits sympathiques.

也就是说，它不是很大，不是很拥挤，并非总是堵车，但是它规模还是足够大，发展程度还是足够高，能够提供众多文化活动以及惬意地方。

Et ne crache pas sur le père Bazouge, parce qu’il en a tenu dans ses bras de plus chic que toi, qui se sont laissé arranger sans se plaindre, bien contentes de continuer leur dodo à l’ombre.

另外，千万别诅咒您巴祖热大叔，比您更尊贵女人也都得由我抱进棺材，她们听任我布没有一声怨言，黑暗中惬意地继续她们睡眠。”

Une étrangère : Oui, pas mal. C'est si agréable de se promener à pied en ville que je connais pas mal de quartiers; les plus jolis, bien sûr. Je marche tellement ici que j’use toutes mes paires de chaussures.

是，很好了解了。城市里散步时非常惬意，所以我很好了解了那些街道。我走非常多，所有鞋都穿遍了。